Готовый перевод The Boy Who Took a Wrong Turn is a Cat / Кофейня «Мяу»: Секрет пушистого гостя: Глава 8

Сяо Си:

— Ой, спасибо, босс.

Время от времени на перекрёстке мелькали фары проезжавших машин, но тут же исчезали.

Зазвонил телефон Сяо Си. На другом конце провода был водитель: он сказал, что припарковался чуть дальше за поворотом, и попросил её подойти.

Ци Ли услышал это и произнёс:

— Я пойду с тобой.

— Хорошо-хорошо, спасибо, босс.

Уличный фонарь на повороте сломался, и рядом с уходящим вглубь узким переулком стало совсем темно — он казался похожим на пасть, готовую проглотить человека.

Переулок был очень узким, раньше здесь обитали бродячие кошки и собаки. Ци Ли с коллегами даже приходили сюда подкармливать животных и отловили нескольких кошек на стерилизацию.

Но ночью всё выглядело иначе, чем днём: заброшенный и тесный переулок казался мрачным и зловещим.

Сяо Си невольно обошла Ци Ли с внешней стороны, её шаги стали частыми и торопливыми.

— Это та машина впереди? — Ци Ли заметил такси с включенной аварийкой.

У Сяо Си было немного слабое зрение, поэтому она прищурилась, вглядываясь в номерной знак, и сверила цифры:

— Да-да, она.

— Ладно, тогда пойдём.

В этот момент откуда-то раздался звон разбитого стекла, сопровождаемый резким запахом алкоголя.

— Т-ты ведь та самая… баба… — с распухшим лицом и шатаясь, пробормотал какой-то мужчина.

Сяо Си невольно спряталась за спину Ци Ли.

Ци Ли нахмурился, не желая связываться с пьяным, и легко хлопнул Сяо Си по плечу, показывая, что нужно обойти незнакомца с другой стороны.

Но стоило ей сделать движение, как мужчина проявил удивительную прыть и заступил им дорогу.

Ци Ли без колебаний схватил его за руку, не давая продвинуться дальше.

Мужчина заголосил:

— Это я… Твой чёрный… бант… Пошли… Пошли со мной… Я тебе на телефон… денег скинул… Домой… Обрадуй папочку…

Брови Ци Ли сошлись ещё круче, он знаком велел Сяо Си поторопиться.

Сяо Си с тревожным видом взглянула на него и тихо спросила, справится ли босс в одиночку.

Ци Ли кивнул и шёпотом приказал ей немедленно уходить.

В конце концов, он взрослый мужчина, и лоб в лоб столкнуться с кем-то для него не проблема, но присутствие требующей защиты девушки станет лишь лишним бременем.

Сяо Си была охвачена тревогой. Отбежав, она оборачивалась на каждом шагу, а сев в машину, попросила водителя пока не трогаться с места, сказав, что здесь произошло ЧП.

Водитель с залысиной на макушке высунулся наружу, и свет фонаря блеснул на его лысине:

— Твоя знакомая?

— Босс, — Сяо Си крепко сжимала в руке телефон, каждую секунду готовая вызвать полицию.

Водитель протянул «о-о-у», но из соображений гуманности отъезжать не стал.

Хотя до драки между теми двумя ещё не дошло, атмосфера царила тяжёлая, особенно учитывая, что один из них был в стельку пьян, так что потенциальная угроза оставалась.

А у Ци Ли тем временем ситуация действительно зашла в тупик.

Мужчина выпил немало: его шея и лицо покраснели от прилива крови, речь была бессвязной, но нрав — буйным. Он несколько раз принимался размахивать кулаками, угрожая окружающим.

Ци Ли не хотел ввязываться в конфликт, отбил пару ударов и думал лишь о том, как бы побыстрее уйти.

— Я… пошёл вон… Где та вонючая баба? Я же заплатил! Тысяча двести… пятьдесят… Обманули… Пошёл он к*****

Ци Ли с каменным лицом попытался вычленить хоть какой-то смысл из пьяного бреда.

Однако он счел эту историю малоправдоподобной.

Это был центр города, пусть и старый район, но вполне оживленный. Неужели подобный теневой бизнес может быть настолько наглым и безрассудным?

— В-вы… в сговоре? — мужчина окончательно потерял терпение, его глаза вылезли из орбит, а белки покрылись сетью красных сосудистых звёздочек. — Д-денег захотели?

С этими словами он резко замахнулся, намереваясь ударить Ци Ли.

Ци Ли увернулся, но мужчина снова полез в драку.

Вдруг из переулка выбегла какая-то фигура.

— Ой, не деритесь! Не деритесь! Это же я, Сяо Дя~

Голос был жеманным и фальшивым, а последняя нота взлетела так высоко, что резала слух своей неестественностью.

Ци Ли поднял глаза и увидел высокую светловолосую женщину в чёрном плаще, которая слегка прихрамывала, бросаясь на мужчину.

Из-под подола её юбки виднелись мощные икроножные мышцы, от неё разило резкими духами, а макияж был слишком плотным — синие тени и серебристые блёстки отражали свет.

Даже в такой темноте её губы ярко и вызывающе алели.

Заметив Ци Ли, женщина окинула его беглым взглядом, словно он мешался под ногами.

Она тут же отвернулась, прижалась к плечу мужчины и сладко прощебетала:

— Ой, да ты, должно быть, братец Цян, пойдём в другое место, здесь люди… Ой, гадость какая, не люблю, когда на меня смотрят…

Светловолосая женщина подхватила пьяного мужчину под руку, и они зашагали прочь. Проходя мимо, она невзначай коснулась своего уха, и там мелькнула искра синего света.

Ци Ли помрачнел, чувствуя, что здесь что-то не так.

Но невольно подумал: неужели нынешние ночные бабочки ведут себя настолько… нагло?

Долго размышляя над этим и так ничего не поняв, Ци Ли собрался уходить.

Перед уходом он ещё раз бросил взгляд на тёмный вход в переулок.

Женщина появилась именно оттуда, хотя он помнил, что жилых домов там нет — значительная часть дороги впереди была слишком узкой и служила в основном пристанищем для бездомных кошек и собак…

Или из-за того, что здесь почти никто не ходит, это место облюбовали для каких-то теневых сделок?

— Мяу… —

Ци Ли замер. Кошка?

Спустя пару секунд из переулка медленно выплыла человеческая фигура.

И правда человек? Ци Ли глубоко вздохнул, его палец на экране телефона нервно задрожал.

Он сосредоточился, вглядываясь в лицо приближающегося человека, и понял, что это парень…

Нет.

Совсем нет.

Лицо Ци Ли помрачнело. Этого человека едва ли можно было назвать мужчиной, скорее — подростком.

Он был чрезвычайно юн: черты лица — изысканные, с лёгким налётом европеоидной внешности, но аура — зелёная и неопытная, плечи — узкие, а сам он был очень тощим. Его кожа отличалась неестественной белизной, в зловещих сумерках от него исходило какое-то демоническое очарование.

Заметив Ци Ли, парень тоже остолбенел. В глубине его глаз промелькнуло замешательство, и он сделал шаг назад.

Ци Ли: «…» Изначально у него даже мыслей не возникало на этот счёт, но странная реакция подростка заставила его предаться дурным предчувствиям.

Выдохнув, он постарался задать вопрос как можно мягче:

— Столь поздно на дворе, что ты здесь делаешь?

Веки парня дрогнули, и он едва заметно опустил голову. Под таким углом был виден лишь его острый подбородок.

http://bllate.org/book/30249/3687433