Готовый перевод Imaginary Lover / Воображаемый любовник: Идеальный сценарий для двоих: Глава 6

Из-за внезапно начавшегося дождя съемки перенесли в помещение, и в кадр целиком попала сцена, где оба героя, прижимая к себе пухлых щенков, бегут трусцой.

В арт-квартале полно кофеен, и неподалеку от них съемочная группа уже заранее арендовала одну из них.

Щенок послушно сжался в объятиях Гао Вэя, а Ляо Чэньси подошел и отодвинул для него стул.

— Спасибо, — улыбнулся Гао Вэй. — Сначала вытрись сам.

Ляо Чэньси тряхнул волосами. Он подумал, что только что покрасился, и надо же было такому случиться — попал под дождь. Хорошо, что бежали быстро, а иначе стекающая вода была бы черной!

Он вытерся, а затем достал еще салфетку и протянул Гао Вэю.

Гао Вэй пристегнул хаски поводок, и малыш принялся мотать головой, стоя на полу.

— Так боишься собак? — спросил Гао Вэй, вытирая лицо.

Ляо Чэньси неловко улыбнулся. Ему отчаянно хотелось закатить глаза: еще до начала съемок Джеффри предупредил его, что режиссер заставил их записать все пристрастия и фобии артистов. Он не верил, что Гао Вэй не знает о его страхе.

— Терпимо, — Ляо Чэньси опустил взгляд на щенка. — Тех, кто милый, я не боюсь.

— Он очень милый, — сказал Гао Вэй. — Как увидел его, сразу подумал о тебе.

Ляо Чэньси подумал: ты это сейчас комплимент сделал или решил меня подколоть?

Он хмыкнул и промолчал.

После того как Ляо Чэньси усмехнулся, возникла сцена, которую никто не хотел видеть: наступила полная тишина.

Оба они были актерами, поэтому возникшая неловкая пауза могла означать лишь то, что они оба сделали это намеренно.

Чжоу Сяохун в стороне принялась строчить сообщения Гао Вэю в WeChat, требуя, чтобы он заговорил, а Джеффри за спиной режиссера принялся отчаянно жестикулировать, пытаясь привлечь внимание Ляо Чэньси.

Спустя долгое время Гао Вэй наконец подал голос:

— Давай придумаем ему имя.

Ляо Чэньси взглянул на Гао Вэя, затем снова посмотрел на притихшего щенка:

— Назовем Эрха. Идеально отражает его сущность.

Гао Вэй, сдерживая улыбку, заказал кофе и спросил:

— А что ты обычно любишь делать?

— Делать? — Ляо Чэньси чуть было не отпустил пошлую шуточку. Вот поэтому он терпеть не мог реалити-шоу: в любую секунду можно навлечь на себя критику. — Читать книги, заниматься спортом.

— О? В следующий раз сходим вместе, мой персональный тренер — твой фанат.

Ляо Чэньси явно не поверил в сказки Гао Вэя, но слышать такое было лестно, особенно если учесть, что после выхода программы это увидит вся страна. Тренер Гао Вэя — его фанат, разве это не повод для гордости?

— Идет! — Хотя на самом деле Ляо Чэньси никогда не занимался спортом. Он был из тех, кто при любой возможности либо лежит дома, либо играет в видеоигры до умопомрачения. Слово «спорт» вообще отсутствовало в его лексиконе.

— Еще любишь читать? — поинтересовался Гао Вэй.

Ляо Чэньси внезапно напрягся. Он подумал: почему этот человек допрашивает его, как полицейский при проверке документов? Что за манера? Папарацци, что ли? И что он собирается писать в отчете после возвращения?

— Ну, когда есть свободное время, почитываю.

— Что читаешь сейчас? — Гао Вэй отпил кофе. — В поисках утраченного времени читал? Я с самой школы пытаюсь, но каждый раз, открывая книгу, бросаю через пару страниц.

Ляо Чэньси повернул голову к окну, отвел взгляд от камеры и, часто моргая, ответил:

— Эту не читал, ха-ха. О, кстати, мы же не можем сидеть здесь вечно? Уже скоро обед, что будем есть?

Гао Вэй улыбнулся. Конечно, он знал, что Ляо Чэньси просто мелет чепуху.

— А что хочешь ты?

Ляо Чэньси, увидев, что тема наконец сменилась, облегченно выдохнул:

— Тут неподалеку есть неплохая японская забегаловка со свиными отбивными.

— Отлично, тогда пойдем туда.

Джеффри, наблюдавший за ними со стороны, украдкой написал Чжоу Сяохун: Сестричка Сяо Хун! Брат Вэй такой красивый и такой нежный!

Чжоу Сяохун прочитала это и пришла в восторг. До приезда она сильно нервничала, опасаясь, что Гао Вэй решил проучить Ляо Чэньси и в шоу случится что-то неконтролируемое.

На данный момент самым неконтролируемым был Ляо Чэньси, когда видел собак. Однако она слышала, как прохожие обсуждали их, называя Ляо Чэньси милым. Хотя сама она так не считала — напротив, ей было даже весело смотреть, как он удирает от пса, — судя по реакции людей, первый эпизод должен получиться весьма ярким.

Говорят, первый шаг — самый трудный. Судя по всему, Шанхай обречен на высокие рейтинги.

Посидев немного в кофейне, Гао Вэй и Ляо Чэньси отправились обедать. Маленький Эрха покорно следовал за Гао Вэем на поводке.

