Готовый перевод Flower Encounter in the Dark Field / Цветы в сумраке: Опасная игра: Глава 10

Фан Чжэнь приоткрыл рот, не успев даже представиться, как Гао Чжисюй уже, по-свойски кивнув в сторону Жун Юэ, спросил:

— Ты и есть тот самый сосед Чжэньчжэня?

Чжэньчжэнь.

Бровь Жун Юэ едва заметно дрогнула.

Неизвестно, показалось ли Фан Чжэню, но ему почудилось, что в выражении глаз Жун Юэ промелькнула тень разочарования.

Гао Чжисюй не дал никому возможности вставить и слова. Сделав широкий шаг вперед, он склонился над букетом в руках Жун Юэ.

— Ого, дорогие, наверное? Редкий сине-фиолетовый оттенок. Где такие купил? — он потянулся было потрогать лепестки, но Жун Юэ незаметно уклонился.

Гао Чжисюй ничуть не смутился и продолжил расспросы:

— Девушке в подарок?

— Да. — Жун Юэ внезапно выпрямился и вскинул голову. Он был на несколько сантиметров выше, и исходящее от него давление в этот момент стало особенно ощутимым.

Затем Жун Юэ отошел в сторону, освобождая проход.

— Общайтесь, — бросил он. — Я пойду к себе.

Сказав это, он проскользнул мимо Фан Чжэня и направился в дом. В его руках покачивался сине-фиолетовый букет, оставляя после себя едва уловимый аромат.

Фан Чжэнь инстинктивно хотел окликнуть его, но Гао Чжисюй крепко ухватил его за руку.

— Твой сосед? — спросил Гао Чжисюй.

— Угу.

— Довольно вежливый, — Гао Чжисюй потянул его к выходу. — Пошли, пошли, поедим. Моя машина внизу.

Фан Чжэнь пребывал в легком замешательстве. Он не понимал, почему Жун Юэ снова стал таким же холодным и отстраненным, как при их первой встрече. И этот букет… у Жун Юэ есть девушка? Почему он никогда не упоминал об этом?

Погруженный в смутные мысли, он позволил Гао Чжисюю увести себя вниз. Выйдя из подъезда, он не удержался и обернулся.

В подъезде было пусто.

На пятом этаже, за тяжелыми старыми шторами, стоял Жун Юэ. Одной рукой он опирался на оконную раму, пальцы с четко очерченными суставами побелели от напряжения.

Опустив веки, он смотрел сквозь мутное стекло на двух людей внизу.

Гао Чжисюй открыл дверцу переднего сиденья и с улыбкой подталкивал Фан Чжэня внутрь. Фан Чжэнь оглянулся на дверь подъезда, на его лице застыло нерешительное выражение.

Жун Юэ в тени легким движением прикусил губу.

Его взгляд неотрывно следовал за спиной Фан Чжэня: вот его втолкнули в машину, вот захлопнулась дверца, вот автомобиль выехал из переулка и скрылся из виду.

С самого начала и до конца он оставался неподвижен.

***

В отдельном кабинете ресторана Хуайянфу посреди стола дымились «Львиные головы» с крабовым мясом. Гао Чжисюй положил палочками кусочек в миску Фан Чжэню, но долго не дожидался ответа.

— Эй, — он помахал рукой перед лицом Фан Чжэня. — Где ты витаешь?

В голове у Фан Чжэня стоял хаос, он даже не понимал, о чем думает. Вернувшись к реальности, он посмотрел на аппетитные блюда, но прежнего аппетита не было.

Внезапно ему стало не хватать тусклого света в съемной квартире, простенького обеденного стола, не самой вкусной свинины с зеленым перцем и человека, сидящего напротив.

Гао Чжисюй закончил изучать его взглядом, положил палочки на стол и, скрестив руки на груди, откинулся на спинку стула:

— Фан Чжэнь, ты что-то от меня скрываешь.

— Нет, — быстро ответил Фан Чжэнь. Он мог поклясться, что у него нет секретов от этого друга детства.

