Готовый перевод The Scorned Villain Seeks Redemption / Злодей хочет исправиться: горький путь к искуплению: Глава 8

Из-за поднявшейся в комнате пыли и боли от ушибов он горько закашлялся.

Этот кашель он даже старался сдерживать, боясь издать громкий звук, но всё же задел своё врождённое сердечное заболевание.

Знакомое ощущение удушья с новой силой набросилось на него, и он дрожащими руками вытащил из лежавшего у самого тела мешочка с благовониями драгоценный нефрит, подаренный Пэй Вэньяном, прижимая его к груди, чтобы этот камень согревал и питал его сердечные каналы.

Постепенно Су Юй почувствовал, что сердечная болезнь отступает, а удушье исчезает. Изнурённый до предела, он закрыл глаза и провалился в тяжелый сон.

Однако мучения были далеки от завершения.

Глубокой ночью, обсудив великие дела этого мира с Пэй Вэньяном и проводив его, Сун Маньин приказал слугам отыскать Су Юя.

Бедного Су Юя, только-только погрузившегося в сон, слуги окатили тазом с водой, разбудив, а затем, умыв и переодев, доставили в спальню Сун Маньина.

Сун Маньин, с помощью мальчика-слуги уже снявший верхнюю одежда, взмахом руки велел остальным удариться вон.

Су Юй покорно принял поднос с водой и поднял его над головой.

Сун Маньин омыл руки и, бросив взгляд на лицо Су Юя, мгновенно пришел в ярость.

Одним взмахом руки он опрокинул медный таз на пол.

Су Юй, который едва успел обсохнуть, снова оказался с ног до головы облит водой. Он испуганно замер на месте, не смея шевельнуться, гадая, какую очередную дурь удумал его капризный хозяин.

Видя жалкий вид Су Юя, Сун Маньин разозлился еще сильнее и шаг за шагом двинулся к нему.

Су Юй испуганно попятился, но Сун Маньин ухватил его за подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза.

— Братец, а ты всё так же мастак прикидываться несчастным.

— Когда ты тогда с улыбкой заманивал меня на ледяную гладь, ты тоже притворялся.

— Когда я барахтался в ледяной воде и звал тебя, ты даже не обернулся. Наверное, считал себя ужасно умным, раз избавился от конкурента и получил законное право унаследовать семейное дело поместья Сун?

— Жаль только, что я выжил, так что всё происходящее ныне — заслуженная для тебя кара.

Су Юй понятия не имел, кем был старший брат Сун Маньина. Он изо всех сил замотал головой под пальцами Сун Маньина:

— Я не... Я не делал ничего дурного!

Он кричал так громко, надеясь пробудить рассудок этого обезумевшего хозяина.

Но безумие Сун Маньина было ясным и осознанным. Он разжал пальцы, сжимавшие подбородок Су Юя, и с размаху отвесил тому пощёчину:

— Заткнись, я же сказал — не смей притворяться жалким!

Су Юй в ужасе прикрыл ладонью раскрасневшуюся щеку и не смел сделать ни единого движения.

Сун Маньин повернулся к книжной полке, отыскал там какую-то книгу и швырнул ее Су Юю:

— Нынче ночью будешь читать эту книгу. Не дочитаешь — не смей спать!

Су Юй обеими руками подхватил книгу и, пробежав глазами пару строк, с удивлением обнаружил, что это детская сказка о том, как белый крольчонок и серый крольчонок вместе вышли из норки и отважно отправились навстречу приключениям в лесу.

По неизвестной причине этот помешанный хозяин обожал слушать подобные истории, но Су Юй, разумеется, не смел и пикнуть против.

Сун Маньин уже устроился на ложе, укрывшись парчовым одеялом, и небрежно бросил тонкое одеяльце стоящему на коленях у изголовья Су Юю, после чего закрыл глаза.

Су Юй одной рукой держал книгу, а губы его не переставали шевелиться; вторая же рука украдкой подобрала тонкое одеяло, кутаясь в него со всех сторон.

Услышав, что чтение постепенно стихает, Сун Маньин украдкой скосил глаза на Су Юя и увидел, что тот, закутавшись в ватное одеяло, выглядит жалким, словно прячущийся в траве крольчонок.

Сун Маньин беззвучно вздохнул:

— Братец, что же мне с тобой делать?

Однако позволить Су Юю узнать об этом мимолётном проявлении мягкосердечия он не мог ни за что на свете — иначе этот братец снова сядет ему на шею и примется плести козни ради вредительства.

На следующий день, проснувшись и осознав, что он заснул, Су Юй испугался так сильно, что его слабое сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Но, к его удивлению, Сун Маньин не явился его наказывать. Точнее говоря, Сун Маньина давно не было в спальне.