— Возьми поводок, я буду держать зонт, — съемочная группа дала им всего один, к тому же ярко-красный. Гао Вэй протянул поводок Ляо Чэньси, но тот ни в какую не хотел его брать. Гао Вэй насильно вложил его ему в руку.

— Разве я не могу держать зонт... — Ляо Чэньси стоял у входа в кофейню, весь напрягшись, и смотрел, как Гао Вэй раскрывает зонт.

— Идем, — Гао Вэй был в отличном настроении, глядя на состояние Ляо Чэньси.

Ляо Чэньси, глядя на самодовольную физиономию Гао Вэя, мечтал запустить собаку ему прямо в лицо, но сделать этого не мог. Во-первых, они снимались в романтическом шоу, а не в боевике, а во-вторых, Ляо Чэньси так боялся собак, что был не в силах преодолеть психологический барьер, чтобы поднять щенка и выбросить.

Ляо Чэньси внезапно подумал: как было бы здорово, если бы существовало шоу про бои, где он мог бы сцепиться с Гао Вэем. Он бы заранее подготовился и не успокоился, пока не уложил бы его!

Сейчас же ничего не поделаешь: камера пишет, люди смотрят. Ляо Чэньси решил, что должен взять себя в руки и проявить актерский профессионализм — в конце концов, это просто роль.

Успокоившись, он с улыбкой шагнул под зонт. Гао Вэй очень естественно закинул руку ему на плечо и, приобняв, повел под дождем.

Ляо Чэньси одной рукой держал поводок, а другой прикрыл микрофон на груди и понизил голос:

— Обязательно было так делать?

Гао Вэй улыбнулся в ответ:

— Я не знал, что ты боишься собак.

Ляо Чэньси закатил глаза, когда камера оказалась за спиной, и огрызнулся:

— Я не об этом!

Ему не хотелось продолжать разговор, сейчас он думал лишь о том, как Гао Вэй воспользовался ситуацией.

Пусть они оба мужчины, но раз уж все знают, что они геи, зачем так нагло обниматься!

Ляо Чэньси мысленно продолжал ворчать, пока Гао Вэй пытался завязать беседу:

— У страха перед собаками всегда есть причина. Тебя в детстве кусали?

Ляо Чэньси сверкнул на него глазами:

— Нет.

— Тогда почему ты боишься такую милую собаку?

Ляо Чэньси больше не мог терпеть и с холодным лицом произнес:

— Раз собака такая милая, иди держи зонт над ней и отстань от меня!

Гао Вэй расхохотался, Ляо Чэньси искоса посмотрел на него.

Хотя этому мужчине уже за тридцать, кожа у него неплохая, подумал Ляо Чэньси. Интересно, какими масками он пользуется?

Зоркий глаз Ляо Чэньси внезапно заметил у виска Гао Вэя седой волос. Он прошептал:

— У тебя седина.

Гао Вэй, который все еще смеялся, опешил, услышав это, а затем тихо усмехнулся:

— Нравится?

Ляо Чэньси закатил глаза, отвернулся и пробормотал себе под нос:

— Ну и самовлюбленность у тебя!

Гао Вэй еще немного посмотрел на родинку под глазом Ляо Чэньси и сказал:

— А эта родинка у тебя довольно симпатичная.

Ляо Чэньси покосился на него:

— У меня везде всё симпатичное!

В ресторане Гао Вэй отдал зонт официанту. Эрху внутрь не пустили, поэтому его оставили под присмотром Чжоу Сяохун.

Был будний день, к тому же дождливый, поэтому народу почти не было.

Заказав два сета со свиными отбивными, Гао Вэй налил Ляо Чэньси воды и подвинул стакан.

— Спасибо, — Ляо Чэньси придал себе максимально вежливый вид, но, подняв голову, встретился с улыбающимися глазами Гао Вэя.

— Ну как? — спросил Гао Вэй.

— Что как?

Гао Вэй налил воды себе и сказал:

— Как я тебе?

— ... — Ляо Чэньси сделал глоток, перевел дух и ответил: — Общаться довольно легко, а я ведь переживал.

— Из-за чего? Боялся, что я буду тебя обижать?

— Ха-ха, ну что ты! Я боялся, что наши характеры слишком разные и мы не поладим.

Гао Вэй сжал кулаки, поднес их к губам и задумчиво посмотрел на Ляо Чэньси.

— М? — Ляо Чэньси не понял, в чем дело.

Гао Вэй ответил:

— Как мы можем не поладить? Ты мне давно нравишься.

Стоило ему это произнести, как У Юйлинь за спиной показал большой палец, крайне довольный актерской игрой Гао Вэя.

Ляо Чэньси замер, а затем его лицо неконтролируемо вспыхнуло.

— Вот это да, что происходит? — Джеффри, стоявший так, что видел только спину Ляо Чэньси, заметил, что после слов Гао Вэя у того даже кончики ушей покраснели!

Чжоу Сяохун толкнула Джеффри локтем, призывая к тишине. Джеффри прикрыл рот рукой и, вытаращив глаза, продолжил смотреть.

Ляо Чэньси неловко рассмеялся:

— Так есть хочется, почему еду еще не принесли!

Гао Вэй снова возликовал и мысленно показал знак победы. Флиртовать с мальчишками ему доводилось нечасто, но приемов он нахватался предостаточно. Кто из них не снимался в романтических фильмах? Стоит только наплевать на гордость, и можно говорить любые слова и делать что угодно!

http://bllate.org/book/30254/3688233