Готовый перевод The Sidekick of the Popular One is Also Popular / Любимчик школы и его верная тень: Глава 13

Он было открыл рот, но вдруг резкий звук прервал его.

Сидевший через проход Чжоу Хуань с яростью дёрнул стул, отчего тот с противным скрежетом проехался по полу.

Гуань Синло, привлечённый звуком, посмотрел в ту сторону и с улыбкой спросил: — У ученика Чжоу Хуаня есть какие-то возражения?

Гуань Синло сам заговорил с Чжоу Хуанем, но тот лишь крепко сжал челюсти, помрачнел и, явно всё расслышав, просто проигнорировал его.

Цзян Цэ заметил, что в присутствии Гуань Синло Чжоу Хуань словно лишался дача речи. В то же время он тонко уловил, что такой шум Чжоу Хуань поднял лишь потому, что не хотел позволить ему раскрыть правду.

И что же теперь делать с этим бабл-ти?

Цзян Цэ просто заявил: — Стоило мне вернуться, как чай уже стоял на моём столе. Наверное, кто-то из ребят взял лишнее и он ему не нужен. — Он повернулся к Чжоу Хуаню и спросил: — Чжоу Хуань, может, отдать его тебе?

Цзян Цэ рассуждал с позиций вернуть вещь законному владельцу — раз уж бабл-ти покупал Чжоу Хуань. Но Чжоу Хуань считал, что единожды отданное назад не забирают, да и сам напиток ему был не нужен, поэтому он отвернулся и молчал.

Цзян Цэ был поражён этим немногословным одноклассником: рот ему явно достался просто для красоты. Пришлось спросить Гуань Синло: — А ты не хочешь выпить?

Услышав это, Чжоу Хуань повернул голову обратно, уставился на Гуань Синло, ожидая его реакции.

Гуань Синло покачал головой: — Не нужно. Если бы я хотел, то сразу купил бы две чашки.

Слегка нахмурившись и сменив выражение лица на обеспокоенное, Гуань Синло предостерёг Цзян Цэ: — Бабл-ти неизвестного происхождения — штука опасная, ты тоже лучше не пей.

Подразумевалось, что от него лучше избавиться.

Лицо Чжоу Хуаня вмиг переменилось, и он мрачно уставился на Цзян Цэ.

Цзян Цэ сообразил, что если сейчас выбросит чай, то сегодня ему не жить, поэтому пришлось идти напролёт: — Ничего страшного, он же ещё не вскрыт, наверняка кто-то из одноклассников оставил.

Он взял со стола стакан, прижал к груди обе чашки с бабл-ти и с героическим видом произнёс: — Я могу выпить две.

Тут Гуань Синло и Чжоу Хуань в один голос — каждый своим немигающим взглядом — уставились на него.

На губах Гуань Синло заиграла лёгкая улыбка: — Раз уж так, почему бы не попробовать?

Цзян Цэ, набравшись храбрости, проткнул трубочкой защитную плёнку, сделал глоток чая Гуань Синло, пожевал упругие таро-шарики и с улыбкой произнёс: — Вкусненько, спасибо за чай.

Улыбка Гуань Синло стала шире, и только после этого он с чувством полного удовлетворения уселся на своё место.

Цзян Цэ только собрался выдохнуть, как заметил, что Чжоу Хуань всё ещё сверлит его взглядом. Он тут же подумал, что расхлёбывать подобные ситуации куда сложнее, чем учиться.

Чжоу Хуань сам хотел проявить заботу о Гуань Синло, но в итоге он, оказавшись зажатым между ними, выглядел виноватым перед всеми.

В Цзян Цэ взыграло отчаяние: он проткнул трубочкой и вторую чашку бабл-ти, сделал такой же большой глоток и бросил вызывающий взгляд на Чжоу Хуаня.

Я выпил чай, который ты купил для Гуань Синло, и теперь разбирайся с этим как знаешь.

Кто бы мог подумать, что Чжоу Хуань не примет вызов: увидев, что Цзян Цэ выпил и его напиток, он, напротив, заметно расслабился, откинулся на спинку стула и отвернулся, больше даже не глядя в эту сторону.

История с бабл-ти благополучно завершилась, но вот Цзян Цэ пришлось несладко — ему предстояло осилить целых две огромные чашки. Желая продемонстрировать искренность, в обе чашки щедро насыпали всякой всячины: таро-шарики, поппинг-боба и кокосовое желе сплошь покрывали дно. Цзян Цэ то с одной стороны, то с другой делал глотки, справляясь с задачей с большим трудом.

