Готовый перевод Imaginary Lover / Воображаемый любовник: Идеальный сценарий для двоих: Глава 4

Когда Гао Вэй за рулем подъехал к подземной парковке чайной, он как раз столкнулся с Чжоу Сяохун, которая прибыла одновременно с ним.

Чжоу Сяохун окинула Гао Вэя взглядом: этот мужчина ростом метр восемьдесят семь, мускулистый, но без излишеств, куда бы ни явился, он всегда подавлял всех своим присутствием. Последние пару лет он почти не появлялся на публике, и его привычными маршрутами стали тренажерный зал да кофейня на первом этаже. Настоящая «ходячая обложка журнала» превратилась в небрежного тридцатилетнего дядьку. Но сегодня Гао Вэй был одет в черные брюки, темно-синюю рубашку, а его волосы даже были уложены.

— Надо же, наша суперзвезда наконец-то соизволила привести себя в порядок, — пошутила Чжоу Сяохун. — Давно не видела тебя таким бодрым.

Они вместе направились к лифту, и Гао Вэй произнес:

— Раз уж выхожу в люди, надо выглядеть подобающе.

Чжоу Сяохун осталась весьма довольна его состоянием, похлопала его по плечу и сказала:

— Отлично, так и надо!

Они поднялись прямо на пятнадцатый этаж, в чайную, которая принадлежала Чжоу Сяохун. Уровень конфиденциальности здесь был превосходным, и при открытии заведение ориентировалось в первую очередь на таких вот знаменитостей.

Нынешние суперзвезды: куда ни пойди, везде за ними кто-то следит — будь то репортеры-папарацци или фанаты с прохожими. Зачастую им не дают даже передохнуть, и больше всего им требуется именно место для отдыха, где можно защитить свою личную жизнь.

Чжоу Сяохун провела Гао Вэя в самый дальний отдельный кабинет. Когда они вошли, Ляо Чэньси и Джеффри еще не прибыли.

— Ты с ума сошел?! Куда ты спешишь?! Пусть они ждут! — Ляо Чэньси откинулся на заднее сиденье машины и, ковыряясь в телефоне, отчитывал Джеффри, который отчаянно скреб в затылке.

— Но нужно же быть пунктуальным! — впереди произошла авария, и движение замерло на месте, тихонько жаловался Джеффри. — Я же говорил, что надо было выезжать раньше.

— Что выезжать, куда выезжать! Это они нас пригласили! Ну и что, если мы немного подождем?!

— Детка, так нельзя! — Джеффри обернулся на Ляо Чэньси и замолчал.

Говорить было бесполезно — он сопровождал Ляо Чэньси уже столько времени, что характер этого парня знал лучше некуда. В тусовке ходила такая ходячая фраза: с виду невинный милашка, а нрав свирепее тигра.

Именно это выражение как нельзя лучше описывало Ляо Чэньси. Сам Ляо Чэньси прекрасно это знал, но ему было глубоко наплевать.

Джеффри отправил Чжоу Сяохун сообщение в WeChat, обрисовал сложившуюся ситуацию и принялся неустанно извиняться. Узнав, что те уже на месте, он был готов прямо сейчас открыть видеосвязь и встать на колени перед Чжоу Сяохун и Гао Вэем.

— Ничего страшного, передай им, чтобы не спешили, — сказал Гао Вэй, наливая себе чаю. — У тебя отличный чай. Он что, для красоты и омоложения?

Чжоу Сяохун беспомощно усмехнулась:

— Какое там омоложение, скорее уж для питания инь и восполнения ян!

Пользуясь тем, что Ляо Чэньси с компаньоном еще не пришли, Чжоу Сяохун продолжила шарить в интернете в поисках новостей о них:

— Этот Ляо Чэньси очень популярен, но ходят слухи, что у него скверный характер и он страдает звездной болезнью. Если он поведет себя с тобой неуважительно, можешь не терпеть.

Гао Вэй усмехнулся и ничего не ответил.