Об этом он узнал лишь по дороге в людскую, услышав болтовню служанок.

Служанка по имени Ланьчжи щебетала:

— Молодой господин и Молодой господин Цуй поистине любят друг друга! Сегодня на рассвете, едва услышав весть от слуг поместья Цуй о том, что Энергия демонов у Молодого господина Цуй снова вышла из-под контроля, он даже обуться как следует не успел, как улетел в поместье Цуй верхом на магическом артефакте!

Другая служанка, по имени Цзывань, подхватила:

— Точно-точно! Молодой господин и Молодой господин Цуй любят друг друга, да и статусы первого врача Поднебесной и первого благодетеля Поднебесной идеально подходят друг другу. Но почему же они уже несколько сотен лет обручены, а свадьбу всё не играют? По идее, раз их родители были ещё живы, когда их сосватали, им давно следовало пожениться.

Ланьчжи предположила:

— Неужели этот Молодой господин Цуй не хочет?

— Да как такое возможно? Молодой господин Цуй приходит каждый месяц и всякий раз приносит свадебные дары, но молодой господин ни разу не дал согласия. По-моему, это молодой господин против.

Пока они болтали, к ним подошла служанка постарше и произнесла:

— Разве вы не знали? Я слышала об этом из ссор молодого господина и Молодого господина Цуй: Молодой господин Цуй некогда любил старшего брата нашего молодого господина. Из-за этого молодой господин затаил обиду, упрямо не желает играть свадьбу, да еще и волочится за девками, чтобы намеренно разозлить Молодого господина Цуй.

Су Юй потрогал своё лицо и наконец всё понял: оказывается, он обладал лицом, точь-в-точь похожим на лицо соперника Сун Маньина в любви.

Он тяжело вздохнул: ну и не повезло же ему. Однако он и представить не мог, что вечером его ждет нечто куда более несчастливое.

Глава 7

Су Юй не родился ничтожным, и его детская мечта вершить правосудие во имя меча и справедливости всё еще жила в нем, однако судьба сыграла с ним злую шутку.

Изначально Су Юй радостно путешествовал рука об руку со своим наставником в Южные земли, еще не ведая, что не успеют они выйти за городские ворота, как наставника ужалит ядовитый скорпион. Лицо старика почернело, и он уже испускал последний вздох.

Су Юй без малейших колебаний влил всю свою культивацию в тело наставника, пытаясь вытеснить яд скорпиона, но это не возымело никакого эффекта. Лицо наставника становилось всё бледнее, дыхание прерывалось, и казалось, что он вот-вот отдаст Богу душу.

— Наставник, наставник, очнитесь, очнитесь! — Су Юй всё еще оставался ребенком. Сначала он изо всех сил старался казаться невозмутимым, но вскоре потерял способность сдерживаться, и в его голосе зазвучали слезы.

Внезапно его лицо озарилось надеждой, и он вспомнил о всемогущем Бессмертном почтенном:

— Наставник, потерпите еще немного, не закрывайте глаза, я отведу вас к Бессмертному Пэю, уж у него-то точно найдется способ! — приговаривая это, Су Юй взвалил старого даоса на спину и собрался нести его в Секту Ступающих по Облакам.

Ослабевший старый даос безвольно повис на спине у Су Юя, и из уголка его рта сочилась черная ядовитая кровь, пачкая одежду на спине юноши.

— Ученик, не нужно. Секта Ступающих по Облакам далеко за краем света, твой наставник, боюсь, не дождется. Тебе не стоит тратить силы впустую.

— Наставник, как же мне спасти вас? — со слезами на глазах вопрошал Су Юй, чувствуя, как ядовитая кровь пропитывает его одежду.

Однако старый даос потерял сознание и не проронил больше ни слова.

Не дождавшись ответа, Су Юй встревожился еще сильнее:

— Наставник, наставник, говорите же, не пугайте ученика!

Су Юй торопливо опустил наставника на землю, обнял его обмякшее тело и, глядя на закрытые глаза потерявшего сознание учителя, горько зарыдал прямо у городских ворот, чем издалека привлек внимание приближающейся роскошной повозки.

Из этой повозки вышел изящный маленький слуга, подошел к Су Юю и спросил:

— Мой хозяин интересуется, кто здесь плачет и по какой причине?

Сквозь слезы Су Юй ответил:

— Моего наставника ужалил ядовитый скорпион, он при смерти, а я, будучи его учеником, бессилен чем-либо помочь, вот и плачу.

