Готовый перевод Water-Colored Necklace: Desolate Ridge / Водяная подвеска: Игры на грани: Глава 14

То слово прозвучало подобно отравленному кинжалу. В этот час, под шум грозы и дождя, оно грубо вырвало его из сладких снов, в которых он пытался обмануть самого себя.

Вчера вечером Чэнь Боян звонил несколько раз, но Тан Суй не ответил.

Всю ночь его преследовали кошмары, полные осколков стекла и воды, блестевших влажным отблеском. Сырость просачивалась сквозь щели между кирпичами маленького дворика, опавшие листья прилипали к земле, а крики ссорящихся родителей прорезали тишину. Соседи, собравшиеся вокруг, перешептывались, и их увещевания вроде ради ребенка, перестаньте же, наконец, действовали как тупые ножи, раздирающие барабанные перепонки.

Реальность и сновидения сплелись, словно подводные водоросли, сковывающие мысли, и Тан Суй снова погрузился в состояние легкой лихорадки.

Встав утром, он почувствовал слабость. По привычке достав упаковку лекарств, он выдавил несколько таблеток, проглотил их, даже не запив водой, и, с трудом пережевав, оделся и вышел из дома.

Пусть жизнь прямо сейчас вернется в привычное русло, подумал Тан Суй, но внезапно замер, едва спустившись вниз.

В темном подъезде, когда было едва за шесть утра, у входа стоял Чэнь Боян. Он стоял против света, и холодные серо-голубые тона предрассветного неба делали его фигуру еще более массивной и внушительной.

Тан Суй на мгновение потерял дар речи, и, убедившись, что это не сон, нерешительно спросил:

— Почему ты здесь?

Лицо Чэнь Бояна казалось утомленным, линия челюсти была напряжена — словно он изо всех сил пытался сохранить видимость невозмутимости. Его голос прозвучал хрипло:

— Жду тебя.

Он не возвращался домой всю ночь.

Утренний ветер принес запах не успевшего рассеяться ночного дождя. Тан Суй отвел взгляд, кадык его слегка дернулся, и он тихо произнес:

— Иди домой, со мной все в порядке.

Чэнь Боян не двигался и молчал. Тан Суй невольно снова посмотрел на него: лицо собеседника было бледным, а под ресницами залегли синеватые тени, словно две опавшие, готовые сорваться листья.

Вздохнув, Тан Суй повел Чэнь Бояна в закусочную у входа в переулок.

Он усадил Чэнь Бояна на место у входа, а сам сходил внутрь и принес миску говяжьего супа с фунчозой и тарелку паровых пельменей.

Они не произнесли ни слова. Чэнь Боян, возможно, из-за крайнего истощения, начал есть.

Утренний воздух после дождя был влажным, словно выжатый кусок шелка. Белый пар вырывался из деревянной бочки у входа в лавку, расплываясь туманной дымкой в сыром свете утра. Тан Суй смотрел на Чэнь Бояна сквозь эту пелену, его взгляд был спокоен и безмолвен.

Время в этот миг растянулось тонкой нитью; вокруг расплывчато мелькали прохожие, и лишь этот маленький столик казался четким и ясным.

— Ты идешь в танцевальную студию? — спросил Чэнь Боян.

— Да, — ответил Тан Суй. — Иди домой отдохни, в будущем... — он запнулся, подыскивая слова, а затем, словно решившись, добавил: — В будущем не делай таких опрометчивых поступков.

Чэнь Боян слабо улыбнулся:

— Я был очень спокоен.

— Ох, я имел в виду, что это вредно для здоровья. — Тан Суй взглянул на телефон и поднялся, отчего полы его одежды вызвали легкий прохладный ветерок. — Я уже заплатил, доедай и иди домой. Я пошел.

Чэнь Боян последовал за ним, пытаясь схватить его за запястье, но Тан Суй увернулся. Чэнь Боян не рассердился и лишь тихо спросил:

— Ты на меня злишься?

— Нет, не выдумывай лишнего.

— Поешь перед тем, как идти на тренировку, — мягко приказал Чэнь Боян. — Иначе я пойду за тобой следом.

Тан Суй поднял на него глаза, и его брови едва заметно нахмурились. Хоть он был явно недоволен, в глазах Чэнь Бояна этот вид казался бесконечно кротким и милым.

