Готовый перевод The Moonlit Fish Lamp Begins Anew / Финал как начало: Счастливый брак под тенью тайны: Глава 9

— Не получится, у него оформление документов для выезда за границу — дело хлопотное, — выпалил Чжуан Тин.

— С чего это тебе обязательно тащить его с собой? — повысил голос Е Рао.

— Без него, думаешь, я смогу уехать? — усмехнулся Чжуан Тин. — Старик точно устроит мне взбучку.

— Старик всё еще так пристально следит? — изумился Е Рао. — Прошло уже почти два года.

— Сейчас я виделюсь с ним как минимум трижды в неделю. Стоит мне хоть чуть-чуть проявить холодность по отношению к Чэнь Юю, как старик тут же начинает смотреть на меня волком.

Чжуан Тин тяжело вздохнул, словно его что-то давило в груди, не находя выхода.

Услышав это, Гу Фэн наконец не выдержал и бросил боковой взгляд на погруженного в мрачную атмосферу Чэнь Юя, стоявшего рядом.

Неужели тот самый Чэнь Юй, о котором говорил собеседник напротив... это тот самый человек, что находится рядом с ним?

— И когда же этому твоем дню сурка придет конец? — спросил Е Рао. — Слыш, а о чем вы вообще обычно разговариваете? Неужели вы при каждой встрече только и делаете, что занимаетесь постелью?

— Что говорит, то и слушаю, отделываюсь дежурными ответами. Какую бы реакцию я ни выдал, он всё равно доволен, — небрежно бросил Чжуан Тин, доставая телефон и по привычке проверяя, не пришло ли ему сообщение от Чэнь Юя. — Если говорить о делах корпорации, он всё равно ничего не понимает, а его собственные дела мне неинтересны.

Е Рао похлопал Чжуана Тина по спине в знак утешения: — Будь он из нашего круга, было бы куда проще: все выполняют свою задачу, развлекаются как хотят и не лезут в дела друг друга. Но он же... Эх, тебе приходится куда тяжелее, чем твоему брату.

Брак Чжуан Ханя и Линь Руожу строился на взаимной выгоде: каждый брал то, что ему нужно, и жил своей жизнью. На людях они держались учтиво и вежливо, за глаза — прекрасно всё понимали, но Чжуан Шитянь никогда в их дела не вмешивался.

— Зато моя доля будет больше, чем у него, — с уверенностью заявил Чжуан Тин.

— В смысле? — Е Рао заинтересовался.

— Восемьдесят процентов акций старика нам с Чэнь Юем гарантированы. Остальное разделят мои папа, мама, брат, невестка и остальные родственники. В конце концов, наши с Чэнь Юем акции в сумме окажутся больше, чем у любого из них. Оно того стоит, — неторопливо проговорил Чжуан Тин.

— Охренеть! Да ладно? Только из-за Чэнь Юя старик готов отдать вам восемьдесят процентов? — с неверием выдохнул Е Рао.

Будучи крупнейшим акционером корпорации Чжуан, Чжуан Шитянь владел девяноста одним процентом акций компании. Его намерение выделить восемьдесят процентов и распределить их между Чжуан Тином и Чэнь Юем говорило само за себя.

Если ничего не изменится, именно Чжуан Тин станет следующим главой корпорации Чжуан.

— Абсурд, да? Даже без меня доля акций, которая в итоге достанется Чэнь Юю, окажется больше, чем у моей невестки, — усмехнулся Чжуан Тин. Когда он впервые услышал от старика об этом, его реакция была точно такой же, как у Е Рао.

Чэнь Юй... с какой стати?

С какой стати ему получать всё то, на достижение чего Чжуан Тин тратит все свои силы, простым путем — не прикладывая никаких усилий и не расплачиваясь подобным образом?

— Тогда ты ничего не теряешь! Я больше не буду за тебя заступаться, напротив, я буду только рад, если он выкинет еще какую-нибудь дурь, чем безумнее, тем лучше. Иначе все те обиды, что ты терпишь, не стоят этих семидесяти процентов акций...

Лифт на их этаже, должно быть, прибыл: оба собеседника, продолжая говорить, шагнули внутрь, и их голоса оборвались вместе с закрывающимися створками.