— Нет? — Гао Чжисюй приподнял бровь. — С тех пор как мы сели в машину, ты не сказал и десяти слов. Спрашиваю, что будешь есть — отвечаешь неважно, спрашиваю, как дела — говоришь нормально. Это ты называешь нет?

— Это действительно так, разве это не нормальные ответы? Может, я просто устал в последнее время, не бери в голову.

Гао Чжисюй смотрел на него, и выражение его глаз становилось все более сложным и серьезным:

— Чжэньчжэнь.

От этого прозвища, которым его называли с самого детства, сердце Фан Чжэня сжалось.

— Ты говорил мне, — чеканя каждое слово, произнес Гао Чжисюй, — что тебе не нравятся мужчины.

Это было летом на третьем курсе института.

Гао Чжисюй тогда впервые тяжело переживал расставание. Он напился до полуночи и, обнимая Фан Чжэня у общежития, рыдал как последний дурак. А прорыдавшись, с красными глазами спросил: «Чжэньчжэнь, думаешь, после того как мне так разбили сердце, я теперь буду любить мужчин?»

Фан Чжэнь тогда опешил от вопроса и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— С чего бы тебе любить мужчин?

— Почему нет?

— Потому что… — Фан Чжэнь всерьез задумался. — Мне не нравятся мужчины, а ты мой лучший друг. Мы выросли вместе, и вкусы у нас должны быть одинаковые. То, что не нравится мне, точно не понравится и тебе.

Гао Чжисюя эта витиеватая логика окончательно запутала.

Фан Чжэнь похлопал его по плечу:

— Не переживай, мы оба натуралы, абсолютно прямые.

Гао Чжисюй вытирал слезы и обзывал его дураком.

Фан Чжэнь наконец понял, в чем его подозревает Гао Чжисюй, и это показалось ему абсурдным.

— У меня никого нет, — он встретился взглядом с Гао Чжисюем. — Мы с ним просто соседи, отношения неплохие, вот и всё.

***

Гао Чжисюй долго смотрел на него — так долго, что Фан Чжэнь начал думать, что последуют новые расспросы, но друг промолчал.

Напряженное, серьезное выражение лица смягчилось, словно получив подтверждение от Фан Чжэня, он успокоился. Тон его снова стал легкомысленным:

— Ну и ладно. Будь повнимательнее, если устанешь — скажи мне, брат еще может тебя содержать. Ешь, ешь, я уже с голоду помираю.

Фан Чжэнь парировал:

— С чего это ты меня содержать будешь? Не сглазь мою карьеру, я еще хочу кинопремии получать, ха-ха!

— Хорошо-хорошо, жду, когда ты блеснешь в Каннах или Берлине.

Гао Чжисюй ел с аппетитом, время от времени комментируя, какое блюдо вкусное, а где чего-то не хватает.

После такой встряски настроение Фан Чжэня немного улучшилось, но объяснить, почему он был не в духе весь вечер, он бы не смог. Он рассеянно перебирал еду в миске и к концу ужина так и не понял, что именно съел.

Когда они вышли из ресторана, было уже около десяти.

Апрельская ночь была прохладной. Подул ветер, и Гао Чжисюй накинул пиджак на плечи Фан Чжэня, увлекая его к машине:

— Не возвращайся сегодня домой, оставайся у меня. В своей съемной квартире ты наверняка плохо спал эти дни. В гостевой комнате я купил новый матрас, там очень удобно.

Фан Чжэнь сделал пару шагов, повинуясь его рывку, но затем уперся ногами:

— Нет. Я вернусь домой.

Гао Чжисюй обернулся, нахмурившись:

— Уже десять вечера, зачем возвращаться? Завтра утром я тебя подвезу, так удобнее, что ты со мной церемонишься?

— Не могу спать в чужих местах, — Фан Чжэнь высвободил руку и направился к метро. — Плохо сплю, если меняю обстановку.

— Эй…

Гао Чжисюй даже не успел договорить, а Фан Чжэнь уже махнул рукой и ушел, не оглядываясь.

Он стоял на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру, и его брови хмурились всё сильнее.

