Готовый перевод My Enemy's Spouse / Супруг заклятого врага: Нежданное отцовство: Глава 5

Гу Чжэн мгновенно исцелил свои раны с помощью медицинского прибора, которым быстро воспользовались медики. Пожилая медсестра тут же с неловким видом посмотрела на него и со страхом и трепетом попросила ни в коем случае не рассказывать о том, почему он получил травмы и почему до сих пор не проходил лечение с помощью аппаратуры.

Гу Чжэн не относился к числу людей, которым нравилось чинить кому-то препятствия.

Хотя ему крайне не нравилась эта бессовестная больница, он всё же не стал отвергать просьбу медсестры: сейчас у него имелись дела поважнее, а эта мелочь не имела для него никакого значения.

Он мог ничего не говорить.

Но если тот самый недорогой муж, с которым он так и не увиделся, откажется оформлять развод, тогда ему действительно придётся вытащить наружу всю историю о том, как его пять лет бросили в больнице и подвергали всяческим издевательствам, чтобы использовать это как повод и в конце концов добиться развода.

Поэтому людям из этой больницы оставалось лишь мысленно взмолиться небесам, чтобы те помогли ему благополучно расторгнуть этот брак.

……Аминь.

Медсестра всё ещё горько умоляла Гу Чжэна, как вдруг за дверью толпой сгрудилась целая куча людей. Судя по их выправке и одежде, они походили на профессиональных телохранителей. Похоже, этот его дешёвый муженёк и впрямь был какой-то влиятельной и богатой персоной.

Про себя Гу Чжэн молча усмехнулся.

Стоило им войти, как врач и две медсестры тут же отступили в сторону, не смея больше издавать ни звука, и лишь умоляюще смотрели на Гу Чжэна.

Гу Чжэн же даже не взглянул на них, устремив взгляд на дверь. Затем он увидел, как в окружении и под защитой целой толпы телохранителей главный врач санатория в белом халате с нагрудным значком, дрожа от страха и подобострастно сгибаясь в три погибели, провёл внутрь человека в деловом костюме с наглым и суровым выражением лица… ребёнка.

Гу Чжэн мгновенно остолбенел на месте.

— Это он? — взгляд ребёнка беззаботно и легко скользнул по Гу Чжэну, а затем снова опустился на главного врача, и тот тихо спросил.

Ребёнок выглядел лет на четыре-пять: у него была очень белая кожа, большие глаза, а на пухленьком личике ещё сохранялся лёгкий детский румянец. Изысканный и прелестный, словно кукла из витрины магазина, он был одет при этом так же сдержанно и строго, как взрослый — в костюм и с бабочкой на шее. Выражение его лица вовсе не было наивным и чистым, как у обычных детей, а напротив, сочилось напускной важностью маленького взрослого, из-за чего он казался свирепым, а на каждого встречного смотрел с врождённым высокомерием и презрением.

Словно… словно какой-то маленький монстр.

От одного взгляда на него Гу Чжэн почувствовал неприязнь и раздражение.

— Да-да, именно он, — главный врач подобострастно кивнул ребенку и заискивающе зачастил.

Мальчик задрал голову и снова испытующим взглядом медленно окинул Гу Чжэна. Спустя мгновение его пухлые розовые губы недовольно скривились:

— Совсем не так, как я себе представлял. От него веет каким-то неуважением. А я-то думал, он окажется кротким и послушным человеком? Хм, и внешне не так уж хорош.

……Монстр.

— Ин Хуэй? — Гу Чжэн холодно нахмурился. Слушая, как этот ребёнок беззаботно обсуждает и оценивает его, и глядя на его лицо, он наконец вспомнил, на кого тот похож.

Похож… да уж, сходство было поразительным.

От манеры речи до этого неприятного тона, от наглого поведения до осанки — этот ребёнок до боли, до безумия напоминал одного человека, словно его вытесали по тому же шаблону.

Этим человеком был его заклятый враг, этот еретик — Ин Хуэй.

Из-за того, что прошло слишком много времени, Гу Чжэн уже почти не помнил, как Ин Хуэй выглядел в детстве, но, увидев этого ребёнка, Гу Чжэн сразу же вспомнил.

Ин Хуэй в детстве наверняка выглядел точь-в-точь как этот ребёнок.

Этот мальчик казался уменьшенной, миниатюрной копией Ин Хуэя.

При взгляде на него у Гу Чжэна возникало беспричинное отвращение и раздражение.

