Готовый перевод The Sidekick of the Popular One is Also Popular / Любимчик школы и его верная тень: Глава 7

Цзян Цэ не испытывал никаких чувств к своему соседу по парте. Тот похлопал его по плечу и сказал: Брат, даже если в будущем нас разбросает по разным уголкам мира, на экзаменах мы всё равно встретимся вновь.

Раньше успеваемость прежнего владельца тела и его соседа была примерно на одном уровне — оба плелись в хвосте, так что при распределении мест на экзамены они неизбежно оказывались в одной аудитории. Цзян Цэ лишь улыбнулся в ответ.

Староста выписывал на доске рассадку всего класса, начиная с первого ряда. Писал он неспешно, а ученики внизу с нетерпением ждали, когда же увидят свои имена. Цзян Цэ, собирая свои вещи, бросил взгляд на Гуань Синло, и в тот же миг Гуань Синло обернулся и посмотрел в его сторону.

Их взгляды встретились. Цзян Цэ на мгновение замер, а Гуань Синло улыбнулся и беззвучно, одними губами, произнёс: Было бы здорово сидеть с тобой.

Цзян Цэ подумал, что это плохая идея — слишком уж нерационально. Неизвестно, сколько людей мечтали бы стать соседом такого всеобщего любимца, а он вовсе не собирался ни с кем соперничать и хотел оставить эту возможность другим.

Цзян Цэ сохранял невозмутимость. В итоге соседом Гуань Синло стал другой, малознакомый ученик, а сам Цзян Цэ оказался по диагонали позади Гуань Синло — их разделял проход. Это место было не слишком близким и не слишком дальним, как раз то, что нужно для статуса приспешника.

Только Цзян Цэ успел перенести книги на новое место, как почувствовал, что над ним сгустилась тень. Он поднял голову и увидел, что к ним подошел Чжоу Хуань. Тот шел, неотрывно глядя на Гуань Синло, пока не добрался до места позади него и не сел.

Цзян Цэ моргнул. Сюжет действительно решил свести второстепенного персонажа с главным героем. Теперь, когда Чжоу Хуань оказался так близко к Гуань Синло, он мог легко воспользоваться своим преимуществом.

Гуань Синло не обратил внимания на рослого парня сзади. Он обернулся к Цзян Цэ и с улыбкой произнес: Мы так близко!

Цзян Цэ тоже улыбнулся и коротко ответил: Угу.

Чжоу Хуань, всё это время не сводивший глаз с Гуань Синло, наконец повернул голову и мельком взглянул на Цзян Цэ. Взгляд у него был холодным, и невозможно было понять, о чем он думает, каковы его намерения и настроение.

Цзян Цэ хотел поздороваться с одноклассником через проход, но Чжоу Хуань в этот момент отвернулся, опустил голову и начал приводить в порядок свой стол. Он был абсолютно бесстрастен, словно ничего не произошло. Увидев это, Цзян Цэ решил оставить попытки.

Когда рассадка была завершена, Лу Цзинь велел всем успокоиться и продолжить утреннее чтение. Цзян Цэ не испытывал никаких особых чувств к новому месту или соседу. Все темы, что проходили на уроках, были ему уже знакомы, поэтому он уткнулся в учебник, размышляя о том, что нужно бы купить пару сборников задач для практики.

В свободную минуту он понаблюдал за парой по ту сторону прохода. Гуань Синло вёл себя вполне обычно: смотрел в пустоту в сторону кафедры. Возможно, он и не слушал учителя, но по крайней мере ничем странным не занимался.

А вот Чжоу Хуань был куда интереснее. Он неотрывно смотрел на затылок Гуань Синло, почти не глядя на учителя перед собой. Цзян Цэ скосил глаза и заметил, как пальцы Чжоу Хуаня на краю стола зашевелились, медленно поднимаясь и продвигаясь в сторону Гуань Синло.

