Готовый перевод Deep Sea Fugitive Diary [Otherworld] / Дневник беглеца: В объятиях бездны: Глава 9

Действительно, поведение Шэньланя было донельзя странным.

Это чувствовалось еще в пещере, когда они делили мясо аммонита, просто тогда это не так бросалось в глаза. К тому же Деннис был измучен голодом, а Ся Чуань — нестерпимой болью, и обрушившаяся на них череда перемен настолько затуманила разум, что им было не до того.

Но сейчас Шэньлань обращался исключительно к Ся Чуаню. Его заботила жизнь только одного Ся Чуаня, а Деннис, казалось, вовсе не существовал для него, словно его и вовсе не было в поле зрения.

Такая избирательность озадачила не только Денниса, но и самого Ся Чуаня.

Он гордился своей памятью, особенно чувствительной к человеческим лицам. Даже если он мельком видел кого-то на улице, при повторной встрече он почти всегда мог вспомнить этого человека. Тех, с кем был знаком в юности, он узнавал с первого взгляда, даже спустя десятилетия, когда те вырастали и менялись.

Ся Чуань был уверен: за все свои десятки лет жизни он никогда не встречал такого человека, как Шэньлань, не говоря уже о каких-то общих делах или связях между ними.

В голове Ся Чуаня молнией пронеслись мысли, но внешне он оставался невозмутим. Лишь едва заметно покачал головой, давая понять Деннису, что сам ничего не понимает.

Деннис машинально бросил взгляд на Шэньланя, затем приоткрыл рот и совсем тихо прошептал:

— Может, он видел тебя раньше в одностороннем порядке?

Ся Чуань снова покачал головой:

— Вряд ли.

Он встречался взглядом с Шэньланем, и в этих глазах не было ничего похожего на узнавание. Несмотря на отсутствие враждебности, в них не было и капли чувств — лишь чистейшее любопытство и желание исследовать, взгляд, направленный на совершенно незнакомого человека. Даже когда Шэньлань сказал, что доставит их на берег, в его глазах не промелькнуло ничего, что указывало бы на симпатию. Напротив, было в них что-то иное…

В голове Ся Чуаня снова всплыло неуместное выражение лица Денниса, когда тот смотрел на свою аквариумную рыбку.

Ся Чуань: «…» Какая же ерунда лезет в голову!

Он с нетерпением отогнал эти мысли. В конце концов, перед ним живые люди. Шэньлань, конечно, обладает преимуществом в силе и телосложении, но это не значит, что он должен смотреть на них как на муравьев или рыб. Ся Чуань решил, что это все побочные эффекты от выпитого лекарства — разум просто немного помутился.

Стоило им обменяться парой слов, как вода поднялась уже до уровня груди.

Шэньлань явно слышал их разговор. Он отвел взгляд от Ся Чуаня, мазнул равнодушным взором по Деннису и, видя, что жалкий вид последнего не производит на него никакого впечатления, отвернулся. Крепко ухватив Ся Чуаня за запястье, Шэньлань, даже не набрав полные легкие воздуха, нырнул под воду, готовясь плыть.

Однако в тот же миг он заметил на своей пояснице кусок рваной рубашки, которую он содрал с Денниса. Словно только вспомнив об этом, он затормозил, моргнул и снова вынырнул на поверхность.

Его хватка была пугающе сильной — обычный человек так сжимать не способен. Даже Ся Чуаню с его отличной подготовкой было непросто удержать равновесие. Из-за рывка его по инерции вынесло из пещеры, а его левая рука, которой он попытался ухватиться за Денниса, с силой проехалась по каменному краю. Кожу обожгло, и он даже не знал, содрал он ее или нет.

Шэньлань изменил решение из-за какой-то несчастной тряпки, но его отношение к Деннису ничуть не смягчилось.

Он сделал жест Ся Чуаню, упавшему в воду, призывая подождать, а затем, нырнув в сторону выхода, прильнул к каменной стене. Под водой он чувствовал себя даже свободнее, чем на суше. Левой рукой он ухватился за выступающий камень, а правой — точно и властно — схватил Денниса за лодыжку и безо всяких церемоний выдернул его из пещеры в открытое море.

