Готовый перевод Golden Years: Autumn on the Crimson River / Пока цветёт юность: Лекарь и его верный страж: Глава 3

В ходе тренировок ему когда-то отдельно велели изучить кое-какие основы врачебного дела — исключительно с той целью, чтобы в будущем он не стал обузой для своего господина. От получения приказа до завершения обучения прошло всего несколько дней, и под давлением интенсивных тренировок ему пришлось заставлять себя запоминать огромные пласты знаний. Теперь же, услышав, что хозяин собирается взять его с собой собирать травы, Фэй Нянь подумал, что те невероятно тяжелые дни тренировок прошли не зря.

— Вот и отлично. А кроме этого, чему тебя еще учили? — спросил Нань Юйбин.

— Помимо боевых искусств, в Павильоне Теневой Стражи учили распознавать травы и яды, а также основам ухода за господином, — Фэй Нянь не знал, с чего начать, поэтому отобрал лишь самое главное, и к концу фразы его голос заметно стих.

Нань Юйбин был крайне удивлен и невольно зауважал человека, стоявшего перед ним. Тут же его охтила тоскливая мысль: такие способные люди, как Теневые Стражи, угасают в череде бесконечных заданий, наказаний и капризов своих хозяев. Нань Юйбин мысленно проклял эту жестокую систему, однако раздавшийся в животе урчащий звук прервал его размышления… Да уж, он проголодался.

— Прости, Фэй Нянь, я хочу есть…

— Подождите немного, хозяин, сейчас я приготовлю обед, — ответил Фэй Нянь.

— Хорошо.

Наступил тот самый момент, когда решался вопрос жизни и смерти, и Нань Юйбин с досадой осознал, что прожил уже больше двадцати лет, но, кроме как варить кашу и жарить простейшие овощи, ничего не умеет. Оказавшись здесь, где не было никаких электроприборов, заставить себя развести огонь и приготовить еду казалось задачей невыполнимой. К счастью, Фэй Нянь умел готовить, иначе Нань Юйбин понятия не имел бы, как решать проблему с едой в этих безлюдных горах.

Фэй Нянь последовал за хозяином на кухню. Увидев сваленные у стены запасы еды, он обернулся и спросил:

— Хозяин, что вы желаете отведать?

Нань Юйбин раньше больше всего любил бамбуковые побеги, но, к сожалению, сам готовить их не умел и мог заказывать лишь в ресторанах, поэтому он спросил:

— Фэй Нянь, а можно приготовить жареную свинину с побегами бамбука?

— Слушаюсь.

Фэй Нянь кивнул, взял охапку дров, собираясь растопить печь. Заметив, что Нань Юйбин не уходит, и опасаясь, что дым от готовки может побеспокоить хозяина, он произнес:

— Хозяин, здесь слишком много дыма, возвращайтесь в комнату, я все сделаю очень быстро.

— Ничего, я хочу посмотреть, смогу ли тебе чем-нибудь помочь.

Нань Юйбин, конечно же, втайне надеялся кое-чему научиться.

— Ваш слуга не смеет утруждать хозяина, подождите в комнате, — настаивал Фэй Нянь.

— …Хорошо.

План Нань Юйбина провалился. Он бы с радостью остался подольше, но раз этот парень уже дважды просил его выйти, было бы неудобно нарушать его волю, и в итоге его вот так просто выдворили обратно в комнату.

Нань Юйбин неспешно вышел во двор и, вспомнив, как утром случайно высвободил внутреннюю энергию, решил попробовать повторить это. Он глубоко вздохнул и вскоре почувствовал, как знакомое тепло снова полилось из ладоней, постепенно окутывая все тело. Это тепло словно отсекало внешнюю жару, даря прохладу даже под лучами палящего солнца. Нань Юйбин потрясенно замер, а затем молча порадовался. Раньше, читая романы о боевых искусствах, он то и дело фантазировал о том, как у него тоже появится ци и он станет мастером ушу. Но теперь, когда энергия была при нем, он совершенно не умел ею пользоваться. Верно! Он вдруг вспомнил, что рядом есть готовый учитель.