— Я серьезно. У тебя хорошие манеры — это потому что ты воспитанный, с какой стати тебе сносить его заскоки! — Чжоу Сяохун на этом моменте замолчала, вздохнула, понизила голос и продолжила: — Это шоу для тебя — отличный шанс на камбэк. Ухватишься как следует — успешное возвращение не за горами, и тогда в будущем ты сможешь отвешивать звонкие пощечины кому угодно.

Гао Вэй понимал, что имеет в виду Чжоу Сяохун, но сейчас у него уже не было прежнего запала думать о подобных вещах.

Если он возвращался и снова занимал высокие позиции, то вовсе не ради того, чтобы кому-то насолить, а чтобы доказать самому себе: он еще не списан со счетов.

Они прождали еще довольно долго, прежде чем Джеффри наконец притащил с опозданием Ляо Чэньси.

На Ляо Чэньси сегодня были лишь белая футболка, темно-синие повседневные шорты, а на голове задом наперед сидела бейсболка, из-под козырька которой выбивались окрашенные в каштановый цвет кудри.

— Прошу прощения! — громко извинялся Джеффри. — Попасть в аварию по дороге — это просто смерть!

— Мм? — Гао Вэй не знал причину их задержки. Чжоу Сяохун тогда была полностью занята наставлениями ему и забыла об этом упомянуть. Услышав Джеффри, Гао Вэй решил, что они попали в ДТП. — Вы в порядке?

— Ой, Брат Вэй! — Джеффри торопливо подбежал, чтобы пожать руку, и принялся объяснять: — Не мы! Впереди столкнулись три машины, я так переживал — чуть не расплакался!

Не успел Гао Вэй раскрыть рот, как Джеффри развернулся и подтолкнул стоявшего сзади и хранившего молчание Ляо Чэньси:

— Чэньси! Здоровайся!

Гао Вэй посмотрел на Ляо Чэньси. Он был старше этого парня на девять лет. Ляо Чэньси хоть и не отличался низким ростом, был очень худым и выглядел моложе своих лет — рядом с ним Гао Вэй казался каким-то школьником.

Гао Вэй первым протянул руку и вежливо произнес:

— Привет, Гао Вэй.

— Ляо Чэньси. — Ляо Чэньси окинул его взглядом, подумав про себя: а этот дядька довольно симпатичный. Пожав ему руку, он сказал: — Извините, что опоздал.

Джеффри посмотрел на Ляо Чэньси и улыбнулся, мысленно с облегчением выдохнув.

В уголке глаза у Ляо Чэньси темнела слезинка-мушка. Гао Вэй заметил ее с первого же взгляда и с тех пор то и дело бросал туда взгляды на подсознательном уровне.

Ляо Чэньси и сам заметил, что Гао Вэй постоянно смотрит на него, и от этого почувствовал себя неловко.

— Есть проблемы? — без церемоний поинтересовался Ляо Чэньси.

Гао Вэй на мгновение замер, а затем с улыбкой ответил:

— Нет. Просто живьем ты выглядишь еще лучше, чем на отретушированных фото.

Ляо Чэньси усмехнулся:

— Не говори так, будто мы никогда не виделись. На той церемонии награждения вы сидели во втором ряду.

Эта его фраза сразу же сделала атмосферу неловкой. Чжоу Сяохун помрачнела лицам, Гао Вэй молча смотрел на парня, Джеффри мысленно воткнул иголочку в куклу Ляо Чэньси, а затем попытался сгладить углы:

— Да Чэньси еще тогда говорил, что после окончания церемонии хочет поболтать с Братом Вэем, он безумно любит Брата Вэя!

Ляо Чэньси понял, что сболтнул лишнего, замолк, сделал глоток чая и уткнулся в телефон.

— Вот как, — с улыбкой произнес Гао Вэй. — Впереди еще уйма возможностей пообщаться, нам ведь предстоит болтать целых три месяца.

