Готовый перевод After Divorce, I Became the Boss's Dark Moon / После развода: я стал «черной луной» для бывшего мужа: Глава 4

Окно застелили редкие огни ночного города, а шум этажом выше постепенно затих. Ци Сунцин прислонился к подоконнику и закрыл глаза.

— Щелк!

Жалюзи распахнулись, и яркое солнце мгновенно залило комнату светом.

Цзян Инсянь отложил телефон в сторону, только взял в руки папку с документами, как аппарат снова зазвонил.

Подумав, что, возможно, Ци Сунцин вспомнил что-то еще и перезвонил, он улыбнулся и взял трубку.

Увидев имя на экране, улыбка мгновенно исчезла с его губ.

Цзян Инсянь поправил очки, небрежно открыл одну из папок и принял вызов.

В ушах зашумел свистящий ветер вперемешку с самоуверенным мужским голосом:

— Инсянь, Ци Сунцин случайно не у тебя?

Рука Цзян Инсяня, перелистывавшая документы, замерла. Сохранив невозмутимое выражение лица, он произнес:

— Нет.

— Вот как? Я уже давненько его не видел и думал, что он объявится у тебя.

Цзян Инсянь постучал по наушнику. Обладатель голоса обеими руками держался за руль, а проносящийся мимо бурный ветер трепал воротник и полы его рубашки, издавая громкий хлопок.

Прислушиваясь к звукам из динамика, он легко усмехнулся:

— Хочешь сойтись снова? Да нет, я просто так спросил. Развод вышел каким-то суматошным, мы еще не все уладили. Ты не знаешь, когда он вернется?

Словно вспомнив что-то, он коротко хохотнул и добавил:

— Впрочем, забудь, глупый вопрос, считай, что не слышал.

Ему не нужно было спрашивать Ци Сунциня, когда тот вернется.

Всегда было так: что бы ни случилось, успокоившись, Ци Сунцин появлялся как ни в чем не бывало, обычно не заставляя себя ждать слишком долго.

Как и сказал Цзян Инсянь, он оставил вопрос без ответа. Чернильная ручка с серебряной каемкой сделала круг в его пальцах, после чего надежно опустилась в нагрудный карман белого халата.

Опершись локтем о край письменного стола, он холодно произнес:

— Слышал, у вас там произошло ДТП.

— Серьезно? Я не обратил внимания, — отозвался Цзян Инсянь. — Скоро я лечу в страну М, там намечается концерт, вернусь примерно через неделю. Если Ци Сунцин объявится, передай ему, что с его телефоном, похоже, что-то не так — я не могу до него дозвониться. Если сменил номер, пусть черканет мне.

Уголки губ Цзян Инсяня изогнулись в подобии улыбки. Опустив взгляд на ручку в нагрудном кармане, он выразил то ли насмешку, то ли чистое злорадство.

Больше ничего не говоря, он пообещал передать всё Цзун Цзину.

Короткий разговор подошел к концу.

Цзун Цзин вытащил наушник, уверенно держась обеими руками за руль, его поза была расслабленной и непринужденной.

На фоне яркого солнца с бриллиантового кольца на его узловатых пальцах слетали ослепительные блики.

Время в Диду: 6:30.

Едва забрезжил рассвет, как весь старый жилой массив полностью ожил, слившись в единый галвеж из звона посуды, стука ножей и перекличек соседей.

Ци Сунцин открыл глаза, сначала размял затекшую руку, затем откинул упавшие на лоб пряди волос и, опираясь о стену, поднялся на ноги.

— Щелк!

Зажегся резковатый свет. Ци Сунцин убрал руку с выключателя в ванной и принялся неторопливо чистить зубы.

Уловив исходивший от себя легкий запах алкоголя, после чистки зубов он принял душ и переоделся.

На нем по-прежнему были белая рубашка и черные брюки. Слегка запрокинув голову и застегнув последнюю пуговицу на воротнике, Ци Сунцин по привычке опустил взгляд и провел пальцем по безымянному пальцу левой руки.

Там было пусто.

Раньше на этом месте что-то определенно находилось, и, пожалуй, это даже имело для него немалое значение.

Помня наставления Цзян Инсяня, Ци Сунцин не стал ломать голову над воспоминаниями — просто отвел правую руку назад и попутно огладил манжету.

Приведя себя в порядок, он отпер дверь и спустился вниз.

Ему нужно было позавтракать. Цзян Инсянь просек его прежние привычки пропускать приемы пищи, так что теперь он усердно исправлялся, надеясь на досрочное освобождение, чтобы не отчитываться фотографиями за каждый утренний прием пищи.

В половине седьмого утра внизу уже вовсю кипела жизнь.

Мелкие торговцы уже развернули лотки с завтраками, с самого утра здесь стоял шум и гам, а очередь растянулась аж до раскидистого дерева.

Ци Сунцин направился в ту же закусочную, куда захаживал последние пару раз, небрежно устроился за свободным табуретом и уставился на снующих туда-сюда людей, чувствуя, как его взгляд постепенно расфокусируется.

Народу в лавке было много, судя по всему, до его заказа пройдет еще немало времени, так что это отличный повод подумать о чем-то другом.

Спустя мгновение, а может, всего пару минут, Ци Сунцин наконец пересел за столик внутри и заказал миску каши.

Хозяйка окинула его парой оценивающих взглядов, задержавшись на худой спине и выступающих суставах запястий, и заметила:

— Разве одной каши хватит для работы? Возьми еще парочку булочек.

Не успел Ци Сунцин ответить, как женщина бросила быстрый взгляд по сторонам, наклонилась к самому его уху и шепнула:

— Заглядывай почаще, в этот раз с меня, угощаю.

Ци Сунцин поднял голову — он даже смог разглядеть мелкие морщинки в уголках глаз хозяйки.

Его брови разгладились, ресницы опустились, и он кивнул.

Короткий обмен репликами завершился. Немночисленные посетители в зале почти не обратили внимания на эту сцену — всё их внимание было приковано к телевизору в углу.

Там шел повтор вчерашних новостей, как раз транслировали специальный репортаж о том, как председатель правления Корпорация Чэнда лично возглавил поход и с ходу вырвал многомиллиардный контракт на базовую инфраструктуру экономики страны D.

Топ-менеджеры Корпорация Чэнда в телевизоре сдержанно и мягко отвечали на вопросы журналистов, излучая абсолютную уверенность и невозмутимость.

За их спинами возвышалось ультрасовременное серебристо-белое здание, стремящееся ввысь и ослепительно сверкающее на солнце.

Хозяйка двигалась быстро: не прошло и пары минут, как перед ним на стол опустилась миска с жидкой рисовой кашей и две еще пышущие жаром паровые булочки.

Кто-то за соседним столиком скользнул взглядом по чужому завтраку и вздохнул:

— Куда столько денег уходит, интересно, что эти богатеи вообще по утрам жрут?

Сидевший рядом спутник презрительно фыркнул:

— Тоже мне люди, небось трескают те же баоцзы с маньтоу, что и мы сейчас.

Ци Сунцин отвел взгляд от телевизора и откусил кусочек от булочки.

Вполне неплохо.

http://bllate.org/book/30260/3689261