Кто бы мог подумать, что ещё пару дней назад он не мог досыта наесться, а сегодня лопается от переедания.

В конце концов Гуань Синло не выдержал, повернулся и тихонько сказал ему: — Если не можешь допить, брось, не заставляй себя.

Цзян Цэ упрямо закусил удила: выбрасывать ему тоже не хотелось, и он ответил: — Без проблем, не переживай.

Когда Цзян Цэ наконец допил чай, все наконец успокоились и смиренно принялись за дневные уроки.

Конец учебного дня застал Цзян Цэ бредущим вслед за Гуань Синло к школьным воротам — он дал себе слово, что больше никогда в жизни не притронется к бабл-ти.

Хотя, подумав хорошенько, он решил, что понесёт слишком большие убытки, и молча сократил срок запрета: пожалуй, хватит и месяца без бабл-ти.

Цзян Цэ слегка приуныл и тихо плелся чуть позади правого плеча Гуань Синло. Заметив его состояние, Гуань Синло прикусил губу, помрачнел и произнёс: — Знал бы — не покупал тебе этот чай.

Гуань Синло ведь хотел как лучше, и теперь Цзян Цэ пришлось успокаивать его в ответ: — Всё в порядке, я просто немного клюю носом, вот дойду до дома и отдохну.

Гуань Синло улыбнулся Цзян Цэ: надо же, человек, который засыпает от бабл-ти — это поистине чудо света.

Цзян Цэ хотел поскорее вернуться домой и уже подгонял Гуань Синло, как вдруг у школьных ворот их поджидал страж.

Сун Чаовэнь сегодня караулил прямо у выхода и, едва заметив Гуань Синло и Цзян Цэ, направился к ним.

Вчера Гуань Синло из-за него попал в неприятности, но на этот раз бежать он не собирался. Шагнув навстречу Сун Чаовэню, он первым подал голос: — Брат Чаовэнь.

У Цзян Цэ по коже пробежали мурашки: брат Чаовэнь и Синсин — как же слащаво они друг друга называют.

Сун Чаовэнь кивнул Гуань Синло, а затем перевёл взгляд на Цзян Цэ, в глазах за очками плескалось веселье.

Он спросил Гуань Синло: — Слышал, ты плохо себя чувствуешь, сегодня тебе лучше?

Гуань Синло не смутился и вёл себя совершенно естественно: опустив глаза, он тихо произнул: — Спасибо за заботу, намного лучше.

В его голосе и правда слышались нотки некоторой слабости.

Тогда Сун Чаовэнь подхватил тему: — Значит, сегодня можно провести дополнительные занятия?

Гуань Синло тут же изобразил на лице огорчение и с видимым трудом произнёс: — Голова всё ещё болит. — Он посмотрел на Сун Чаовэня глазами, полными искренности: — Можно в другой раз, брат Чаовэнь?

Никто не в силах отказать Маленькому фееричному юноше, даже если тот явно увиливает. Сун Чаовэнь, выслушав его, чётко и коротко бросил: — Тогда хорошенько отдохни.

Даже сам Гуань Синло не ожидал, что всё разрешится так легко, и удивленно моргнул.

Сун Чаовэнь повернулся к Цзян Цэ и приветливо, с участием поинтересовался: — А ты? Продолжишь заниматься?

Когда главный объект внимания Гуань Синло стоял рядом, разве мог Цзян Цэ заикнуться об учёбе? К тому же он объелся бабл-ти и мечтал поскорее добраться домой и отдохнуть, поэтому ответил: — Я тоже пас.

На лице Сун Чаовэня промелькнула тень грусти, уголки его губ чуть дёргнулись, и он сказал: — Ну ладно тогда, будьте осторожны по дороге домой.

Сказав это, Сун Знайка просто взял и удалился.

Гуань Синло и Цзян Цэ так и стояли на месте, провожая его взглядом. Гуань Синло озадаченно поинтересовался: — Все отличники так любят работать учителями?

С него одного, что ли, не хватило, так ещё и Цзян Цэ попытался удержать.

Цзян Цэ потёр кончик носа и ответил: — Такие люди, как этот зубрила, либо вообще ни с кем не общаются, либо жить не могут без того, чтобы кого-нибудь поучать.

http://bllate.org/book/30261/3689364