Готовый перевод Imaginary Lover / Воображаемый любовник: Идеальный сценарий для двоих: Глава 12

Он и без того уставал каждый день, а сейчас, прилёгши на мягкую большую кровать, Ляо Чэньси вдруг подумал, что это шоу на самом деле не так уж плохо. Полежав немного, он и впрямь начал засыпать.

Гао Вэй заговорил с ним, но, заметив, что в ответ ни звука, поднял голову и только хмыкнул: ну надо же, какая толстая у него шкура — взял и вырубился в два счёта.

Он осторожно высвободил руку, встал с кровати, заново отрегулировал температуру кондиционера и, прихватив Хаски, вышел из спальни.

Зрители, наблюдавшие за весельем по ту сторону объектива, закатывали глаза, а Гао Вэй думал о том, насколько же парня сморил утомление, раз он умудрился зауснуть прямо во время съёмок.

Ляо Чэньси действительно устал, но всё же не до такой степени, чтобы вести себя непрофессионально — он всё подстроил специально, желая посмотреть на реакцию Гао Вэйя, и никак не ожидал, что тот просто так спустит ему это с рук.

Услышав, что съёмочная группа последовала за Гао Вэем, Ляо Чэньси приоткрыл глаза и увидел Джеффри, который стоял у двери и ухмылялся прямо ему.

Ляо Чэньси знаком велел ему не шуметь, перевернулся на другой бок и, натянув плед, собрался доспать своё.

Джеффри подошёл, легонько пнул его ногой и шёпотом произнёс:

— Хорош дурака валять, ты что, всерьёз собрался дрыхнуть?

— Да они всё равно ушли...

— Вставай, вставай! Если уснёшь по-настоящему, в этом выпуске от тебя вообще ничего не останется! — Джеффри схватил Ляо Чэньси за руку и вытащил из постели.

— Как же вы достали. — Ляо Чэньси поднялся, поправил одежду и волосы и кое-как поплёлся на выход.

Стоило ему только появиться, как на него тут же наставили камеру. Слава богу, что я встал, пронеслось в голове у Ляо Чэньси.

Хаски сидел у дверей кухни и вилял хвостом. Ляо Чэньси подороге потрепал его по макушке, но эта наглючая морда тут же задрала голову и попыталась лизнуть его в нос. Перепуганный парень с криком шарахнулся прямо на кухню.

— Ты чего? — Гао Вэй, роющийся в шкафчиках в поисках чего-то неведомого, оглянулся на него.

— Посмотреть, чего в доме не хватает, скоро в супермаркет ехать, — бросил на него взгляд Гао Вэй и улыбнулся. — Чего поднялся?

— Да я и не спал особо.

Гао Вэй сунул ему в руки маленький блокнотик. Следующие полчаса Гао Вэй проверял, каких предметов первой необходимости не хватает, а Ляо Чэньси послушно записывал всё в блокнот.

Обойдя всё вокруг и убедившись, что ничего не упустили, они отправились в супермаркет, оставив Хаски развлекаться дома в одиночестве.

Прямо за пределами этого жилого комплекса находился Уолмарт — идти туда было всего ничего, но, учитывая, что купить предстояло немало, они всё же решили поехать на машине.

Ляо Чэньси очень любил ходить по супермаркетам, но за последние два-три года выбирался туда крайне редко. Появляться где бы то ни было стало неудобно, и он не хотел рисковать и слоняться на виду у зевак. Большую часть времени покупки ему привозил ассистент или же он просто заказывал всё через интернет.

Ему всегда казалось, что в походах по супермаркету есть какой-то особенный, уютный домашний дух. Он бесчисленное количество раз воображал, как у них с любимым человеком появится собственный дом, как они будут жить вдвоём, вместе ходить по магазинам и выбирать вкусняшки.

Кто бы мог подумать, что эта фантазия воплотится в реальность в рамках какого-то телешоу, да ещё и в компании этого самого Гао Вэйя, от которого он изначально открещивался всеми силами.