Но как только кончики пальцев почти коснулись прядей волос Гуань Синло, Чжоу Хуань внезапно отдернул руку, опустил голову, потирая шею, и потупил взгляд. Он будто что-то осознал и посмотрел в сторону, из-за чего Цзян Цэ поспешно уставился прямо перед собой, на кафедру, и больше не отвлекался.

Ого, Чжоу Хуань даже не скрывает, как сильно он неравнодушен к Гуань Синло.

Во время обеденного перерыва Гуань Синло и Цзян Цэ ели в школьной столовой. Семья Цзян Цэ жила небогато: Цюй Лань сама жила впроголодь, чтобы откладывать деньги на жизнь сына, и без того небольшие суммы. Цзян Цэ было стыдно тратить всё подчистую, поэтому на обед он мог позволить себе лишь самые дешевые блюда.

В шестнадцать лет юноша активно растет, и в такие моменты аппетит у него, как у взрослого быка. Дома Цзян Цэ ел скудно, и в школе рацион был немногим лучше.

В окнах столовой клубился пар, а на подносах аппетитно блестели от жира порции мясного фарша и яиц. Цзян Цэ смотрел на эти блюда и молча сглатывал слюну.

Когда они с Гуань Синло дошли до столовой, перед ними уже выстроилась огромная очередь. В обеденное время здесь всегда так: кто успел, тот и съел. Если прийти чуть позже, все вкусные блюда разберут, ведь сразу после звонка парни из старших классов несутся сюда, словно дикие кони.

Цзян Цэ собрался было встать в очередь, но Гуань Синло не двигался. Цзян Цэ удивленно посмотрел на него и спросил: Ты не будешь есть?

Гуань Синло лишь улыбнулся. Цзян Цэ снова не понял: что он лыбится, как дурачок? Иди уже ешь.

Увидев, что Цзян Цэ не уловил его намерений, Гуань Синло закусил губу и сказал: Здесь слишком много людей, давай поедим где-нибудь в другом месте.

На втором этаже столовой были окна с горячими блюдами, а за пределами школы — отдельные ресторанчики, но цены там определенно выше. К тому же Цзян Цэ не хотел возиться, поэтому ответил: Давай останемся здесь. Времени мало, быстро поедим — и вернемся в класс поспать.

Гуань Синло снова замолчал. Они стояли, глядя друг на друга во все глаза. Сцена показалась Цзян Цэ до боли знакомой, и он смутно припомнил, что вчера, в первый день учебы, на перекрестке Гуань Синло точно так же молча смотрел на него. Тогда Гуань Синло был еще сонный, хотел, чтобы Цзян Цэ показал ему дорогу, но не говорил ни слова, а просто буравил его взглядом.

Похоже, и сейчас Гуань Синло чего-то от него ждал. Поразмыслив, Цзян Цэ осторожно предложил: Может, я встану в очередь, а ты займешь столик?

Гуань Синло с облегчением выдохнул и улыбнулся: В прошлом семестре мы всегда так делали.

Цзян Цэ всё понял. Как приспешник этого Маленького фееричного юноши, богатого наследника, он, должно быть, всегда занимался подобными мелкими поручениями.

Цзян Цэ спросил: Что будешь?

Гуань Синло продолжал улыбаться: Комплексный обед с двумя мясными блюдами и одним овощным, потом куриную ножку, а еще лепешку с мясом и яичницу.

Цзян Цэ не нашел что ответить. Мало того, что он должен стоять в очереди, так этот тип еще и собирается столько съесть — не боится же он, что образ Маленького фееричного юноши рассыплется в прах?

Гуань Синло вложил свою карту питания в руку Цзян Цэ и произнес: Расплатись этой.

Цзян Цэ взял карту и пошел в очередь. К счастью, работницы столовой работали проворно, и хотя людей было много, очередь продвигалась быстро. Дойдя до окошка, Цзян Цэ, помня заказ Гуань Синло, расплатился его картой.

http://bllate.org/book/30261/3689358