Он поднял руку и большим пальцем погладил маленькую родинку под глазом Тан Суя, словно вытирая невидимую слезу.

— Будь послушным. Я дождусь, пока ты поешь, сразу поеду домой отдыхать, а потом ты пойдешь на тренировку. Договорились?

В последнее время Чэнь Боян отчетливо чувствовал, что Тан Суй избегает его.

Хотя и раньше тот не отличался особой общительностью, теперь он перестал занимать для него место в аудитории, не заговаривал первым, а если они и заходили в ту самую лавку с кашей, Тан Суй уходил сразу, как только заканчивал трапезу.

Все началось с того самого утра, когда они разошлись после завтрака.

Ван Хаоань решил, что они поссорились, и несколько раз пытался выведать правду, предлагая сходить на побережье, где они в прошлый раз смотрели фейерверки, чтобы развеяться. Тан Суй лишь качал головой, ссылаясь на то, что приближаются соревнования и у него совсем нет времени.

Даже когда Цзянь Лэ уговаривал его, он лишь спокойно отказывался, опустив ресницы. Его голос звучал тихо, но решительно: действительно нет времени, веселитесь без меня.

До соревнований оставалось меньше месяца, и он почти все свое время посвящал танцам. От первых лучей зари до глубокой ночи в пустых коридорах корпуса Ифу эхом отдавались лишь его шаги и музыка.

Тан Суй переоделся и открыл дверь. Подняв голову, он неожиданно наткнулся на знакомый взгляд — Чэнь Боян прислонился к окну, и лунный свет серебрил контур его профиля.

— Закончил? — Чэнь Боян улыбнулся.

— Что ты здесь делаешь? — Тан Суй надел рюкзак, и от этого движения звякнул дверной колокольчик, чей звук показался особенно резким в пустом коридоре.

— Жду тебя. — Чэнь Боян сделал шаг вперед, и его тень накрыла его. — Ты был очень занят последние два дня, я хотел с тобой поговорить.

— Давай в следующий раз, мне пора домой.

Тан Суй попытался обойти его, но его запястье внезапно перехватили, и он ударился спиной о холодную стену. Чэнь Боян, высокий и длинноногий, без труда раздвинул его колени своими, втиснувшись в пространство между ними и легко заключив его в объятия.

Тан Суй нахмурился и дернулся, но хватка стала лишь крепче.

— Отпусти меня.

— Почему ты не отвечаешь на сообщения? — Сблизившись, Чэнь Боян опустил взгляд на родинку под глазом Тан Суя. Его голос звучал тихо, как вздох, но в нем слышалась нотка обиды.

Тан Суй внезапно ощутил укол вины и тихо сказал:

— Я... не видел.

— Врешь, — Чэнь Боян раскусил его и провел пальцами по покрасневшей мочке его уха. — Я опять тебя чем-то рассердил, да?

— Правда, нет. Я просто занят, не хочу отвлекаться перед соревнованиями.

— Тогда...

Не успел он закончить, как зазвонил телефон. Тан Суй хотел ответить, но запястье, которое удерживал Чэнь Боян, не позволяло пошевелиться. Он нахмурил свои красивые брови и уставился на него:

— Быстро отпусти меня.

Чэнь Боян вытащил телефон из кармана Тан Суя. На экране высветилось имя Цзясинь. Подумав пару секунд, он под ошарашенным взглядом Тан Суя нажал кнопку громкой связи.

Раздался нежный, робкий женский голос:

— Брат А Суй.

Тан Суй застыл в объятиях Чэнь Бояна, даже дыхание его замерло.

— ...Что-то случилось?

— Нет, что ты. Мне только что сделали перевязку, врач сказал, что всё отлично заживает, в следующем месяце уже можно будет вернуться домой. — Соня Цзясинь тихонько рассмеялась, делясь радостью: — Я сегодня видела цвет золотых рыбок, хоть и не очень четко, но они правда очень красивые.

Три дня назад Соня Цзясинь тоже звонила — сама рассказывала, как прошла операция, и все повторяла, как хочет домой, как хочет поесть еды, приготовленной Сун Цяо.

