Готовый перевод My Enemy's Spouse / Супруг заклятого врага: Нежданное отцовство: Глава 13

Я ведь и в самом деле твой папа. Гу Чжэн посмотрел на Ин Сюя и легко вздохнул. Это был факт, от которого он никак не мог отмахнуться, раз уж ребенок уже появился на свет.

И раз уж так вышло, то независимо от того, при каких обстоятельствах тот родился, он нёс перед этим ребенком неизбежную ответственность до его совершеннолетия.

Ребенок был не тем, кого он желал.

Но раз уж ребенок родился, когда его рассудок был помутнен, нельзя было сказать и того, что он был зачат целиком против его воли...

Услышав это, Ин Сюй вмиг невероятно обрадовался. Он даже разом позабыл о боли в ране на голове, вцепился в руку Гу Чжэна и принялся на все лады повторять: Папа, папа, папа, папа...

С этого момента у него тоже был родитель, подаривший ему жизнь.

...Угу. Гу Чжэн чувствовал маленькую мягкую ручку Ин Сюя, сжимавшую его пальцы, и ощущения от этого были до крайности неописуемыми и странными.

Когда Ин Сюй немного унял свой восторг, Гу Чжэн молча посмотрел на собственную руку, все еще соединенную с рукой мальчика, внезапно заговорил и спросил Ин Сюя: Теперь, когда я признал, что я твой папа, скажи, ты хочешь пойти со мной?

...Пойти? Ин Сюй на мгновение растерялся и лишь спустя долгое время сообразил, что именно сказал Гу Чжэн.

И только погодя спросил: Куда это?

Куда угодно. Пока у меня есть хоть кусок хлеба, я никому не позволю тебе голодать. Я сделаю так, чтобы в будущем ты мог нормально учиться, получать образование и жить жизнью обычного ребенка. Гу Чжэн посмотрел на него долгим взглядом и произнес это.

Ин Сюй, глуповато моргая, посмотрел на него и спросил: Только мы вдвоем?

...Только мы вдвоем, — подтвердил Гу Чжэн.

К такому решению он пришел, лишь продумав всё всю ночь.

Ему нужно было заставить Ин Сюя держаться подальше от этого извращенца Ин Хуэя, нельзя было оставлять его рядом с Ин Хуэем... Нужно было позволить ему жить нормальной жизнью.

Нельзя было позволить Ин Хуэю сгубить его.

Ин Сюй ошеломленно глядел на него. Прошло немало времени, прежде чем он, неизвестно о чем думая, вдруг спросил: А как же мой отец?

Гу Чжэн тут же застыл на месте, совершенно не ожидав, что Ин Сюй вдруг упомянет Ин Хуэя.

А как же Райан, дядя-управляющий и остальные? Ин Сюй похлопал глазами, казалось, с большим трудом принимая эту реальность, и даже его детский голосок дрожал от еле слышных всхлипываний, когда он спросил: Значит, я больше никогда их не увижу?

Пусть Ин Хуэй и не особенно о нем заботился, а при виде него обычно заводил разговор лишь об успехах в учебе и вовсе не проявлял нежности... но в конце концов тот был его отцом, обеспечивавшим ему стабильную и безмятежную жизнь. Присутствие этого человека или его отсутствие для Ин Сюя все-таки имели значение...

Когда у других детей были оба родителя, а у него нет —

Именно благодаря тому, что у него оставался Ин Хуэй, он мог утешать себя тем, что по крайней мере не сирота.

А еще Райан, его лучший друг, дядя-управляющий...

Всё-всё.

Если он уйдет, то неужели больше никогда их не увидит?

...Когда ты вырастешь, сможешь приходить и навещать их, — помолчав, Гу Чжэн сформулировал ответ уклончиво. Что же до того, останется ли к моменту взросления Ин Сюя в живых Ин Хуэй, он знать не мог.

Ин Сюй есть Ин Сюй, а Ин Хуэй есть Ин Хуэй.

Даже признав Ин Сюя своим ребенком, он не мог стереть давние счеты и вражду между собой и Ин Хуэем. Некоторые обиды в конечном счете требовали своего разрешения...

