Готовый перевод Flower Encounter in the Dark Field / Цветы в сумраке: Опасная игра: Глава 1

Раннедневной сериал Бурные годы великих перемен обладал колоссальным бюджетом. Не говоря уже о всевозможных пышных церемониях во время старта съемок и самого процесса, даже прощальный банкет по случаю окончания съмок поражал воображение — на него явились все влиятельные инвесторы индустрии, но заполучить расположение большинства из них стремились прежде всего к Шэнлун Инвиси.

Шэнлун была старожилом в мире шоу-бизнеса, выпустившей немало прогремевших на всю страну хитов и зажегшей множество звезд. И пусть сейчас компания переживала не лучшие времена, её связи и ресурсы оставались прежними — худая корова всё же больше собаки.

Актеры и продюсеры всех мастей сновали туда-сюда с бокалами в руках, то и дело бросая многозначительные взгляды в сторону некоего господина Вана из Шэнлун, выжидая удобного момента, чтобы подойти и выразить почтение.

Фан Чжэнь сидел в самом углу, не слишком интересуясь всеобщим шумом и желая лишь затеряться в толпе. Однако, будучи третьей мужской ролью в этом проекте, да еще и при солидном объеме экранного времени в картине с ансамблевым составом, он неизбежно привлекал внимание желающих перекинуться парой слов.

Осидев несколько волн светских любезностей, он внезапно почувствовал тупую, ноющую боль в висках.

Отработав несколько ночных смен подряд, а теперь еще и вынужденный присутствовать на светском рауте, он ощущал крайнюю степень истощения как физически, так и морально. Фан Чжэнь поднял стоявшую под рукой чашку с лимонной водой и сделал глоток, пытаясь унять головную боль.

Однако боль не только не утихла, но и, подобно волне, поползла от затылка вниз, а из самых глубин тела поднялся незнакомый жар, заставивший кончики пальцев заколоть от ощущения, похожего на удар током.

Фан Чжэнь крепче сжал стакан, его лицо помрачнело.

Какой-то невесть откуда взявшийся минут назад второй режиссер во что бы то ни стало уговаривал его выпить с ним бокал. Когда Фан Чжэнь сделал глоток, то лишь почувствовал вяжущий привкус и не придал этому значения. Но теперь не поддающиеся контролю физиологические реакции заставили его спину покрыться холодным потом.

С тем бокалом что-то было не так!

И у Фан Чжэня имелись весьма определенные догадки насчет того, кто стоял за этим делом.

Некоторое время назад тот самый господин Ван из Шэнлун, то есть Ван Чунфэн, к которому сейчас все так отчаянно рвались втереться в доверие, через секретаршу приглашал его на ужин.

Ван Чунфэн не отличался благоприглядной внешностью: от чрезмерной работы мозгами у него полностью облысела макушка, зато сама голова сияла как начищенный пятак. К тому же репутация у него была скверная — под правило скрытых правил попадало немало начинающих актеров, причем методов он использовал самых разных. В тусовке это не было секретом, и те, кто навязывался ему в знакомые ради выгоды, обычно сами были не против, так что никто в это не вмешивался.

Фан Чжэнь не знал, преследовало ли то приглашение на ужин какие-то скрытые цели. Поразмыслив, он решил, что никаких общих дел или запланированных проектов у них нет, и на всякий случай решительно отказался.

Ему исполнилось тридцать, в индустрии развлечений он крутился уже семь лет и давно усвоил местные законы выживания: нужно уметь вертеться, говорить сладкие речи, разбираться в хайпе, жаловаться на судьбу и обладать острым глазом.

Вот только, на беду, ничему из этого он так и не научился, из-за чего до сих пор оставался середнячком, а в какой-то период даже угодил в опалу. Лишь благодаря профессиональному образованию, сильным актерским навыкам и народной любви он зубами продержался до увольнения тех, кто задвинул его в тень, и смог заново начать получать роли второплановых персонажей.

Мысли Фан Чжэня были предельно просты: брать интересные сценарии и работать в удовольствие — это лучше всего, ведь в деньгах он особо не нуждался. Любые застолья вне съемок он старался обходить стороной, не говоря уже о том, чтобы ужинать с совершенно посторонним человеком тет-а-тет.

Позже агент Вэнтэ прямо по телефону принялся усовещать его с самыми благими намерениями: С чего вдруг он посторонний? Первый раз — дело чужое, на второй — родное! Упади с барского плеча Ван Чунфэна хоть кроха, глядишь, и на главную роль выбьешься. Чжэнь, да ты совсем сдурел!

Разве от щедрот такого человека что-то перепадет? Фан Чжэню стало тошно от этих хлопот, и он просто повесил трубку.

И надо же было этому директору, которому уже перевалило за сорок, оказаться настолько подлым в своих помыслах, раз он додумался до столь мерзких трюков.

Сохраняя невозмутимый вид, Фан Чжэнь вернул бокал на стол и под предлогом необходимости заглянуть в уборную бесшумно обошел толпу, скрывшись через боковую дверь банкетного зала.

Он нашел лифт и вошел внутрь. Кабина была пуста, а в зеркальной стене из полированного серебра отразилось его необычайно красивое лицо — истинное миниатюрное личико, изящные брови и глаза, да еще и с неестественно раскрасневшимися щеками. Протянув руку, он нажал нужную кнопку, направляясь на административный этаж, где располагалась стойка регистрации отеля.

Дайте номер, — произнес Фан Чжэнь, протягивая удостоверение личности, и тут же испугался собственного голоса: тот неожиданно сделался хриплым, густым, разительно отличаясь от его обычной мягкой и спокойной манеры речи.

