Готовый перевод Song of Jade Water / Песнь о Бишуй: Глава 2

— Младший брат? — Му Сюэяо, услышав это обращение, словно что-то поняла. — Вы из секты?

— Да! — воскликнул Инь Сяосяо, только теперь осознав, что так и не представился. Он поспешил извиниться: — Хе-хе, совсем забыл представиться! Меня зовут Инь Сяосяо, я старший ученик школы Цинлун. Сегодня Учитель дал нам три дня отдыха, и я спустился с горы погулять.

Му Сюэяо кивнула с пониманием. Она слышала о школе Цинлун — та пользовалась широкой известностью в Цзянху и считалась истинно праведной сектой. Неудивительно, что Инь Сяосяо такой добродушный и готов вмешиваться в чужие дела! В мире действительно встречаются такие люди…

— Школу Цинлун я тоже слышала. Похоже, в народе не зря ходит одна поговорка.

— О? Какая? — удивился Инь Сяосяо.

— «Все герои Поднебесной — в Цинлуне».

Инь Сяосяо рассмеялся. Ему было приятно слышать такую похвалу своей секте:

— Хе-хе, кто же это придумал?

Он встал, потянулся и зевнул:

— А-а-а, как же хочется спать! Госпожа Му, располагайтесь как дома! Я больше не выдержу — пойду спать!

Му Сюэяо улыбнулась, глядя, как Инь Сяосяо, потянув за собой Ван Лу, направился внутрь храма. Её нынешний спуск с горы начался довольно неудачно: едва выйдя, она попала под проливной дождь. Кто знает, с чем ещё ей предстоит столкнуться!

* * *

Ночь пролетела незаметно, и вот уже наступило утро. Му Сюэяо медленно открыла сонные глаза и вышла из храма, чтобы насладиться свежим воздухом. Вчерашний ливень оставил после себя прохладную, чистую атмосферу, от которой становилось легко и спокойно.

Солнечные лучи, пронизывая прохладу, дарили лёгкое тепло — ощущение было по-настоящему умиротворяющим.

Му Сюэяо аккуратно отряхнула пыль с одежды и отправилась в путь.

На улице она шла без определённой цели, пока не оказалась у двухэтажного здания с вывеской, на которой крупными буквами значилось: «Чайный дом Тяньсян».

Заметив, что здесь много народу, она без раздумий вошла внутрь.

Едва переступив порог, она оказалась в гуле оживлённых голосов. Поднявшись на второй этаж, где располагались отдельные комнаты, Му Сюэяо лёгкой походкой подошла к двери с вышитым узором летних лотосов. Сквозь щель в двери она увидела яркий свет свечей — внутри явно собралось немало людей, и разговор шёл оживлённый.

В комнате сидели четверо мужчин в одежде, выдающей в них мастеров Цзянху. Судя по осанке и манерам, их боевые навыки были высоки.

— Глава Конг, зачем вы выбрали такое людное место для тайных переговоров? — спросил один из них в простой зелёной одежде. Его звали Сай Чэн, и он возглавлял Восточную школу.

— Именно здесь нас никто не заподозрит! — ответил Конг Фан, глава Западной школы.

— Глава Конг, вы, как всегда, мудры! — добавил Хун Чжэнцзун, глава Южной школы. А Мо Икэ, глава Северной школы, молчал, не проронив ни слова.

Перед Му Сюэяо собрались знаменитые «Четыре школы» Цзянху: Восток, Запад, Юг и Север. Очевидно, они вели секретные переговоры. Неужели задумали убийство?

— Цель нашей встречи — Бишуй-гун, — сказал Хун Чжэнцзун. — Глава школы Цинлун Хэ Чжунцин, возомнив себя первым в Цзянху, стал невыносимо высокомерен.

— Бишуй-гун? — Сай Чэн усмехнулся. — Если я не ошибаюсь, за все эти годы мы, Четыре школы вместе со школой Цинлун, не раз штурмовали Бишуй-гун, но каждый раз возвращались ни с чем.

Конг Фан недовольно нахмурился:

— Ты лишь поднимаешь дух врага и подрываешь наш!

— Владычица Бишуй-гун обладает силой, превосходящей всех под небесами, — наконец заговорил Мо Икэ. — Она появляется и исчезает бесследно.

— Да и в самой Бишуй-гун нет ни одного мужчины, — добавил Конг Фан. — Значит, послать туда мужчин-шпионов — бесполезно.

— Какой низкий и подлый план! — Мо Икэ бросил на Конг Фана презрительный взгляд и отвернулся.

В Цзянху широко известны пять великих сил: Восток, Запад, Юг, Север и Центр — школа Цинлун. Особенно выделялась последняя: её боевые искусства были глубоки и непостижимы, а влияние с каждым годом только росло.

Му Сюэяо, стоявшая за дверью, услышала всё дословно. По их разговору было ясно: между ними царит разлад, и сейчас они обсуждают нападение на Бишуй-гун. Они явно неплохо осведомлены о ней.

— Бишуй-гун — место благодатное, а её владычица, Бессмертная ведьма из Бишуй, знает всё на свете, — сказал Сай Чэн. — Напасть на неё — задача не из лёгких.

— Но ведьма из Бишуй — всё же человек! — возразил Конг Фан с самодовольной улыбкой. — А у каждого человека есть слабости.

Му Сюэяо, услышав это, едва заметно усмехнулась. «У каждого человека есть слабости» — фраза, достойная внимания.