— Разве не говорили, что у него не в порядке с головой? Почему же он тогда умеет говорить? — мальчик, похоже, услышал слова Гу Чжэна, с любопытством нахмурил брови и вопросительно посмотрел на главного врача, задав вопрос с подлинной детской наивностью.

Только в этот момент его сходство с Ин Хуэем немного уменьшилось, из-за чего Гу Чжэну сразу стало приятнее смотреть на него.

Главный врач на добрую минуту замер, совершенно не зная, как объяснить ребёнку столь глубокомысленный вопрос, и был вынужден отделаться отговоркой:

— У него проблемы ментального характера, но он не немой, поэтому всё ещё может говорить.

— О~ — мальчик опустил густые, как смоль, ресницы, и по его лицу невозможно было прочитать эмоции.

— Главный врач, только что после тщательного медицинского осмотра было подтверждено, что показатели психического расстройства господина Гу полностью вернулись в норму, поэтому… теперь он полностью здоров, — пожилая медсестра шагнула вперёд с виноватым выражением лица и после секундного колебания доложила главврачу.

Если бы главврач, не зная об этом, сболтнул что-нибудь не то прямо в присутствии самого пациента, вышло бы крайне неловко.

Поэтому, заботясь о будущем их санатория, медсестра, поколебавшись немного, решила взять на себя риск вызвать гнев руководства и предупредить главврача — в конце концов, выздоровевший господин Гу вовсе не производил впечатление человека, с которым легко совладать.

Главврач опешил, и на его лбу моментально выступил холодный пот:

— Э-э, неужели…

Даже он понятия не имел, как именно исцелился Гу Чжэн. К счастью, сегодня пожаловал молодой господин Ин, а не сам господин Ин, иначе ему удалось бы выкрутиться с огромным трудом, а иначе неприятностей было бы не обернуться.

— Кхе-кхе, молодой господин Ин… — главврач откашлялся, колеблясь, как же одурачить ребёнка.

Но малыш напрямую перебил его, совершенно не желая слушать то, что тот собирался сказать дальше:

— раз он уже здоров, значит, я пришёл как раз вовремя, могу забрать его, и нет нужды тратить время зря, верно?

— Теоретически это так, если оформить все документы на выписку, господин Гу сможет отправиться с вами домой… — главный врач и впрямь побаивался этого ребёнка, поэтому держался с ним предельно уважительно.

Мальчик открыл рот и стремительно принял решение:

— Раз уж так, поезжайте и быстро соберите его вещи. Чуть позже я пришлю людей, чтобы они оформили для него выписку, а я забираю его прямо сейчас.

Хотя ему ещё не исполнилось полных пяти лет, как крайне занятой ребёнок и наследник клана Ин, он всё же считал, что у него нет лишнего времени, которое можно тратить на подобные пустяки.

— Х-хорошо, — главный врач подобострастно закивал. Хотя собеседник был всего лишь ребёнком, трепет перед его происхождением заставлял главврача беспрекословно подчиняться любым его решениям.

Мальчик нахмурился и поторопил:

— Быстрее! — эти двое в вопросах и ответах приняли решение о судьбе Гу Чжэна. Две медсестры, услышав это и взглянув на лицо главврача, тут же, не говоря ни слова, принялись собирать вещи Гу Чжэна. Когда всё было готово и от него потребовалось уходить, Гу Чжэн скрестил руки на груди и остался сидеть на кровати, не сдвинувшись с места:

— Насчет моего ухода или пребывания здесь… вы, кажется, еще не удосужились спросить моего мнения?

— Какое у тебя может быть мнение? — подал голос ребёнок. Все присутствующие в палате разом уставились на Гу Чжэна, словно только что осознали, что перед ними живой человек со своими собственными мыслями и волей, а вовсе не какая-то вещь, которую можно просто так взять и увезти.

Гу Чжэн холодным взглядом окинул ребёнка и главврача, излучая мощнейшее давление. Когда-то он и сам стоял на вершине власти, и по сравнению с ним этот миниатюрный Ин Хуэй обладал куда меньшей устрашающей аурой.

Все мгновенно умолкли.

На лбу главного врача тут же выступил холодный пот, и он потерял всякое понимание, что же делать дальше. Похоже, этот господин Гу, обретя нормальное душевное состояние, вовсе не был мягкотелым человеком, с которым легко сладить, и связываться с ним главврач определённо не смел.