Кулачки Ин Сюя резко сжались, и в глазах тут же заблестели слезы.

Ему было безумно жаль расставаться со всем на свете.

Глядя на него, Гу Чжэн чувствовал, как в груди невыносимо саднит от боли, но рассудок все же заставил его произнести слова до конца: Я даю тебе право выбора: пойти со мной или остаться, я тебя не принуждаю... И говорю откровенно: после того, как ты уйдешь со мной, твои условия жизни, пожалуй, уже не будут такими хорошими, как сейчас. Не будет такого, чтобы при одном твоем желании толпы людей бросались исполнять его. Многие вещи тебе придется делать самому, а если чего-то захочешь, придется постараться, чтобы это заслужить... Но я сделаю всё возможное, чтобы заботиться о тебе и позволить тебе жить нормальной человеческой жизнью.

Он хотел, чтобы Ин Сюй пошел с ним, но вовсе не желал обманывать мальчика.

Папа... Ты и отец, неужели я могу выбрать только одного? — Ин Сюй покраснел глазами, все еще испытывая горечь, и его детский плачущий голос был полон болезненной истомы.

Подобный выбор был для него самым невыносимым из всех.

Попроси Гу Чжэн его выбрать еще позавчера, он бы, не раздумывая, остался в собственном доме, рядом с Ин Хуэем. Но после того, как вчера он ощутил доброту Гу Чжэна и почувствовал тепло родительской ласки, он заколебался...

Почему?

Почему другие дети могут иметь обоих, а он вынужден выбирать лишь одного?

Видя его таким, Гу Чжэн чувствовал, как сердце обливается кровью, и не удержался — протянул руку, чтобы коснуться его мягких волос, влажных от пота: Прости, Ин Сюй, мне очень жаль. Среди нас двоих с твоим отцом ты можешь выбрать только кого-то одного.

Он родил Ин Сюй, но оказался не в силах подарить ему полноценную семью —

Ведь Ин Сюй изначально был ребенком, который не должен был появляться на свет. Даже приняв Ин Сюя сейчас, он не мог заставить себя измениться ради ребенка.

Но сам ребенок был ни в чем не виноват.

А раз так, виноваты могли быть только взрослые.

Ин Сюй долго и упорно смотрел на Гу Чжэна, затем покрасневшими глазами поднял руку, чтобы смахнуть с лица слезы, и силой заставил себя подавить подступающие рыдания. Он глубоко шмыгнул носом, заставляя себя выглядеть по-взрослому спокойным, вскинул голову на Гу Чжэна и сдавленным голосом спросил: Папа, тогда... ты не мог бы дать мне еще немного времени, чтобы я еще раз всё обдумал?

Он понимал, что ситуация и без того сложилась наилучшим образом и далеко не всё в жизни идет так, как хочется...

Ему не стоило проявлять излишнюю требовательность, но ему всё равно хотелось выиграть еще немного времени на раздумья... По крайней мере, даже если уходить, нужно оставить время на прощание с отцом, с Райаном, с дядей-управляющим...

Вплетенные в детский голосок нотки деланной стойкости звучали так пронзительно и горько, что от них разрывалось сердце.

Хорошо, я могу дать тебе сколько угодно времени, чтобы ты всё хорошенько обдумал. Думай не спеша, я не тороплю... — смягчив голос, ответил Гу Чжэн, не раздумывая.

В конце концов, он ведь и пришел в дом Ин Хуэя вовсе не ради того, чтобы повидаться с Ин Сюем, а чтобы разузнать и подтвердить одну вещь... Вещь, касающуюся состояния порога психической устойчивости Ин Хуэя.

Пока он не удостоверится в правдивости этого дела, он все равно не сможет уйти так просто.

Однако перемена в его собственном отношении к Ин Сюю оказалась для него совершенно неожиданной. Человеческие мысли имеют свойство меняться с невероятной легкостью, и порой кардинальный переворот происходит всего за одно мгновение. До того как прийти сюда и встретиться с Ин Сюем, Гу Чжэн никогда в жизни не помышлял о том, чтобы заводить ребенка и вешать себе на шею лишнюю обузу и слабость...

