Готовый перевод The Moonlit Fish Lamp Begins Anew / Финал как начало: Счастливый брак под тенью тайны: Глава 11

Он медленно поднялся, дошел до гостиной, рухнул на диван и, подняв руку, закрыл глаза локтем.

Спать. Стоит уснуть — и всё наладится.

Кто знает, может, всё сегодняшнее было лишь сном, и завтра он по-прежнему просчнется в объятиях Чжуан Тина, и они, как обычно, встретят одно утро на двоих.

……

Снова открыть глаза его заставила вибрация телефона. Разнеженный хорошим домашним матрасом, он перевернулся, и Чэнь Юй с удивлением почувствовал боль в пояснице и затекшую спину.

Он долго смотрел на хрустальную люстру на потолке.

Не сон.

Схватив телефон, он увидел, что среди ночи Чжуан Тин звонил ему несколько раз, а в WeChat висело несколько непрочитанных сообщений от него.

Раньше он чувствовал бы себя виноватым за то, что заставил Чжуан Тина волноваться, но теперь он знал: Чжуан Тин вовсе не переживал по-настоящему.

12:38: [Почему не берешь трубку? Все еще занят?]

1:14: [Сегодня не вернешься домой?]

1:36: [Я лег спать. Завтра не забудь, у нас обед с дедушкой, после работы я заеду за тобой.]

Вспоминая об этом теперь, он понимал: любые договоренности с дедушкой Чжуан Тин воспринимал с исключительной серьезностью и постоянно напоминал о них. Большую часть времени их супружеская жизнь проходила в обществе Чжуан Шитяня или других родственников семьи Чжуан.

Он был лишь инструментом, с помощью которого Чжуан Тин выполнял поставленную задачу, а вся его личная жизнь контролировалась и режиссировалась Чжуан Тином. Неудивительно, что каждый раз, когда выпадала возможность побыть вдвоем, у Чжуан Тина находились незапланированные встречи или работа: всё потому, что дедушки рядом не было, и Чжуан Тину не нужно было играть роль.

Конечно, дело было еще и в том, что тот вовсе не хотел его видеть.

Как же он мог быть таким глупцом?! Такая важная деталь ускользала от его внимания целых два года, а он блаженно позволял помыкать собой столько времени.

Он отбросил телефон в сторону, снедаемый раскаянием.

Наступивший день вернул его в суетный водоворот обычной жизни. Будущего с Чжуан Тином он себе не представлял, да и никаких планов на этот счет у него сейчас не было.

Но у него оставалась работа, требующая полной отдачи.

Нужно было идти вперед; самые тяжелые времена остались позади, и не было причин не вынести это испытание сейчас.

Ведь так?

Глядя на то, как в полицейском участке появляется по-прежнему полный энергии Чжуан Юй, Гу Фэн невольно удивился: неужели они так быстро помирились?

Работа действительно помогала забыть о тревогах. Чжуан Юю даже не приходилось заставлять себя не заглядывать в телефон, ведь в этот день он был так загружен, что едва касался земли ногами.

Когда он наконец вспомнил, что нужно ответить Чжуан Тину, и взял телефон в руки, было уже больше шести часов вечера.

Еще в пять часов Чжуан Тин прислал сообщение: [Я еду за тобой.]

Вспомнив, как Чжуан Тин жаловался Е Рао на тесные и забитые машинами улицы в этом районе, он немного встревожился. Раньше он об этом действительно не задумывался, а Чжуан Тин никогда не заводил об этом речь.

Он поспешно ответил: [Едь прямо туда, у меня тут срочные дела, освобожусь не скоро. Закончу — сам приеду на машине.]

-

Прождав около часа у здания полицейского участка, Чжуан Тин нахмурился, дочитывая сообщение от Чжуан Юя.

Он с размаху ударил кулаком по сиденью переднего пассажира, после чего с крайним раздражением расстегнул запонки и воротник рубашки.