Ребёнок замер на месте. Пожалуй, кроме собственного отца, ещё никто и никогда не смел смотреть на него подобным образом. Он так и стоял, ошеломлённо и растерянно глядя на Гу Чжэна, совершенно не соображая, как проявить дружелюбие.

Глядя на лицо ребёнка, Гу Чжэн тихо и снова произнёс это имя, причем в его тоне невольно проскользнули скрежещущие по зубам нотки:

— Ин Хуэй?

Придя в себя в этот самый момент, он, конечно же, понимал, что этот ребёнок никак не мог быть самим Ин Хуэем.

Поэтому его вопрос «Ин Хуэй» был обращён к связи этого мальчика с Ин Хуэем… Если он не ошибался, Гу Чжэн предполагал, что этот чертёнок, так сильно похожий на Ин Хуэя, должен быть сыном Ин Хуэя.

Ребёнок нахмурился, глядя на Гу Чжэна, и чётко по слогам поправил его:

— Меня зовут Ин Сюй.

— Сын Ин Хуэя? — Гу Чжэн не испытывал ни малейшего интереса к его имени, желая лишь выяснить личность этого ребёнка.

Ин Сюй немного поколебался и утвердительно ответил:

— Да…

— Зачем сыну Ин Хуэя понадобилось разыскивать меня? Ты говоришь, что хочешь забрать меня, и что же ты задумал? — тон Гу Чжэна был ледяным. Он не испытывал никаких добрых чувств ни к Ин Хуэю, ни к кому бы то ни было, связанному с ним.

Пусть даже собеседник был всего лишь ребёнком, одного лишь статуса сына Ин Хуэя было более чем достаточно, чтобы вызвать у него омерзение.

Холодное отношение Гу Чжэна задело Ин Сюя, поставив того в крайне неловкое положение. Помедлив немного, мальчик всё же решил послушно выложить Гу Чжэну истинную причину своего визита:

— У меня есть дело, в котором мне нужна твоя помощь, поэтому я хочу, чтобы ты пошёл со мной.

Его манера говорить и вести дела походили на взрослую…

Но голос при этом оставался по-детски молочным и наивным.

— Какое же дело у тебя ко мне? — Гу Чжэн вдруг неожиданно заинтересовался целью визита этого ребёнка.

Характер мальчика казался предельно осторожным. На глазах у стольких людей, обращаясь к Гу Чжэну, который был к нему совершенно равнодушен и не испытывал ни крохи симпатии, он никак не мог заставить себя высказать свою просьбу.

Он не понимал, где именно допустил ошибку…

В книгеным чётким по белому было написано, что Гу Чжэн должен быть человеком, который любит его больше всех на свете, но почему-то, увидев Гу Чжэна своими глазами, он отчётливо и ясно почувствовал враждебность и отвращение собеседника к собственной персоне.

— Не хочешь говорить — и не надо, у меня нет никакого интереса узнавать, с каким делом ты ко мне пришёл. Мне лишь страшно любопытно: с какой стати ты, будучи сыном Ин Хуэя, решил, что раз у тебя ко мне дело, то я обязан тебе помогать? — Гу Чжэн ждал довольно долго, но так и не дождался от ребёнка никаких пояснений, а потому потерял всякий интерес слушать то, что тот собирался сказать, и выпалил прямо: — Да ещё и разговариваешь в таком самодовольном, наглом тоне, совсем лишённый манер. Ты что, думаешь, весь мир крутится вокруг твоей мамочки?

Глядя на это лицо, до боли похожее на лицо Ин Хуэя, и на характер, в точности копирующий нрав Ин Хуэя…

Гу Чжэн не мог не признать, что уже перенёс свою ненависть к Ин Хуэю и на этого ребёнка. Но ничего не поделаешь — кто просил папашу этого мальчика оказаться его заклятым врагом?

Ин Сюй испуганно отшатнулся от Гу Чжэна, мигом растеряв всю свою напускную важность маленького взрослого. От такого окрика у него мгновенно покраснели глаза, и он выглядел до жалкости несчастным.

Глядя на него, Гу Чжэн вдруг почувствовал укол совести, сообразив, что перегнул палку и сказал лишнего.

Пока он колебался, стоит ли смягчить тон и утешить ребёнка пару ласковыми словами, Ин Сюй неожиданно взмахнул рукой, утирая слёзы, и силой подавил их, шумно шмыгнув носом. Он задрал голову и уставился на Гу Чжэна:

— Но ведь ты… мой отец… Разве помогать мне не твоя обязанность?

http://bllate.org/book/30240/3686571