Готовый перевод Gal / Мастер межзвездной утилизации: Повелитель свалок: Глава 12

Чтобы сэкономить на доставке, многие предпочитают покупать товары первой необходимости поблизости. Улица торговли сырьем славится низкими ценами, поэтому для многих она становится выбором номер один. Время от времени люди закупаются оптом или объединяются в группы для совместных покупок. Из-за многочисленных внешних угроз стоимость жизни очень высока, так что, разумеется, люди стараются сэкономить каждую копейку.

Цзи Чжань добыл на охоте больше всего материалов из мутировавших зверей, да и спектр их применения был самым широким: ингредиенты для еды, лекарственные травы, шкуры… Продавать всё это по отдельности в разных лавках было бы пустой тратой времени, поэтому троица решила просто обратиться в пункт скупа трофеев. Там всё выкупали оптом, и цены были немного ниже, чем при раздельной продаже, но, к счастью, не настолько, чтобы они не могли этого вынести.

Чжуан Юйсюань во всем этом абсолютно не разбирался. Он следовал по пятам за Цзи Фэем и Цзи Чжанем, то прислушиваясь к тому, как Цзи Чжань деловито обсуждает цены с торговцем, то озираясь по сторонам.

Вокруг царил шум и гам, что по сути мало чем отличалось от обычного рынка. Чжуан Юйсюань даже в супермаркеты выбирался крайне редко, так что подобная картина казалась ему довольно диковинной.

Ого, да это же молодой господин из Семьи Чжуан! С каких пор ты докатился до того, что сам продаешь добычу?

Противный голос влился в уши Чжуан Юйсюаня. Он невольно нахмурился, повернулся к говорившему и, подумав немного, вспомнил, что знает этого человека. Его звали Ван Жовэнь, он был внуком главы Семьи Ван. Его отец был вторым по старшинству в роду, да и сам он тоже, а сверху у него еще имелась старшая сестра, которая превосходила его по способностям во многом. Наследство ему практически не светило, поэтому он люто ненавидел Чжуан Юйсюаня, у которого и способности были никудышными, но благодаря тому, что у Чжуан Сингэ не было других потомков, он жил гораздо лучше самого Ван Жовэня. Раньше он не смел язвить в открытую, но теперь, услышав, что Чжуан Юйсюаня сослали на Синюю Звезду, он случайно столкнулся с ним и, если бы не выплеснул накопившееся недовольство, наверняка заработал бы внутренние травмы от сдерживания.

Разобравшись в предыстории вопроса, Чжуан Юйсюань смерил его взглядом и вполне уверенно произнес:

— А ты, кажется, тоже ненамного лучше меня? Иначе с чего бы тебе здесь появляться? Неужели тебя тоже сослали?

Услышав это, Ван Жовэнь то бледнел, то зеленел — судя по всему, Чжуан Юйсюань попал в самую точку.

— Управляющий Лин, больше у этой семейки ничего не скупать! — бросил Ван Жовэнь и, разъяренный, широким шагом направился вглубь лавки.

Управляющему Лину оставалось лишь растерянно хлопать глазами посреди этого ветреного шоу. Кто же в здравом уме отталкивает клиентов? К тому же от этого не было никакого толка: на Улице торговли сырьем полно скупщиков. У Семьи Ван, конечно, имелись возможности перекрыть для них львиную долю каналов сбыта, но тратить огромную цену ради столь ничтожного дела и даже рисковать столкнуться с Семьей Чжуан — кто согласится на столь убыточную сделку? К тому же у самого Ван Жовэня не было таких полномочий, он не мог задействовать столько ресурсов Семьи Ван, максимум — заставил бы эту конкретную лавку выставить Чжуан Юйсюаня за дверь.

Управляющий Лин крайне не одобрял подобного поведения, но и перечить словам Ван Жовэня из-за такой мелочи не собирался. Ему пришлось через внутреннюю сеть торгового центра опубликовать информацию о том, что семья Чжуан Юйсюаня внесена в черный список нежелательных клиентов.

Никому и не пришлось их выгонять: Цзи Фэй и Цзи Чжань отчетливо слышали весь диалог между Чжуан Юйсюанем и отпрыском из Семьи Ван. Цзи Чжань не стал тратить слова попусту, позвал Цзи Фэя с Чжуан Юйсюанем и с независимым видом развернулся и вышел.

Они выбрали эту лавку только потому, что она находилась ближе всего, но это не значит, что они собирались упираться рогом именно в нее.

