×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Boy Who Took a Wrong Turn is a Cat / Кофейня «Мяу»: Секрет пушистого гостя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, как Ци Ли открыла стеклянную дверь, жестом приглашая собеседника войти.

В тот момент, когда Е Циньнянь заметил движение стекла, его мысли еще не успели перестроиться, а рука уже рефлекторно отдернулась назад.

Ци Ли мимоходом приобняла его за плечо:

— Заходи. Почему ты все это время стоял снаружи?

Стоило юноше переступить порог, как он тут же привлек к себе множество взглядов.

Он был невероятно красив и изящен, его кожа светилась белизной, и даже в самой простой одежде — белой футболке и черных брюках — он выглядел словно сошедшая с картины фарфоровая кукла. А благодаря редкой внешности с чертами метиса он неизменно приковывал к себе все взгляды в толпе.

— Ты… слишком суров, — отвел взгляд Е Циньнянь и тихо произнес.

Ци Ли: «?»

— Что? — на ее лице застыло изумление. Неужели это правда? Она ведь сказала всего одну фразу, неужели это прозвучало сурово?

Разве она только что не уследила за своим тоном?

Е Циньнянь опустил ресницы и отвел глаза:

— Ты была с ней слишком сурова. Она ведь беременна, а ты заставила ее выходить к посетителям…

Подождите, беременна? Ци Ли опешила. Большинство кошек в котокафе были женского пола, отличались более мягким характером, а почти все коты были кастрированы. Лишь за редкими экземплярами велось особое наблюдение и раздельное содержание.

— Ты… — Е Циньнянь посмотрел на Ци Ли, в его глазах читалось легкое неодобрение. — Не будь такой суровой. Ей, наверное, и так тяжело из-за беременности. Ты… ты ведь хороший человек, отнесись к ней получше, ладно?

Ци Ли: «…»

Под таким осуждающим взглядом она впала в легкий ступор, чувствуя себя безжаводной сводницей, эксплуатирующей кошачьи жизни.

А девушки в зале, снова увидев Е Циньняня, пришли в полный восторг, и кто-то уже начал толкать подруг вперед, собираясь заговорить с ним.

У Ци Ли дернулась бровь, и она поспешно увела Е Циньняня в подсобку у задней двери, страшно боясь, что тот снова выдаст что-нибудь потрясающее воображение.

— Сяо Си, отнеси Я Я к ветеринару, доктору Чэню по соседству, пусть сделают осмотр и проверят, действительно ли она беременна.

Сяо Си удивленно выдохнула:

— Беременна?

Остальные тут же обступили их, наперебой заговорив:

— От кого?

— Понятия не имею.

— От кого-то из наших котов? Но те немногие, у кого есть способность к продолжению рода, в последние дни какие-то вялые, совсем не похоже.

— Неужели от того дворового рыжего наглеца?

— Сердце кровью обливается! Как он посмел осквернить мою принцессу…

Дверь закрылась, отрезая всю внешнюю суету.

— Садись, — Ци Ли указала на диван, налила стакан воды и протянула юноше. — Я уже велела отвезти ту кошку на осмотр.

Е Циньнянь обхватил стакан обеими руками, несколько секунд неподвижно смотрел на него, затем легонько коснулся губами краев. Стоило языку соприкоснуться с водой, как он отпрянул назад. Проделав так несколько раз и наконец сообразив в чем дело, он чуть иначе перехватил стакан запястьем и сделал маленький глоток.

Он двигался очень медленно, полностью погруженный в собственный внутренний мир. Ци Ли наблюдала за всем этим с некоторым странным чувством на душе.

Обычная питьевая вода в исполнении этого юноши выглядела так, будто он дегустирует редчайший чайный напиток.

Ци Ли с невозтимым видом налила себе стакан воды.

И правда, показалось.

Всё тот же вкус обычной воды.

— Ты же пришел сегодня на работу, верно? — начала с банальности Ци Ли.

Е Циньнянь кивнул:

— Да, подрабатывать. Я могу делать всё что угодно.Сказав это, он не успокоился и добавил:

— Чего не умею, тому научусь.

— ...Не переживай, здесь всё очень просто.

Если честно, в этой работе вообще нет ничего технически сложного, справиться сможет каждый, — на одном дыхании выпалил Ци Ли, а почувствовав, что в горле першит, допил оставшуюся половину стакана воды.

— Угу, — Е Циньнянь серьезно посмотрел на Ци Ли. — Я знаю, ты хороший человек.

Ци Ли заметил, что юноша говорит прямо и по-детски наивно.

Только дети постоянно бросаются словами вроде «хороший» или «плохой».

— Кхм, — Ци Ли прочистил горло. — Не нужно вешать на меня ярлыки, просто постарайся работать как следует.

Удостоверение личности с собой взял? Сейчас есть время, давай оформим трудоустройство.

— Хорошо.

Е Циньнянь бережно достал удостоверение личности.

В Управлении говорили, что эта вещица очень важна, её нужно носить с собой каждый день и ни в коем случае нельзя терять.

Ци Ли протянул ему сложенный вдвое экземпляр договора, а также ручку и бланк.

— Сначала внеси свои данные в анкету, потом просмотри контракт и, если всё в порядке, подпиши.

— Хорошо.

Е Циньнянь знал не так уж много иероглифов, но как раз на этом бланке были те самые данные, которые он заучил наизусть.

Конечно, попадались и незнакомые.

Что знал — заполнял, чего не знал — пропускал.

Что же касается густо исписанного договора, он просто перелистнул его, отыскал место для подписи и вывел своё имя черта за чертой.

— ...Разве ты не будешь внимательно всё читать? — Ци Ли испытал противоречивые чувства: юноша проявил к нему такое доверие.

Е Циньнянь покачал головой:

— Я подписал.

Ци Ли взял бумаги, бегло взглянул на них и удивленно произнес:

— Так твое имя пишется через иероглиф «цинь»...

Е Циньнянь ничего не ответил, положив руки на колени и засмотревшись на стоявшего на столе кота, приносящего богатство.

Золотая лапка покачивалась вверх-вниз, и вокруг нее кружилась какая-то мошка.

Е Циньнянь склонил голову набок и слегка подался вперед.

Хлоп!

Ци Ли испуганно вздрогнул:

— Что случилось?

Е Циньнянь разжал ладонь:

— Букашка.

Ци Ли заглянул ближе: на белой ладони отчетливо виднелось небольшое покраснение, а посредине чернела точка. Приглядевшись, он понял, что это мертвая мошка неизвестного вида.

— Она тебя укусила?

— Нет.

— Тогда зачем ты ее прихлопнул? Разве руки не пачкаются?

Смирившись, Ци Ли протянул ему влажную салфетку:

— Вытри руки.

— О... — Е Циньнянь опустил ресницы и принялся медленно вытирать пальцы.

Он подумал: неужели людям нельзя просто так убивать насекомых?

Какая странная вещь.

— Ты не вписал свой Вичат? — спросил Ци Ли.

— Что такое Вичат? — озадачился Е Циньнянь.

Ци Ли на секунду замер:

— Ты не знаешь, что такое Вичат?

Е Циньнянь промолчал: он понял, что, похоже, сболтнул лишнего.

Судя по всему, Вичат был чем-то вроде общеизвестной среди людей вещи.

В такие моменты Е Циньнянь предпочитал проявлять осторожность и хранить молчание.

Прошло около полуминуты, пока Ци Ли лихорадочно соображал, и вдруг его озарила догадка.

http://bllate.org/book/30249/3687442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода