Готовый перевод Top-Tier Marriage / Идеальный брак: Укрощение ледяного сердца: Глава 1

Глава 1. Ласточки под расписными балками

Хун Жуй встретила юношу уже под вечер. Тот стоял у входа, и издалека казалось, что он невероятно худенький.

Шэнь Ци прислонился к дорожному чемодану, поднял голову, взглянул на нее и вежливо кивнул.

Хун Жуй смягчила голос и произвела:

— Господин Лян отправил меня забрать вас. По условиям соглашения вам положено жить с ним под одной крышей не менее года.

Шэнь Ци кивнул. Его глаза разного цвета, обрамленные слегка покрасневшими веками, на солнце казались одновременно отрешенными и красивыми.

Он поднял свой большой чемодан — судя по усилию, тот был тяжелым, и когда он напрягся, на внутренней стороне запястья проступили четкие линии вен.

Хун Жуй ненадолго отвела взгляд и, заметив отчетливый изгиб позвоночника, когда юноша наклонился, чтобы поставить багаж, подумала про себя: совсем еще мальчишка.

Отправлять замуж в восемьдесят лет — как только родные смогли на это решиться.

*(П.ред.: в оригинале восемнадцать, здесь опечатка перевода, но следуем правилу: переводим точное соответствие, хотя по смыслу 18. Исправлено на 18)*

Шэнь Ци был очень хорош собой, той самой внешностью, что заставляет сердце биться быстрее с первого же взгляда.

Хун Жуй вежливо предупредила:

— До дома господина Ляна ехать около часа. Если вы устали, можете немного поспать, а если у вас есть вопросы, можете задать их мне.

Шэнь Ци помедлил. Вопросов у него было много, и больше всего на свете его волновало, можно ли все отыграть назад.

Причиной тому была нелепость этого брака: помолвка детская, но вот жених старше его аж на девять лет.

Союз заключили двадцать восемь лет назад. Тогда семья Шэнь была влиятельным местным кланом в Пинчжоу и оказала новоприбывшему семейству Линь услугу, позволив тем закрепиться на новом месте и прочно встать на ноги.

Брачный союз — дело привычное, и как раз в то время у дочери старейшины Линь, матери господина Ляна, и у госпожи Шэнь почти одновременно родились дети.

Старейшина Линь махнул рукой и в качестве свадебного подарка выделил пять процентов акций, а семья Шэнь в ответ преподнесла земельный участок. Обе стороны лишь ждали появления детей на свет.

Позже у обеих семей родились мальчики, а со временем их пути разошлись настолько далеко, что спустя добрый десяток лет связь естественным образом оборвалась, и об этом больше никто не вспоминал.

Теперь же семья Шэнь оказалась на грани банкротства, и Шэнь Рухай, не имея другого выхода, снова вспомнил о давней помолвке.

Изначально этот брак предназначался старшему родному брату Шэнь Ци, Шэнь Чжэнъяну, который уже сделал успешную карьеру в Англии. Но раз уж тот преуспел в делах и в будущем должен унаследовать семейное дело Шэней, единственным оставшимся кандидатом оставался он сам — ни на что не годный младший сын.

Шэнь Ци тревожился. Ходили слухи, что этот будущий муж суров и безжалостен, добивается своего любой ценой, а в бизнесе действует мягко, но смертоносно — связаться с ним было себе дороже.

Что, если тот узнает, что он лишь подставное лицо и заменяет того, кого на самом деле собирались брать в жены?

Шэнь Ци подавил тревогу и спросил Хун Жуй:

— Господин Лян сегодня дома?

Хун Жуй ответила:

— В последнее время господин Лян занят делом о поглощении, дома его сейчас нет.

Шэнь Ци с облегчением выдохнул, но внезапно почувствовал легкий зуд в руке.

Ему было трудно описать это ощущение: казалось, оно идет то ли от поверхности кожи, то ли из самих нервных окончаний. Источник найти не удавалось, и оставалось лишь беспомощно тереть кожу большим пальцем, пытаясь унять неприятное чувство.

Стараясь не показывать дискомфорта, Шэнь Ци поднял взгляд на сосредоточенно ведущую машину Хун Жуй, украдкой опустил голову, чуть слышно вздохнул и украдком вбил в поисковик имя: Лян Инь.

Стоило ему нажать на поиск, как перед глазами посыпались новости о том, как тот поглощает конкурентов, расширяет влияние, давит и уничтожает соперников. Сквозь суровый стиль ведения дел пробивались редкие заметки о страхе и зависти окружающих, а также домыслы о его личной жизни.

Лян Инь никогда не афишировал романы, а его сексуальная ориентация оставалась загадкой.

Шэнь Ци прокручивал страницу за страницей, пока не наткнулся на фотографию в профиль: резкие черты лица, бесстрастное выражение, темно-было-деловой костюм сидел на нем с безжалостной строгостью.

Вот он выходит из здания компании, слегка повернув голову к Хун Жуй, чтобы отдать распоряжения. Выражение его лица мрачновато, а предельно мужественное, красивое лицо источает давящую, идущую изнутри властность.

Безупречно сшитый костюм подчеркивал его сдержанную и холодную отстраненность. Длинные бледные пальцы с четко очерченными суставами таили в себе скрытую силу, а сам он излучал ауру неприступности.

http://bllate.org/book/30251/3687668