***

Фан Чжэнь сменил две ветки метро и вернулся в старый жилой комплекс только к одиннадцати. Внизу не было ни души, уличные фонари мерцали, то зажигаясь, то гаснув. Ветер, казалось, усилился, раскачивая ветви деревьев.

Он поднял голову, отыскивая окна своей квартиры. Свет в гостиной не горел, в главной спальне и комнате поменьше тоже было темно.

Жун Юэ спит? Или его нет дома?

Слишком рано для его режима, значит, его нет дома.

Фан Чжэнь вспомнил тот букет.

Очень красивые цветы.

После завершения съемок каждого фильма он получал множество букетов от фанатов. Названия, вид и примерную стоимость большинства из них он знал, чтобы потом дарить подарки в ответ.

Но того букета, что был в руках у Жун Юэ, он никогда раньше не видел.

По оттенку лепестков и форме было понятно, что они стоят дороже всех тех цветов, что он мог назвать.

Жун Юэ признался, что они для его девушки.

Жун Юэ, должно быть, очень любит ее.

От холодного ветра Фан Чжэнь поежился, обхватил себя руками и продолжил путь.

С трудом поднявшись на пятый этаж, он по привычке достал ключи и открыл дверь. Как только он переступил порог, его тут же обдало густым запахом алкоголя.

В гостиной не горел свет, лишь слабые блики уличных фонарей падали на смутный силуэт на диване.

Жун Юэ сидел, прислонившись к углу дивана, слегка запрокинув голову, из-за чего отчетливо выделялись линия подбородка и кадык. На журнальном столике перед ним валялось несколько пустых бутылок.

Фан Чжэнь испугался, закрыл дверь и быстро подошел к нему. Он был слишком взволнован, чтобы вспомнить про свет, поэтому вглядывался в бутылки в полумраке, пытаясь понять, что тот пил.

Там было несколько пивных бутылок и пара — из-под крепкого алкоголя.

— Почему ты так напился? — Фан Чжэнь, не заботясь об уборке, обернулся, чтобы проверить состояние Жун Юэ.

Внезапно он встретился взглядом с затуманенными глазами.

Легкий аромат парфюма Жун Юэ смешался с запахом спиртного. Весь его облик, утопающий в диване, дышал упадком и скрытой опасностью.

Одна его рука свесилась с края дивана; в тусклом свете она казалась пугающе бледной. На тыльной стороне ладони отчетливо проступили вены — Фан Чжэнь хорошо помнил, с какой силой эти руки когда-то сковывали его.

Сине-фиолетовый букет лежал рядом, лепестки загадочно поблескивали в темноте, а аромат, пропитанный алкоголем, в сочетании с цветом казался теперь каким-то зловещим.

Фан Чжэнь внезапно осенило: может, Жун Юэ расстался с девушкой и теперь топит горе в вине?

Он не знал, что сказать. Пожалеть? Или сделать вид, что ничего не заметил?

Открыв рот, он выпалил:

— Она не приняла твои цветы?

В голосе послышалась горечь. Утешение превратилось в насмешку, и Фан Чжэнь пожалел о сказанном, как только слова сорвались с губ.

Человек на диване пошевелился, затуманенные глаза моргнули, будто он не расслышал или не понял вопроса:

— Что?

— Ну… — Фан Чжэнь набрался смелости, выпрямил шею и указал на цветы. — Ты же сказал, что они для девушки? Они всё еще здесь, значит, не отдарил?

Сознание Жун Юэ, по-видимому, было затуманено. Он лишь с досадой покачал головой, после чего опустил голову, и его плечи вздрогнули.

Фан Чжэнь подумал, что он плачет, и сердце его внезапно смягчилось.

— Послушай… не расстраивайся, — он сделал полшага вперед. — Расстались так расстались, в следующий раз найдешь кого-то получше…

Не успел он закончить, как Жун Юэ вдруг поднял голову, схватил его за руку и притянул ближе, обхватив за талию, и приник лбом к его животу.

— Жун Юэ… — Фан Чжэнь попытался вырваться, но обнаружил, что хватка у того невероятно сильная, куда сильнее, чем в ту ночь, когда они впервые встретились в отеле. Вырваться было невозможно.

http://bllate.org/book/30244/3687089