Вокруг воцарилась мертвая тишина.

Гу Фэн растерянно замер, но заметил краем глаза, как стоявший рядом Чэнь Юй решительно повернулся и направился в другую сторону.

— Эй... — поспешно схватил его за рукав Гу Фэн. — Куда ты?

— Я пойду по лестнице, — в голосе Чэнь Юя не было ни единой эмоции.

— Подожди меня.

Чэнь Юй ничего не ответил, чуть сильнее высвободил руку из его хватки и толкнул дверь запасного выхода.

Гу Фэн последовал за ним, и оба они зашагали друг за другом в полном молчании.

Датчики движения в лестничном пролете зажигали лампы одну за другой по мере их приближения, и холодный белый свет делал лицо Чэнь Юя совершенно бескровным.

Судя по всему, предчувствия Гу Фэна оправдались: тот самый человек, что только что жаловался в коридоре, судя по всему, и был мужем Чэнь Юя.

Переведясь в полицейский участок улицы Чанфэн полгода назад, Гу Фэн безмерно обрадовался, узнав, что станет коллегой Чэнь Юя, но вскоре выяснилось, что тот уже больше года состоит в браке.

Семья его супруга отличалась невероятным влиянием, причем... далеко не обычным влиянием.

Тем не менее, Чэнь Юй производил впечатление абсолютно счастливого человека, поэтому Гу Фэн быстро отбросил любые несбыточные мысли и неизменно соблюдал дистанцию, подобающую коллегам.

Проработав в полиции достаточно долго, неизменно сталкиваешься с бесконечной чередой странных происшествий и начинаешь отчетливо понимать, что человеческую природу постичь невозможно.

Каждый день сталкиваясь с самыми причудливыми людьми и событиями, многие стражи порядка постепенно позволяют своей воле раствориться в этой бездонной человеческой сущности. И всё же, сколько бы ни приходилось видеть и как бы глубоко ни вздыхать, когда подобное случается с тобой самим, оставаться на сто процентов спокойным и принимать происходящее просто невозможно.

Сегодня же судьба распорядилась так, что он воочию стал свидетелем всей неприглядности брака Чэнь Юя. Единственное, что Гу Фэн, будучи коллегой и старшим товарищем, мог считать утешением для него, — это то, что они поженились совсем недавно.

Срок небольшой, а значит, и страданий, пожалуй, выпало не слишком много.

На обратном пути Сяо Лю без умолку трещал всю дорогу в машине; Гу Фэн зыркнул на него несколько раз, но тот ничего не замечал.

И надо же было этому парню приспичить в туалет именно в тот момент!

Гу Фэн не удержался и бросил на Сяо Лю выразительный взгляд.

А вот Чэнь Юй болтал с Сяо Лю и улыбался, словно только что ничего не произошло. Напротив, сам Гу Фэн выглядел рассеянным из-за охватившего его смущения.

К моменту возвращения в участок было уже за десять вечера. У них не оставалось никаких срочных заданий, поэтому все понемногу начали собираться домой.

Чэнь Юй, которому удавалось отвлекаться на работу, вернулся к суровой реальности, стоило ему увидеть сообщение от Чжуана Тина: [Закончил? Я только что освободился после банкета, заехать за тобой?]

Чэнь Юй просмотрел это сообщение, погрузившись в оцепенение целых на три минуты, после чего впервые за долгое время солгал: [Не нужно, я на машине. Сегодня вечером внеплановое задание, отдыхай пока.]

— Ты... не собираешься домой? — Гу Фэн постучал пальцем по его столу, прерывая его мысли.

Чэнь Юй растерянно поднял на него взгляд и только тогда вспомнил, что Гу Фэн всё это время был рядом и слышал каждое слово. При проницательности Гу Фэна любые оправдания сейчас были бы бессмысленны.

К тому же, что именно он мог объяснить?

— Да, собираюсь. Ты тоже... иди домой пораньше, отдохни.

Он заставил себя улыбнуться Гу Фэну, но всю нескрываемую тоску на дне его глаз Гу Фэн заметил до последнего отсвета.

http://bllate.org/book/30255/3688337