Застигнутый врасплох Деннис вскрикнул от неожиданности, захлебнулся соленой водой и, зажмурившись от нестерпимой режущей боли в глазах, забился в панике.

Ся Чуань наблюдал, как Деннис, вопя во все горло, кувыркаясь, вылетел из пещеры и начал беспорядочно молотить руками, поднимая фонтаны брызг. Случайно задев Ся Чуаня, он вцепился в него, как в спасительную соломинку, и взобрался на него, обхватив руками и ногами, словно осьминог.

— Спаси-а-а-а! Спасите!

Шэньлань закатил глаза, оторвал этого горе-пловца от Ся Чуаня и, не обращая внимания на дрыганье Денниса, повернул голову к Ся Чуаню и бросил всего одно слово:

— Дыши.

Произношение было странным, а голос низким, словно Шэньланю было лень тратить силы на разговор. К тому же из-за криков Денниса и рева волн слова едва можно было разобрать. Но Ся Чуань мгновенно понял, что от него требуется, и глубоко вдохнул.

Как только воздух наполнил легкие, он почувствовал рывок — невероятная сила потащила их сквозь морские волны. Лицо били брызги, и Ся Чуань не мог даже открыть глаза.

Оставалось лишь слушать свист рассекаемой воды и прерывистые вопли Денниса. Судя по силе ударов волн, Шэньлань тащил их с пугающей скоростью, словно они были не людьми, а прицепом к мощному водному буксировщику.

Лишь спустя долгое время Ся Чуань понял, почему Шэньлань велел им набрать побольше воздуха: тот плыл значительно глубже, чем обычные люди, и ни разу не выныривал, чтобы вдохнуть. Все это время ни Ся Чуань, ни Деннис не имели возможности высунуть носы из воды. Им приходилось полагаться лишь на тот единственный вдох, сделанный перед стартом.

Впрочем, воздух в этом ином мире, казалось, был насыщен кислородом лучше, чем в обычном, поэтому Ся Чуань продержался дольше, чем рассчитывал.

Когда его начало охватывать удушье, а спокойствие сменилось неконтролируемой тревогой, Шэньлань внезапно остановился. Чья-то рука подхватила Ся Чуаня под спину, и он встал на ноги.

Он судорожно вздохнул и вытер лицо. Стараясь удержаться на плаву, он инстинктивно задвигал ногами.

В этот момент его стопа коснулась чего-то странного — плотного, упругого, на ощупь похожего на крепкие мышцы, но с каким-то холодным и скользким налетом.

Ся Чуань замер, пытаясь разглядеть, что внизу, но в сгустившейся ночной тьме, при непрекращающемся шторме и бурлящей пене, ничего нельзя было разобрать.

Неужели рыба? Но почему она не уплыла, когда он несколько раз задел ее ногой?

Он пошевелил ногой, но больше ничего не почувствовал.

Шэньлань отпустил его руку, отплыл на пару шагов в сторону и указал пальцем вперед. Ся Чуань проследил за его жестом: вдалеке чернели бесконечные леса, уходящие за горизонт. Они выбрались на берег.

Из-за внезапной остановки Шэньланя полуживой Деннис снова забился в воде:

— Господи! Не… ух… не отпускай! Я… я не умею плавать… а-а-а…

Каждое слово сопровождалось глотком воды, смотреть на это было невозможно.

Ся Чуань подтянул его к себе, проплыл еще немного вперед и, хлопнув по плечу, холодно бросил:

— Заткнись и выпрями ноги.

Деннис в панике даже не услышал его. Шэньлань с досадой цокнул языком, качая головой, — видимо, визг Денниса действовал ему на нервы. Он нырнул, пошарил под водой, а затем, вынырнув, без лишних слов запихнул Деннису в рот нечто, похожее на круглую ракушку.

Деннис: «…» Он вздрогнул от неожиданности, машинально дернулся и почувствовал под ногами мягкую землю.

http://bllate.org/book/30243/3686990