Шоу, которое им предстояло записывать, называлось Сладкий дом. В каждом сезоне участвовало по три пары гостей, и с каждой подписывался контракт ровно на три месяца, то есть на один сезон. По истечении срока стороны оценивали обстановку и решали, продлевать ли контракт или закрывать проект. Если съемки продолжались, контракт возобновляли. На протяжении всего этого времени участникам приходилось максимально подстраиваться под съемки команды, и поскольку режиссер попался весьма дотошный, на начальном этапе все стороны были несколько недовольны.

Но поскольку шоу набирало сумасшедшие обороты, а за спиной у него стоял крупнейший телеканал, и кто знает, какие такие связи задействовал У Юйлинь, — в общем, какими бы ни были отзывы о нем, этот проект определенно жмел грандиозный успех.

Ляо Чэньси не испытывал особого интереса к шоу. Он не любил участвовать в реалити-программах, особенно в таких любовных передачах, где с одной стороны нужно играть, а с другой — нельзя слишком фальшивить. Он отлично знал, что актер из него так себе, и чувствовал, что на этот раз они вляпаются в неприятности.

Однако контракт был уже подписан, и Ляо Чэньси казалось, что тогда его просто околпачил этот подлец Джеффри, заманивший его на пиратский корабль.

— Вот и мучайся теперь, у меня уже дурное предчувствие, — сердито бросил Ляо Чэньси Джеффри, когда они выходили из чайной.

— Какое еще предчувствие? Детка, ты сегодня был просто неотразим!

— После выхода шоу в эфир увидишь, как фанаты станут хейтерами. Черт, во всем виноват ты!

Ляо Чэньси сел в машину, а Джеффри скривился снаружи.

— Детка, такие реалити-шоу как раз и привлекают больше всего фанатов!

— Ха-ха. — Ляо Чэньси закрыл глаза, чтобы передохнуть, всем своим видом показывая, что больше не намерен разговаривать.

Джеффри благоразумно замолчал и сосредоточился на вождении.

Когда Ляо Чэньси и его спутник уехали, Гао Вэй попросил Чжоу Сяохун составить ему компанию и пойти побродить по торговому центру.

— Ты собрался делать покупки? — Чжоу Сяохун была крайне удивлена, ведь Гао Вэй принадлежал к числу тех людей, которые за весь год и пары раз в торговый центр не заглядывали.

Большая часть вещей в доме Гао Вэя доставалась ему от брендов, чьим лицом он раньше являлся. Сама мысль о том, что Гао Вэй заявится в торговый центр за покупками, звучала как нечто из области фантастики.

— На следующей неделе запишем первый выпуск, купим малышу подарок при встрече, — невозмутимо заявил Гао Вэй, отчего Чжоу Сяохун слегка растерялась.

— Ты серьезно? Ты и вправду собираешься с ним ладить? — Чжоу Сяохун нашла это невероятным.

— Он довольно забавный, — ответил Гао Вэй. — Да и внешне неплох.

Чжоу Сяохун вовсе не улыбалось обсуждать, забавен ли Ляо Чэньси, но она действительно заметила, что этот парень совершенно не умеет вести себя в обществе, и с таким характером он в этой тусовке рано или поздно обожжется.

— У тебя есть голова на плечах, так что больше ничего говорить не буду, — Чжоу Сяохун указала на магазин неподалеку. — Давай заглянем туда. У тебя есть конкретная цель? Часы или украшения?

Гао Вэй ничего не ответил — его взгляд вдруг приковал магазин игрушек по соседству.

— Ты хочешь купить ему мягкую игрушку? Ты что, и вправду считаешь его ребенком?

Гао Вэй повернулся к Чжоу Сяохун:

— Где здесь зоомагазин? Купим живого.

Чжоу Сяохун решительно не знала, как с ним быть, и потащила его к выходу:

— А что, если он боится животных?

— Тем интереснее, разве нет?

http://bllate.org/book/30254/3688231