С того случая на прошлой неделе Ляо Чэньси уже не испытывал к Гао Вэю прежнего отторжения. В конце концов, поначалу он противился работе с ним лишь потому, что считал Гао Вэйя звездой вчерашнего дня, а участие в подобном шоу рядом с ним — попыткой проехаться за чужой счёт ради дешёвого хайпа.

Ляо Чэньси не хотел позволять кому-то наживаться на себе, но чем больше они общались, тем сильнее он убеждался, что этот человек на самом деле весьма неплох.

Раньше ему вечно доводилось слышать о безупречной репутации и трудолюбии Гао Вэйя. Вместе им работать не доводилось, и тогда Ляо Чэньси только фыркал про себя, мол, он и сам неплох, почему же никто не говорит о нём в таком ключе.

Гао Вэй обладал на редкость въедливым вниманием к деталям. Переступив порог дома, Ляо Чэньси думал лишь о том, как бы наконец с комфортом развалиться и отдохнуть, а Гао Вэй тем временем занялся ревизией бытовых мелочей и даже всё записал.

И вот теперь Ляо Чэньси катил тележку следом за Гао Вэем, наблюдая, как этот человек, некогда стоявший на самой вершине шоу-бизнеса, выбирает между двумя зубными щётками.

— Какая расцветка тебе больше нравится? — повернувшись к нему, спросил Гао Вэй.

Ляо Чэньси на мгновение опешил, а затем улыбнулся:

— Синюю.

Гао Вэй кивнул, взял синюю щётку и переключился на зубную пасту.

Ляо Чэньси сам не понял почему, но у него вдруг защемило сердце. Когда Гао Вэй секунду назад резко обернулся, его взгляд показался ему настолько пронзительным, будто тот насквозь видел все его потаённые мысли.

Впрочем, разве у него были какие-то мысли, которые нельзя было бы увидеть?

Наверное, нет.

Ляо Чэньси следовал за Гао Вэйем, чувствуя, что полностью выпал из реальности. Его глаза неотрывно следили за этим занятым хлопотами мужчиной, который с головой погрузился в выбор вещей для их совместного быта, а сердце отбивало всё более частый ритм.

Гао Вэй достал из тележки блокнот, в который Ляо Чэньси заносил записи, бегло просмотрел его и бросил негромко:

— Почти всё. Пойдём лучше купим чего-нибудь поесть.

Он отложил блокнот и, подняв голову, заметил, что Ляо Чэньси смотрит прямо на него.

— Чего застыл? — с улыбкой Гао Вэй протянул руку и легко щёлкнул его по лбу.

— А! Наконец-то еда! — Ляо Чэньси толкнул тележку вперёд и тут же услышал за спиной окрик Гао Вэйя:

— Еда вообще-то в другой стороне, там товары для планирования семьи!

Ляо Чэньси густо покраснел, опустил голову и поспешно развернулся обратно, отчётливо расслышав смех вокруг.

Куда бы они ни направлялись вдвоём, они неизменно привлекали к себе всеобщее внимание, а уж появление в супермаркете полным составом и вовсе вызвало настоящий фурор.

Чтобы съёмочный процесс не превратился в хаос, съёмочная группа даже выделила специальных людей для поддержания порядка. Ляо Чэньси находил это довольно забавным: когда-то он люто ненавидел реалити-шоу именно из-за перспективы оказаться под прицелом зевак, но сейчас всё это почему-то не казалось ему столь уж отвратительным.

— Что ты обычно любишь есть? — наклонившись к морозильной камере с мясом, поинтересовался Гао Вэй.

— Сельдерей, — с гордостью заявил Ляо Чэньси. — Мой самый любимый!

Гао Вэй поднял на него взгляд и тихо рассмеялся:

— Ладно, так и быть, пожарю тебе тарелку сельдерея. Не доешь — спать не ляжешь.

Ляо Чэньси хмыкнул в ответ и демонстративно отправился выбирать сельдерей.

Они накупили столько пакетов и сумок, что, поднимая всё это добро с первого этажа, Ляо Чэньси вспотел с ног до головы.