Но не прошло и суток с момента их встречи —

А он уже спланировал взять на себя тяжелое бремя заботы о будущем Ин Сюя, намереваясь забрать мальчика с собой и опекать его быт вплоть до совершеннолетия.

Возможно, это и есть так называемые родственные узы, кровное родство и слезы, что льются сами собой в порыве чувств.

Мужчинам, пожалуй, не дано испытать подобную отцовскую привязанность... Но для той стороны, что дарует жизнь и рожает ребенка, это чувство абсолютно сопереживаемо и заложено самой природой...

Гу Чжэн не знал, сулит ли ему эта перемена благо или зло, но в своих поступках и делах он всегда руководствовался лишь велением сердца. Точно так же некогда из-за крошечной капли затаенной обиды и упрямства он смог махнуть рукой на отца и мачеху, которые измывались над ним в детстве, и под непонимающими взглядами окружающих снова и снова бросал вызов Ин Хуэю, на протяжении целого века ведя с ним взаимно разрушительную и запутанную борьбу...

Жизнь коротка, и он хотел лишь следовать своим желаниям в каждом поступке.

Точно так же обстоят дела и сейчас, когда в нем проснулось желание заботиться об Ин Сюе и воспринимать его как собственного сына.

******

Едва рассвело, Ин Сюй отправил сообщение своему самому надежному другу Райану, собираясь позвать его обсудить то, о чем говорил Гу Чжэн, а заодно сообщить, что он, возможно, скоро уедет.

Однако дождаться Райана Ин Сюй не успел — вместо этого он первым дождался госпожу Джудит...

Ну-ка, Ин Сюй, дай тете взглянуть, как твоя рана? Все еще болит? Тетя ведь приготовила для тебя столько вкусного... — едва переступив порог в сопровождении управляющего, госпожа Джудит с напускной теплотой бросилась к Ин Сюю расточать заботу. Чтобы войти в двери клана Ин, ей непременно нужно было сначала пройти через Ин Сюя.

Хоть Ин Хуэй ничего и не говорил вслух, она видела, что к этому сыну он всё же неравнодушен. И хотя Ин Сюй пострадал, а сам Ин Хуэй так и не вернулся навестить мальчика, отчеты с камер наблюдения и сводки новостей поступали беспрерывно каждый час...

К тому же, судя по всему, из-за недавней вспышки капризов Ин Сюя отношение Ин Хуэя к ней самой тоже слегка изменилось.

У него даже промелькнули мысли сменить кандидатуру для брака и вовсе не жениться на ней... Разве могла госпожа Джудит допустить подобный поворот событий?

Обычно Ин Сюй держался с ней довольно прохладно, но сегодня, проведя столько времени в слезах и душевных терзаниях, стоило ему уловить шлейф ее духов, как в памяти внезапно всплыли слова, случайно подслушанные им в прошлый раз. Тогда госпожа Джудит говорила своим друзьям, что, как только она выйдет за Ин Хуэя и родит ребенка, она непременно сведет его со свету. Эмоции мальчика вмиг выплеснулись наружу: Убирайся! Я не хочу тебя видеть, у тебя на уме одни пакости! Выйди вон из моего дома! Живо! Прямо сейчас!

Конечно же, именно из-за этой женщины он не может оставить всё как есть, и ему приходится выбирать между родителем и отцом!

Юный господин...

Ин Сюй...

Управляющий и госпожа Джудит одновременно испугались. Раньше Ин Сюй, хотя и не проявлял к ней сердечности и вел себя даже холодно, никогда прежде не срывался вот так.

Видя, что госпожа Джудит не спешит уходить, Ин Сюй схватил подушку и швырнул ее на пол: Прочь! Убирайся вон!

Ин Сюй! — на сей раз, не дожидаясь никакой реакции от управляющего и госпожи Джудит, Гу Чжэн сделал шаг вперед и резко оборвал его.

http://bllate.org/book/30240/3686579