Покачав головой, она уже собралась уходить, как вдруг дверь распахнулась, и наружу выскочил человек в поношенной одежде с длинным мечом в руках. Это был Хуан Чжоу — один из людей внутри. Он направил клинок прямо на Му Сюэяо:

— Подслушивать чужие секреты — крайне непорядочно!

Му Сюэяо инстинктивно отступила на шаг. Хуан Чжоу, увидев перед собой несравненную красавицу, оцепенел от изумления, а затем злорадно ухмыльнулся:

— Девушка, вы явно не из простых! Скажите, из какого вы увеселительного заведения?

Му Сюэяо холодно усмехнулась:

— Какая наглость!

Не сказав больше ни слова, она развернулась и побежала к лестнице. Хуан Чжоу, конечно, не собирался её отпускать:

— Куда же ты, красавица?

Когда Му Сюэяо ускорила бег, Хуан Чжоу резко остановился, подпрыгнул и одним прыжком оказался перед ней:

— Скажи, как тебя зовут? Я дам тебе золота — проведёшь со мной ночь?

Му Сюэяо ничего не ответила. Её взгляд упал на бокал вина на соседнем столе. Она схватила его и плеснула прямо в лицо Хуан Чжоу.

Тот, облитый вином, пришёл в ярость:

— Ты, стерва! Решила играть в целомудренную? Умри же!

Он занёс меч, чтобы нанести удар. Му Сюэяо не успела среагировать, но вдруг чья-то рука резко оттащила её в сторону. Клинок Хуан Чжоу со свистом рассёк воздух и расколол стол надвое.

Му Сюэяо обернулась — перед ней стоял Инь Сяосяо.

— Господин Инь! — удивилась она. — Как вы здесь оказались?

— Госпожа Му, как вы сюда попали? — спросил Инь Сяосяо, бросая презрительный взгляд на Хуан Чжоу.

Тот тем временем грубо выругался:

— Чёрт возьми! Ещё один самоубийца!

Инь Сяосяо скосил на него глаза, и от вида похотливой ухмылки в груди поднялась волна отвращения:

— Посреди бела дня пристаёшь к честной девушке? Да я ещё дышу!

— Хе-хе-хе! Сейчас ты дышишь, а через миг отправишься к Янь-Ло-ваню!

Инь Сяосяо лишь холодно усмехнулся:

— Не спеши хоронить меня.

В мгновение ока он выхватил свой меч. Звон стали разнёсся по всему чайхане.

Му Сюэяо поняла: сейчас начнётся бой. Она быстро отступила к стене и присела на стул, чтобы наблюдать.

Хуан Чжоу оказался опасным противником: он резко взмахнул мечом, целясь в грудь Инь Сяосяо. Тот вовремя откинулся назад, втянул живот и тут же нанёс удар ногой. Однако Хуан Чжоу, похоже, ожидал этого — он тоже ударил ногой, и оба отлетели в разные стороны.

Хуан Чжоу тяжело дышал:

— Недурственно! Принимай следующий удар!

Он сделал сальто и ринулся вперёд, орудуя мечом так, что глаза разбегались. Инь Сяосяо едва успевал парировать. Внезапно Хуан Чжоу из-за спины выхватил кинжал и занёс его над животом Инь Сяосяо…

Когда клинок уже почти коснулся цели, Му Сюэяо резко сузила глаза. Её правая рука, скользнув вдоль тела, приняла форму «орхидейного пальца», и она лёгким щелчком отбила кинжал в сторону.

Хуан Чжоу в изумлении уставился на улетевшее оружие:

— Кто здесь скрывается? Покажитесь!

Не дожидаясь ответа, Му Сюэяо схватила Инь Сяосяо за руку и потащила к выходу.

Увидев, что рана на запястье Инь Сяосяо всё ещё кровоточит, она забеспокоилась:

— Ой, это серьёзно! Надо срочно в лечебницу!

Не дав ему возразить, она уже вела его через улицу к недалёкой «Хуэйчунь-тан».

Лечебница была небольшой. Му Сюэяо сразу же заметила пожилого старика с белыми волосами. «Чем старше лекарь, тем выше его искусство», — подумала она и, усадив Инь Сяосяо на стул, вежливо обратилась к старику:

— Мой друг порезался. Не могли бы вы осмотреть его?

Старик взглянул на рану:

— Глубокий порез, но не смертельный. Надо наложить несколько швов.

Услышав «наложить швы», Инь Сяосяо замахал руками и вскочил:

— Госпожа Му, это ерунда! Пойдём лучше в гостиницу!

— Как можно! — Му Сюэяо наклонилась и тихо, но настойчиво произнесла: — Лекарь сказал, что рана глубокая!

Её голос звучал так мягко и мелодично, что отказать было невозможно. Инь Сяосяо лишь горько усмехнулся и покорно протянул руку старику.

Тот продезинфицировал иглу и начал зашивать. Му Сюэяо терпела, пока Инь Сяосяо издавал вопли, похожие на визг закалываемой свиньи.

— Господин Инь, — не выдержала она, — вы можете кричать ещё громче?

— А ты попробуй! — огрызнулся он.

— Ладно, ладно, прости. — Му Сюэяо улыбнулась и перевела взгляд на внука старика, который беззаботно дудел в флейту. Она подошла к мальчику: — Малыш, одолжишь мне свою флейту?

http://bllate.org/book/3024/332449