— Мы же не по лестнице поднимались, с чего ты так умотался? — вернувшись в квартиру, Гао Вэй протянул ему влажную салфетку, чтобы утереть пот. — Совсем растерял всю форму, в следующий раз потащу тебя в спортзал.

— Я вообще-то регулярно тренируюсь! — Ляо Чэньси выхватил салфетку и принялся тереть лицо сам, внезапно вспомнив, как в прошлый раз хвастался перед Гао Вэем, будто его главные увлечения — книги и фитнес.

— У тебя же руки дрожат! — Гао Вэй присел рядом, из последних сил сдерживая смех, но про себя уже давно записал Ляо Чэньси в категорию доходяг. Он был уверен, что на беговой дорожке этот парень уже через пару минут взвыл бы и потребовал отвезти его домой.

Ляо Чэньси откинулся на спинку дивана, пока Хаски беспрерывно обнюхивал гору покупок, сваленных на полу.

— Сынок, не балуйся, папа немного отдохнет и всё уберёт. — Ляо Чэньси попытался пощекотать пальцем ноги ухо пса, но та наглая морда тут же повернулась и лизнула его прямо в центр стопы.

Испуганно взвизгнув, Ляо Чэньси мгновенно подобрал ноги. Подошедший Гао Вэй подхватил Хаски на руки и шутливо спросил:

— Воняет?

Немного переведя дух, Гао Вэй отправился готовить ужин, поручив Ляо Чэньси разобрать все предметы первой необходимости.

Ляо Чэньси с поразительным послушанием принялся за работу и вскоре заметил, что Гао Вэй всё купил парами.

Одинаковые чашки, одинаковые полотенца, одинаковые зубные щетки... Ощущая одновременно и душевное тепло, и лёгкую панику, Ляо Чэньси подумал: а что, если они случайно перепутают чужие вещи?

Едва он закончил всё расставлять, как раздался телефонный звонок. По правилам съёмок во время записи они должны были сдавать свои телефоны помощникам или менеджерам, но эта мелодия звучала совсем иначе. Оглядевшись по сторонам, Ляо Чэньси обнаружил звонящий аппарат прямо на диване.

Бросив взгляд на экран высветившегося абонента по имени Юй Сяо, он покосился в сторону кухни и уже собирался отнести телефон Гао Вэю, как на полпути вызов оборвался.

— Как вкусно пахнет! — стоило ему переступить порог кухни, как нос уловил аппетитный аромат.

— Проголодался? — Гао Вэй уже переоделся и теперь был в красном в белый горошек девичьем фартуке.

Этот фартук выбирал сам Ляо Чэньси, искренне считая, что такое контрастное милашество добавляет Гао Вэю ещё несколько очков очарования.

— Тебе звонили, — протянул он смартфон владельцу.

— Кто? — Гао Вэй коснулся экрана пальцем, но, увидев имя пропущенного вызова, лицо его в тот же миг помрачнело.

Заметив перемену в его настроении, Ляо Чэньси поспешно забрал телефон обратно и заявил:

— Когда ты со мной, отвечать на чужие звонки запрещено! Давай лучше готовь!

С этими словами он унёс телефон Гао Вэя в комнату, а спустя минуту вернулся с фотоаппаратом моментальной печати.

— Эй! Красавчик! — окликнул он Гао Вэйя от самого входа на кухню.

Гао Вэй обернулся и, увидев в его руках полароид, широко улыбнулся на камеру, показав знак победы.

Снимок вылез наружу. Ляо Чэньси некоторое время потряс карточку в воздухе, а затем с довольным видом прикрепил её на фотостему.

Воспользовавшись тем, что на него никто не обращает внимания, он тайком сбегал за своим телефоном к Джеффри, сфотографировал ту самую карточку и тут же выложил в соцсети.

@Ляо Чэньси: Разве этот мужчина не милашка?

К посту прилагалась та самая полароидная фотография Гао Вэйя в красном фартуке в горошек.

Опубликовав пост и бросив взгляд на лавинообразно растущее число комментариев, Ляо Чэньси с чувством глубокого удовлетворения отправился на кухню — ужинать.

http://bllate.org/book/30254/3688239