Дальнейший путь прошел главному образом гладко, больше никаких мозолящих глаза лиц не встречалось, и товары, привезенные троицей, быстро разошлись. Цзи Фэй пересчитал деньги в их руках, решив оставить часть на непредвиденные расходы, а остальное обменять на различные припасы, чтобы увезти на Синюю Звезду. Торговля там налажена из рук вон плохо, а заказывать через межзвездную сеть слишком дорого — пока что стоит по возможности воздерживаться от лишних трат.

Цзи Чжань, глядя на то, как его господин и молодой господин запаслись немалым количеством семян овощей и фруктов, а затем вспоминая, что в последнее время на обеденном столе то и дело появлялись свежие овощи, прекрасно понимал: оба они что-то от него скрывают. Тем не менее, строго соблюдая долг управляющего, он зарыл все свои сомнения глубоко в сердце и делал вид, будто ничего не знает. Слава богам, на Синей Звезде изредка появлялись лишь охотники на мутировавших зверей, иначе скрыть подобное было бы действительно непросто.

Больше половины пригодных в пищу овощей и фруктов выращивались искусственным путем, что требовало немалых затрат и нуждалось в специализированном оборудовании. В противном случае, при свободном выращивании, съедобная часть не только катастрофически уменьшалась, но и обретала небывалую агрессивность: дикие мутировавшие растения куда опаснее мутировавших зверей. Без регулярного опрыскивания стабилизаторами обычные люди просто не смогли бы за ними ухаживать.

Цзи Фэй накупил гору предметов первой необходимости. Из еды требовалось лишь немного основных круп: на Синей Звезде мяса было в избытке, так что оно не входило в список покупок. Самым главным оставались медикаменты и энергетические кристаллы. Цзи Чжаню то и дело приходилось отправляться на охоту, так что без средств от внешних травм обойтись было никак нельзя. А без достаточного запаса энергетических кристаллов троица просто не смогла бы закрепиться на Синей Звезде. На обе эти статьи расходов уходила львиная доля средств.

Провозившись несколько дней, Чжуан Юйсюань и остальные наконец полностью укомплектовали закупки. Поскольку на Синюю Звезду не было прямых регулярных рейсов, им предстояло подождать еще несколько дней до отправления обратного транспорта.

В этом заключалась своего рода льгота Федерации Яовэнь, иначе, полагайся они исключительно на те гроши, что платили за связь и маршруты, межзвездные транспортные компании давно бы обанкротились. В конце концов, Синяя Звейна была далеко не единственным местом с подобными условиями, и без государственных субсидий кто стал бы заниматься столь убыточным делом?

Именно поэтому существовал минимальный стандарт: хотя бы один рейс в полгода должен был навещать малонаселенные планеты, иначе систему было бы невозможно поддерживать изо дня в день. А поскольку людей немного, обратного рейса приходилось ждать. У Чжуан Юйсюаня и его спутников всё еще было неплохо — они составляли всего одну семью и не были рассредоточены по высадке на разных планетах. Если бы возникла такая ситуация, им пришлось бы заранее согласовывать дату и собираться на какой-то одной планете, только тогда департамент межзвездных перевозок выделил бы им борт.

Проведя несколько дней в непрерывных походах по магазинам, Чжуан Юйсюань растерял всю новизну ощущений и больше выходить наружу не желал. Теперь ему предстояло усвоить слишком многое. За исключением обязательного времени на отдых, развлечения и практику культивации, он с головой погрузился в океан знаний.

Технологии Федерации Яовэнь слишком сильно отличались от земных, да еще и были переплетены со Способностями. И хотя в его распоряжении имелись воспоминания прежнего владельца тела, Чжуан Юйсюань всё равно чувствовал, что во многом не разбирается. Память позволяла лишь поверхностно улавливать суть, а чтобы по-настоящему овладеть предметом, требовалось глубокое понимание.

С гуманитарными науками дела обстояли еще сносно, но точные науки… ха-ха, при одной мысли о них у Чжуан Юйсюаня начинала болеть голова. В прошлой жизни он сам окончил университет по естественно-научной специальности, но, сравнивая стандарты Федерации Яовэнь и отбрасывая содержательную разницу, по одной лишь сложности восприятия знаний это тянуло примерно на уровень нынешнего ученика средней школы. Примерно так.

Чжуан Юйсюань пребывал в крайнем замешательстве: если брать в расчет саму суть материала, ему, судя по всему, придется учиться с самого начала. Ничего не попишешь, образовательные системы слишком сильно различались, и пытаться возвести грандиозное здание без прочного фундамента было чистой воды глупостью.