Почему этот человек каждый раз ухитряется бить точно по его болевым точкам?

Вечно разводит сопли, копошится, опаздывает, не отвечает на сообщения.

А главное — вечно рушит его планы.

Чжуан Шитянь владел девяноста одним процентами акций корпорации Чжуан, к тому же старик показал ему завещание: если он женится на Чжуан Юе, то после смерти старика они вместе унаследуют семьдесят пять процентов акций. Добавив к этому три процента, которыми он уже владел сам, он станет мажоритарным акционером корпорации Чжуан, следующим председателем совета директоров и генеральным директором.

Что же до того, почему старик выбрал именно Чжуан Юя, это была отдельная история между Чжуан Шитянем и дедушкой Чжуан Юя, и ему было неинтересно вникать — он просто охотно заключил сделку с Чжуан Шитянем.

Он уяснил это еще давным-давно: его брак — не более чем ресурс для обмена выгодой, жениться можно на ком угодно, и пол значения не имеет.

Но в то же время было крайне важно, *на ком* именно жениться — ведь брак должен приносить максимальную выгоду.

Если благодаря этому он сможет стать новым главой корпорации Чжуан, какая разница, кто станет его супругом?

Вот только он не ожидал, что эта жизнь окажется настолько невыносимо тяжелой.

Подавив поднявшуюся внутри бурю, Чжуан Тин быстро застучал тонкими пальцами по экрану: [Оставь машину на работе, завтра я тебя подвезу.]

Отправив сообщение, он отбросил телефон в сторону. Ему уже до тошноты надоела эта игра в дочки-матери под названием подвези меня на работу и забери домой.

Телефон снова звякнул уведомлением.

[Тогда не заезжай сюда во двор, я смотрю, все места у входа заняты. Припаркуйся снаружи на большом проспекте у паркомата, там много свободных мест.]

?

Чжуан Юй что, поумнел? Два года приезжал за ним, и только сегодня додумался до этого?

Каждый раз, когда Чжуан Тин приезжал за ним, его машина привлекала столько внимания, будто он — выставленная напоказ горила. Обитатели старого района глазели без всякого стеснения: эти зеваки, полные зависти, любопытства и злорадства взгляды жутко действовали ему на нервы.

Но при этом он не мог этого не делать.

За ним следили сотни глаз, и он был обязан вести себя безупречно, чтобы старик не смог придраться ни к чему.

И точно так же он должен был сделать так, чтобы у Чжуан Юя не возникло ни единого повода для жалоб.

Глядя в зеркало заднего вида, Чжуан Тин увидел, как Чжуан Юй с рюкзаком за плечами бегом направляется к его машине. Он чуть подправил выражение лица, натянул безупречную улыбку, открыл дверь и издалека помахал Чжуан Юю рукой.

Лицо Чжуан Юя застыло на мгновение; бросив на него косой взгляд, он тут же отвел глаза.

Чжуан Тин не заметил этой мимолетной перемены, услужливо обошел машину и открыл переднюю пассажирскую дверь.

Чжуан Юй, как обычно, буркнул «спасибо» и стремглав плюхнулся на пассажирское сиденье.

Чжуан Тин сел за руль, завел мотор и, не успев даже раскрыть рта, услышал, как Чжуан Юй бросил на ходу:

— Я немного устал, вздремну чуть-чуть, поезжай помедленнее.

Сегодня Чжуан Тин и в самом деле сменил машину — похоже, он не соврал, и на том «Пульмане» он больше ездить не станет.

Сидевший за рулем Чжуан Тин после слов Чжуан Юя на мгновение растерялся, в его глазах мелькнуло недоумение, но он украдкой и без лишних движений бросил на мужа боковой взгляд.

Однако Чжуан Юй уже отвернулся к окну, и по его лицу нельзя было прочесть абсолютно ничего.

http://bllate.org/book/30255/3688339