Девушка на ресепшене узнала его, в ее глазах промелькнуло удивление, но профессиональная этика не позволила ей задавать лишних вопросов, и она быстро оформила все бумаги.

Фан Чжэнь постарался придать своему телу как можно более естественный вид, однако лишь он один знал, скольких трудов стоил ему путь до номера.

Наконец...

Щелк.

Замок послушно щелкнул, и силы окончательно оставили Фан Чжэня, едва он переступил порог. При таком состоянии ему требовалось немедленно принять холодный душ, чтобы сбить жар. Едва дверь закрылась за его спиной, он, не заботясь о том, чтобы включить свет, спотыкаясь и полагаясь лишь на инстинкты, побрел на ощупь в сторону ванной.

В темноте плечо Фан Чжэня врезалось в косяк, он сделал пару неуверенных шагов и, не успев выровнять равновесие, внезапно был пойман чьей-то мощной хваткой.

Какая-то рука вынырнула из темноты, обхватила его за талию и резко прижала к стене. Его спина ударилась о прохладную поверхность, и он невольно издал приглушенный стон. Из-за странного состояния этот полувздох вышел тягучим, со странным надрывом.

В следующую секунду другая крупная ладонь накрепко закрыла ему рот, пресекая любой возможный возглас удивления.

Остатки ясности в голове Фан Чжэня были полностью сосредоточены на мужчине, стоявшем перед ним. Тот превосходил его ростом на голову, обладал широкими плечами и целиком погружал его в свою тень.

То ли дело было в выпитом бокале, то ли кожа действительно обрела невероятную чувствительность. Большая рука незнакомца, лежавшая у него на пояснице, источала непрерывный жар, проникавший сквозь тонкую ткань рубашки.

Фан Чжэня забила мелкая дрожь, которую он не мог унять.

В воздухе повеяло едва уловимым ароматом — это был запах того самого мужчины, очень приятный. Ему нестерпимо захотелось уткнуться носом в чужую шею и вдыхать его полной грудью, но он сдержался, да и думать о том, что это за парфюм, сейчас было некогда.

Дрожь Фан Чжэня отчасти объяснялся страхом: он понятия не имел, была ли эта комната частью чьей-то затеи? И кем являлся мужчина, державший его в тисках?

Неужели сегодня вечером ему не удастся спастись?

Кто ты? — внезапно подал голос мужчина. Его тембр звучал необычно, выдавая молодость, а в словах сквозила сильнейшая настороженность к незваному гостю.

Его ладонь по-прежнему крепко прижимала рот Фан Чжэня, а подушечки пальцев скользнули по разгоряченной щеке, словно на мгновение замерши.

Оказавшись в столь жутком положении, Фан Чжэнь все же смутно начал понимать обстановку: по крайней мере, эта палата не была ловушкой, устроенной Ван Чунфэном. Он поднял руку и легко похлопал по тыльной стороне чужой ладони, закрывавшей ему рот, давая понять, что не собирается кричать.

Мужчина слегка ослабил хватку, но рука по-прежнему оставалась у самых его губ, готовая в любой момент опуститься вновь.

Наверн... наверное, комната... карточка... перепутали... на ресепшене перепутали... — Фан Чжэнь услышал собственный голос: хриплый, надломленный, донельзя размяггченный, словно растекающаяся лужица воды.

Еще страшнее было то, что он чувствовал, как его собственное тело тоже превращается в эту лужицу, и был готов невольно повиснуть на том, кто стоял перед ним.

Последние крупицы рассудка растаяли, голова Фан Чжэня превратилась в кашу, и он инстинктивно прильнул к плечу незнакомца, действительно зарывшись носом в его шейную впадину и беспрестанно принюхиваясь.

Мужчина хранил молчание; в темноте было невозможно разоблачить его выражение лица или понять, поверил ли он в эту историю.

В момент короткого просветления Фан Чжэнь снова принялся отталкивать его: Пусти... дай... мне... в ванную...

Судя по всему, заметив неадекватное состояние Фан Чжэня, мужчина больше не стал допытываться, и рука на его талии наконец разжалась.

Не заботясь ни о чем другом, Фан Чжэнь на ватных ногах ввалился в ванную и включил душ.

Холодная вода хлынула вниз, мгновенно промочив рубашку и волосы. Спотыкаясь, он съехал спиной по прохладной кафельной стене и свернулся калачиком под струями воды, позволяя ей омывать раскаленное тело.

Капли стекали по его скулам, растворяясь в клубящемся тумане.

Фан Чжэнь крепко обхватил себя за плечи, его тело продолжало крупно дрожать. К счастью, выпить он успел немного, и последствия еще не достигли наихудшей черты — наконец-то этот невыносимый жар удалось приглушить.

Спустя неизвестное время дверь в ванную тихонько приоткрылась.

Тот самый мужчина из темноты стоял на пороге; свет снаружи уже горел, но его фигура заслоняла собой льющийся из комнаты свет.

Молча наблюдая за Фан Чжэнем, превратившимся под ледяной водой в жалкий комочек, за тем, как его промокшая рубашка обтягивает хрупкую спину, и за бледным, чересчур красивым лицом в дымке испарины, он наконец произнес: — С кем ты столкнулся?

На самом деле догадаться было несложно: кроме как попав в подобную переделку, человек не мог дойти до такого состояния.

И добавил: — Так принимать холодный душ вредно для здоровья, тебе нужно в больницу.

Фан Чжэнь поднял голову, его взгляд стал гораздо яснее, чем прежде. Прилипшие ко лбу влажные пряди волос делали его и без того черные глаза еще более блестящими. — Уже поздно.

http://bllate.org/book/30244/3687080