Готовый перевод The Boy Who Took a Wrong Turn is a Cat / Кофейня «Мяу»: Секрет пушистого гостя: Глава 18

— У тебя есть телефон? Смартфон?

У Е Циньняня был телефон, выданный Управлением. Ему сказали, что это специальный аппарат, подходящий для принявших человеческий облик животных, и на него установлен электронный трекер, чтобы с Управлением было удобно держать связь.

— Есть. — Е Циньнянь достал его из кармана и показал собеседнику. — Тебе нужен?

С этими словами он вложил телефон в руку Ци Ли.

Ци Ли машинально взял его, перевернул и обнаружил, что это аппарат какой-то неизвестной марки.

Совершенно новый, казалось, купленный совсем недавно.

Его догадки в душе только укрепились, и он с осторожностью спросил:

— Когда ты купил этот телефон?

— Я его не покупал, мне его дали, — ответил Е Циньнянь. — Полмесяца назад.

Ци Ли хотел что-то сказать, но замолчал. Дали…

Он выдохнул:

— Ладно, я понял.

Он вернул телефон юноше и спросил, пользуется ли тот телефонами с выходом в интернет впервые в жизни?

У Е Циньняня дрогнули веки, и он тихонько произнес:

— Угу.

Ци Ли подумал: Неудивительно, что он не знает про Вичат.

Он спросил:

— Хочешь освоить Вичат?

Е Циньнянь моргнул:

— Вичат — это то, чем обязательно нужно пользоваться?

Ци Ли опешил:

— Да нет, просто так удобнее поддерживать связь — звонить, сообщения отправлять и всё такое.

Е Циньнянь сказал:

— Разве телефон нужен не для того, чтобы звонить и отправлять сообщения?

Ци Ли лишился дар речи. Ну ладно, судя по всему, раньше юноша пользовался кнопочной раскладушкой, а со смартфоном столкнулся впервые, поэтому и запросы у него к нему минимальные.

— Да, ты прав, — сказал он. — Запиши мой номер телефона. Если что-то понадобится, сможешь мне позвонить.

— Хорошо. — Е Циньнянь уже был обучен этому. Забрав телефон обратно, он стал вбивать цифры по одной.

— Набери этот номер, — попросил Ци Ли.

Е Циньнянь послушался, и через мгновение телефон Ци Ли зазвонил.

— Всё, сбрасывай.

Ци Ли сохранил номер Е Циньняня.

— Завтра можешь выходить на официальную работу, — Ци Ли сделал паузу. — Нет, не спеши. Сначала понаблюдай за тем, как работают остальные, поучись, а когда полностью освоишься, тогда и приступай сам.

Ци Ли считал себя человеком разумным и не стремился заставлять юношу тут же бросаться в бой.

Да, сначала привыкнуть, а дальше потихоньку.

Е Циньнянь не оценил этой заботы: его руки по-прежнему лежали на коленях, а пальцы были аккуратно и ровно сложены вместе.

— Хорошо, я буду стараться.

Ци Ли вдруг что-то вспомнил:

— Кстати, ты знаешь мое имя?

Он вдруг понял, что за столько времени, похоже, так и не назвал юноше своего имени.

К его удивлению, собеседник неожиданно поднял голову и тихо сказал:

— Знаю.

— Тебя зовут Ци Ли.

Е Циньнянь протянул руку и прямо в воздухе вывел черты имени Ци Ли, точно так же, как в прошлый раз писал собственное.

— …Ци… Ли… — уголки его губ слегка приподнялись. — Правильно?

Ци Ли впервые услышал свое имя из чужих уст, и от этого его сердце почему-то забилось быстрее.

Он с заминкой в пару секунд ответил:

— А, да.

В следующие несколько дней Е Циньнянь очень дорожил возможностью поучиться, не отрывая глаз и не моргая наблюдая за тем, как люди и его сородичи принимают гостей.

Посетители кошачьего кафе и девушки были от него в восторге и очень любили с ним болтать.

Каждый раз, когда кто-нибудь подтрунивал над ним, юноша застенчиво поджимал губы и, опустив голову, молчал.

От этого у всех присутствующих сердца просто таяли.

И только сам Е Циньнянь знал, что зачастую он вовсе не понимает, о чем идет речь, и может лишь с помощью молчания скрывать собственную растерянность, чтобы никто не заметил ничего странного.

Ци Ли, стоя за стойкой ресепшена, то и дело невольно поглядывал в сторону Е Циньняня, испытывая одновременно облегчение и гордость.

У него было такое чувство, будто он спас чью-то прекрасную человеческую жизнь.

— Иди сюда, Циньнянь, — Ци Ли поманил его рукой и протянул стакан воды. — Попей воды.

— Спасибо. — Е Циньнянь послушно взял стакан.

— Как тебе эти два дня, привык?

— Угу, привык.

— Вот и отлично. — Ци Ли смотрел на него с возрастающим удовольствием.

Эх, совсем другое дело!

В тот день, когда юноша пришел к нему устраиваться на работу, ему невероятно повезло, что он не отказал.

Хотя поначалу всё выглядело довольно странно, результат, как оказалось, того стоил.

— Ой, Вивиан, как тебе идет это платье! — улыбающаяся длинноволосая девушка обняла Вивиан. — Пойдем потанцуем.

Она схватила Вивиан за руки и принялась покачиваться в такт какой-то песенке.

Вивиан охотно подыграло: маленький колокольчик на его шее и подол платья весело звенели и покачивались. Оно развлекало девушку изо всех сил, пустив в ход свой коронный трюк — помяло ей ножки, мило мяукая.

Девушка была в полном утреннем восторге и тут же побежала открывать банку с консервами, наперебой расхваливая его сообразительность.

Е Циньнянь молча наблюдал со стороны, стараясь запомнить каждый шаг.

— В следующем месяце у нас будет тематическая выставка, к тому времени Циньняню нужно будет надеть очаровательное горничное платье! — с улыбкой произнесла Сяо Си.

Е Циньнянь склонил голову набок:

— Горничное платье…?

Он услышал это словосочетание впервые и выговорил его еще не совсем уверенно.

Сяо Си:

— Ага, именно! Ты в нем будешь просто прелесть… Ой, короче говоря, это будет очень красиво.

Е Циньнянь опустил глаза, и длинные пушистые ресницы слегка затрепетали.

Горничное платье… надо будет поискать, что это такое, подумал он.

В день официального выхода на смену он облачился в сшитое на заказ горничное платье и даже прицепил маленький бубенчик.

— О боже, маленький Циньнянь, ты до чего же милый! — Сяо Си прикрыла рот рукой.

Остальные девушки тоже обступили его плотным кольцом, осыпая восторженными возгласами.

Переступивший порог зала Ци Ли: ?

Увидев стоявшего в самом центре Е Циньняня, он замер.

Наряд был выполнен в черно-белой гамме: воротничок с кружевной оторочкой, белый бантик на груди, хрупкая талия туго затянута, а вниз спускаются две ленты. Юбка длинная, почти до щиколоток, легко покачивается при ходьбе, едва касаясь обуви.

Ци Ли воочию наблюдал, как Е Циньнянь сделал несколько шагов вперед, и ошейник с бубенчиком на его тонкой шее качнулся, издав мелодичный звон.

Никакого диссонанса.

Утонченные черты лица юноши были таковы, что в этом наряде его едва ли можно было отличить по полу.

http://bllate.org/book/30249/3687443