Слуга элегантной походкой вернулся в повозку, а спустя мгновение выбежал обратно:

— Моему хозяину приглялась твоя внешность. Если ты согласен продать себя моему хозяину и стать его котел (тело для двоичного культивирования / донор энергии), мой хозяин исцелит твоего наставника.

Су Юй прекрасно знал, что такое котел (тело для двоичного культивирования / донор энергии), но наставник был при смерти, и он, как ученик, ни за что не мог позволить ему умереть.

— Я согласен, — сквозь стиснутые зубы вымолвил Су Юй и кивнул.

Тогда слуга достал документ о продаже в рабство и заставил Су Юя расписаться, после чего извлек маленький кинжал, полоснул Су Юя по ладони и позволил каплям его крови упасть на бумагу.

С этого мгновения Су Юй уже не мог взять свое слово назад: его вторая половина жизни была предопределена стать участью котел (тело для двоичного культивирования / донор энергии) в Баухауз Теплых Ароматов.

Закончив с этим, слуга вернулся к повозке и протянул документ хозяину.

Хозяин повозки протянул изнутри длинную, изящную руку с тонкими суставами, взял контракт, бегло взглянул на него и кивнул.

Другой прислуживающий слуга достал из мешочка с благовониями белый фарфоровый пузырек и передал его первому слуге.

Тот взял пузырек, вернулся к Су Юю, вытряхнул из него коричневую пилюлю и скормил ее старому даосу, лежащему на руках у юноши.

Су Юй затаил дыхание, вглядываясь в наставника в своих объятиях и молясь о том, чтобы тот поскорее пришел в себя.

Коричневая пилюля обладала чудесным действием: наставник очнулся в мгновение ока. Но стоило ему услышать, что ради его спасения Су Юй продал себя в Баухауз Теплых Ароматов, как он тут же заявил, что перед лицом ученика покрыл себя позором, и принялся голосить, что собирается разбить голову о стену и вернуть эту жизнь Баухауз Теплых Ароматов, лишь бы те вернули его ученику контракт о продаже.

Су Юй удерживал наставника и, сдерживая подступающие слезы, попрощался:

— Наставник, ученик не сожалеет о том, что спас вас. Раз уж я дал согласие Баухауз Теплых Ароматов продать себя в котел (тело для двоичного культивирования / донор энергии), то не нарушу слова — вероломство не подобает праведному пути. Вот только я больше не смогу служить вам рядом, берегите себя, наставник.

— Ученик, во всем виновата бесполезность твоего наставника! Как только я соберу достаточно серебра на выкуп, я непременно выкуплю тебя обратно! — старый даос крепко-крепко сжимал руку Су Юя, не желая отпускать.

Су Юй сжал его ладонь в ответ и пообещал:

— Хорошо, ученик будет ждать, пока наставник придет за ним.

Пока они разыгрывали эту сцену глубокой учительской и ученической привязанности, хозяин повозки терял терпение — его красивые брови слегка нахмурились.

Слуга тут же понял его без слов, подтащил Су Юя к повозке.

После всех пережитых волнений лицо Су Юя было перемазано слезами, одежда разорвана и испачкана кровью — разумеется, в таком виде ему было не место в повозке.

Тогда слуга достал грубую пеньковую веревку, одним концом привязал ее к повозке, а второй обернул вокруг шеи Су Юя.

Закончив с этим, слуга больше не обращал на Су Юя никакого внимания, запрыгнул на козлы и отдал знак десяткам носильщиков, державших паланкин-повозку, трогаться в путь.

Так учитель с учеником разлучились, а Су Юй оказался заброшен в Баухауз Теплых Ароматов, где претерпел немало мытарств, заслужив в конце концов имя Су Юй.

— О чём задумался? — недовольно прервал воспоминания Су Юя Сун Маньин и влил ему в рот чашу вина.

Су Юй поперхнулся, закашлявшись так сильно, что из глаз брызнули слёзы, и лишь спустя долгое время смог прийти в себя.

Едва справившись с кашлем, он покорно принес извинения — он до смерти боялся этого непредсказуемого хозяина.

— Что ты вечно такой податливый? Придумай какую-нибудь пакость, ты же у нас мастак строить козни? — Сун Маньин ущипнул Су Юя за щеку и усмехнулся: — А ну, изобрази ехидную улыбку.

— Раб не смеет. — Су Юй терпел щипок за щеку, не смея даже сопротивляться, и прятал глаза, не решаясь смотреть на захмелевшего Сун Маньина.

— Ничтожество, — процедил Сун Маньин, потягивая вино и обнимая Су Юя за талию. — Чуть позже будешь играть мне за ширмой, а выйдешь, только когда я позову.

http://bllate.org/book/30246/3687152