Раньше на Синей Звезде Чжуан Юйсюань был полностью поглощен зарабатыванием денег, поэтому упустил этот момент из виду. Но несколько дней назад, когда его осенила идея перетряхнуть учебные документы прежнего хозяина тела, он с ужасом осознал, что дело пахнет керосином. Тот только-только окончил старшую школу, о поступлении в университет еще даже толком не задумывался, а потом грянула беда, и учебу забросили. И слава богу! Если бы он сразу после выпуска из старшей школы прямиком заявился в университет, разве не раскрылся бы его обман в ту же секунду?

Узнав о таком положении дел, Чжуан Юйсюань вплотную занялся наверстыванием упущенного, решив грызть гранит науки с младших классов, предмет за предметом. Некоторые знания вступали в противоречие с тем, чему его учили раньше, отчего процесс учебы превращался в сущую муку. В голове Чжуан Юйсюаня уже выстроилась целостная система знаний, и перестраивать ее оказалось куда труднее, чем ребенку с чистым листом бумаги усваивать всё с нуля. Но делать было нечего: если он хотел беззаботно жить в этом мире, ему требовалось овладеть всем этим арсеналом.

Приходилось стараться освоить всё в кратчайшие сроки. К счастью, не было безвыходных ситуаций: учить требовалось лишь точные науки, а гуманитарные дисциплины, опираясь на память прежнего владельца и освежив их в памяти, он наверняка сможет сдать без особых проблем.

Разрывающий барабанные перепонки вой сирены прорезал тишину. Чжуан Юйсюань резко отпрянул от личного голографического экрана. Он еще не успел сообразить, в чем дело, как Цзи Фэй и Цзи Чжань один за другим постучали в его дверь и, схватив за руку, потащили к подземным сооружениям.

Вся дорога была заполнена спешащими постояльцами. Некоторые даже не успели толком одеться: запихав в чемоданы первое, что попалось под руку, они бежали из номеров, словно спасая свои жизни. Толпа двигалась в едином направлении — все стремились к подвалу гостиницы.

Чжуан Юйсюань с компаньонами жили на двадцать третьем этаже. Бросив беглый взгляд на забитые лифты, они сразу оставили эту затею и послушно ринулись вниз по лестнице аварийного выхода.

Лестничные пролеты кишели людьми, но порядок пока удавалось соблюдать, до давки дело не дошло. Пробежав разом два с лишним десятка этажей, Чжуан Юйсюань с его низким уровнем Способностей изрядно запыхался к моменту достижения подвала. И это еще благодаря тому, что он обладал хоть какими-то силами — если бы речь шла о его прежнем теле, сейчас он бы уже хрипел, согнувшись пополам.

Оказавшись в подвале, они вроде бы временно в безопасности. Запоздало сообразив, Чжуан Юйсюань вспомнил, что прозвучавшая тревога, должно быть, предвещала вторжение звездного зверя в звездную систему Звезды Манго.

Он ведь только на пассажирском лайнере слушал байки про звездных зверей, и вот прошло всего несколько дней — а ему уже предстоит столкнуться с ними лично? Какая же у него, интересно, удача?

Внизу порядок поддерживали специальные распорядители, но Чжуан Юйсюаню со спутниками приходилось продвигаться еще глубже. Отель, в котором они остановились, насчитывал куда больше двадцати трех этажей, а позади них непрерывным потоком прибывали всё новые жильцы, так что перприбывшим нельзя было загораживать проход.

Следуя указателям на стенах, троица благополучно добралась до выделенной им комнаты номер 301 на третьем подземном этаже.

Постояльцев с нескольких десятков этажей утрамбовывали всего в пятиуровневое подземелье — нетрудно было представить, сколько людей набивалось в каждое помещение.

В комнату, доставшуюся семье Чжуан Юйсюаня, подселили еще одну ячейку — семью из четырех человек. Все они были незнакомцами, поэтому обе семьи решили держаться обособленно, пока не испытывая никакого желания заводить беседы.

Каждый город на Звезде Манго был защищен по периметру энергетическим куполом. От обычных мутировавших зверей он еще мог защитить, но вот против звездных зверей всё зависело от класса угрозы. Для большинства звездных зверей подобные защитные поля были не толще бумажных: стоило им лишь слегка царапнуть барьер когтями, как хрупкая преграда рушилась, открывая путь к кровавой резне на поверхности планеты.

Если на планете присутствовали эсперы высокого уровня, они еще могли попытаться вступить в смертельную схватку со звездным зверем собственными силами. Если же таковых не находилось, оставалось лишь уповать на милость судьбы и ждать прибытия подкрепления.

Именно поэтому, даже сбежав в относительно безопасное подземное убежище, останутся ли они в живых, всё еще было вилами на воде писано.

http://bllate.org/book/30239/3686517