Чэнь Боян внезапно придвинулся вплотную, кончиком носа почти касаясь щеки Тан Суя. Их дыхание смешалось. Тан Суй поспешно повернул голову, но его заставили повернуться обратно, взяв за подбородок.

Он попытался забрать телефон, но безуспешно, поэтому ему пришлось остаться зажатым между стеной и Чэнь Бояном. Тяжело дыша, он произнес:

— Хорошо. Когда глаза полностью поправятся, ты увидишь, что многие вещи еще красивее, чем золотые рыбки.

Соня Цзясинь спросила:

— Правда?

— Правда. — Пока Тан Суй говорил, его дыхание касалось челюсти Чэнь Бояна. — В любом случае, отдыхай как следует.

— Поняла!

Не успела она закончить, как Чэнь Боян внезапно взял в рот мочку его уха и слегка прикусил.

Тан Суй вздрогнул, и его дыхание сбилось.

На том конце провода Соня Цзясинь продолжала что-то радостно рассказывать.

В этот момент все чувства Тан Суя были поглощены человеком, который его удерживал — губы Чэнь Бояна скользили по линии шеи, слегка прикусив кадык.

— ...У меня, у меня еще есть дела. — Тан Суй с трудом сохранял ровный тон. — Отдыхай.

В тот же миг, когда он завершил звонок, Чэнь Боян наконец отпустил его.

Уши Тан Суя вспыхнули, краснота разлилась от мочек до самой шеи. В глазах, отражавших ночную тьму, блестела влага — было неясно, то ли от гнева, то ли от смущения. Он смотрел на Чэнь Бояна несколько секунд, то и дело прерывисто вздыхая.

Он хотел сердито сверкнуть глазами, но покрасневшие уголки глаз делали этот взгляд больше похожим на капризный упрек, чем на гнев.

Хуже всего было то, что виновник всего этого до сих пор улыбался.

Не дожидаясь ответа, Тан Суй, словно спасаясь бегством, быстро ушел и скрылся за поворотом лестницы.

Чэнь Боян проводил его взглядом и коротко усмехнулся.

Телефон в кармане завибрировал.

Дед Чэнь Вэйвэнь прислал ссылку на громкую новость с шокирующим заголовком: Влюбленные в одной постели, парень не совладал с кровью, в результате насилия у девушки открылось сильное внутреннее кровотечение.

Следом пришло сообщение: Боян, будь осторожен во всем, когда ты не дома!

Чэнь Боян сухо ответил: Я гей.

Через две минуты пришел ответ: О, ну ладно.

[От автора]

На работе завал, в последнее время обновления будут выходить медленнее.

Друзья, надеюсь на ваше понимание.

(T▽T)

Глава 13

После последней большой лекции на этой неделе Чэнь Боян собрал учебники и привычно обвел взглядом передние ряды. Студенты группами покидали аудиторию. Тан Суй сидел впереди и что-то старательно записывал в тетрадь.

Закатное солнце косыми лучами проникало в класс, покрывая его длинную тонкую шею мягким светом. Его волосы казались пушистыми и мягкими, а при письме сквозь одежду угадывались очертания лопаток, излучавших какую-то безмятежную силу.

Цзянь Лэ в последнее время нездоровилось, и Ван Хаоань, забросив учебу, нагло пропадал у того дома, уже неделю не появляясь в университете.

А Тан Суй каждый раз выбирал самые неудобные места — либо приходил поздно, либо садился так, что его окружали люди, почти прямо говоря своим видом: я хочу держаться от тебя подальше.

Чэнь Боян только собрался встать, как телефон подал сигнал: «После лекции выходи, буду в парке у воды».

Он еще раз взглянул на Тан Суя и ответил: «Хорошо».

На закате в парке у воды стало меньше людей. Озеро переливалось оранжево-красным светом, прогулочные лодки причалили к берегу, а огненные цветы на той стороне колыхались на вечернем ветру, словно пляшущие языки пламени.

На скамейке у озера сидел человек, уткнувшись в телефон. Прохожие, сходившие с прогулочных катеров, порой задерживали на нем взгляд — он слишком выделялся, и дело было не в чрезмерно утонченной красоте, а в какой-то магнетической, тихой притягательности.

http://bllate.org/book/30257/3688613