С этими мыслями Нань Юйбин вернулся в дом, порылся в книжном шкафу у изголовья кровати и без труда отыскал несколько медицинских трактатов, написанных известными авторами, а также составленных прежним владельцем тела. К счастью, иероглифы здесь использовались те же самые, но он решил почитать их в другой день — сейчас его мысли были заняты исключительно едой. И он снова направился на кухню.

На кухне Фэй Нянь как раз собирался гасить огонь, но, уловив приближение ци Нань Юйбина и увидев, что хозяин собирается войти, мгновенно закончил дела и опустился на колени у самых ног Нань Юйбина, вложив в голос нотки самоуничижения:

— Простите, что заставил хозяина так долго ждать, накажите меня.

— Я вовсе не собирался тебя торопить, вставай же. Я помогу донести посуду.

Нань Юйбин уже давно уловил аппетитный аромат еды и помог парню подняться. Сейчас он думал только о том, как утолить голод, а опасаясь, что Фэй Нянь снова станет отказываться, сам взял две пары палочек с пиалами и быстро вышел из кухни, улыбнувшись:

— Неси скорее блюда в комнату.

Когда еду расставили, Нань Юйбин принялся за трапезу и за едой не забыл похвалить:

— А у тебя отличные кулинарные способности.

Только тут он заметил, что парень по-прежнему стоит столбом, и спросил:

— Что ты стоишь? Садись и ешь давай.

Тот лишь на мгновение замялся, опустился на колени рядом с ним и произнес:

— Ваш слуга проявил халатность и не проверил еду на яд, прошу хозяина дать дозволение.

— …

Нань Юйбин едва не подавился.

— Какая еще проверка на яд? Ты что, собираешься меня отравить?

Фэй Нянь испуганно вздрогнул и резко уткнулся лбом в пол:

— Ваш слуга не смеет! Прошу хозяина поверить мне!

— …

Нань Юйбин тяжело вздохнул и попытался его успокоить:

— Встань же, я не это имел в виду. И кстати, впредь все эти проверки на яд отменяются, возражения не принимаются.

— Слушаюсь, ваш слуга понял.

— Чего же ты застыл, садись за стол.

Нань Юйбин указал на стул напротив.

— Ваш слуга не смеет сидеть за одним столом с хозяином.

Фэй Нянь поднялся, но садиться за стол не спешил.

— Садись ешь, чтобы я больше не повторял.

Нань Юйбин повторил приказ еще раз.

— Слушаюсь, прошу хозяина простить за дерзость.

Уловив в голосе хозяина нотки недовольства, Фэй Нянь не осмелился спорить дальше. Он послушно сел на стул и под пристальным взглядом Нань Юйбина, зажав палочки дрожащими пальцами, забросил в рот немного риса.

— Наконец-то соизволил поесть, налегай на овощи.

Видя, как напряжен этот парень, Нань Юйбин устыдился, что давит на него своим статусом, и сам положил ему в пиалу несколько кусочков мяса:

— Ешь.

— Благодарю, хозяин.

То, что сам господин снизошел до того, чтобы положить ему еду, привело Фэй Няня в смешанные чувства трепета и благодарности. Вообще-то ему еще никогда не доводилось пробовать пищу собственного приготовления: во время тренировок наставники лишь пробовали еду, и если одобряли, блюдо шло в дело. Что же касается самих блюд, то столь изысканные ингредиенты никогда не предназначались для таких ничтожных Теневых Стражей, как они.

Нань Юйбин больше ничего не говорил и продолжил уплетать еду. Готовил Фэй Нянь превосходно, и Нань Юйбин подумал, что теперь его ждет немало гастрономических удовольствий.

Наевшись досыта, он лег отдохнуть на кушетку:

— Я закончил, ешь не спеша.

Фэй Нянь не смел задерживаться. Кое-как заглотив еще пару ложек, он поднялся со словами:

— Ваш слуга насытился, я уберу со стола.

Нань Юйбин, погруженный в собственные мысли, заметил входящего парня и поманил его рукой:

— Подойди, я хочу кое о чем поговорить.

Фэй Нянь опустился на колени у ног Нань Юйбина, ожидая наставлений:

— Жду указаний хозяина.

Нань Юйбин вздохнул, смирившись с его привычкой стоять на коленях:

— Так вот, впредь перед едой ничего проверять не нужно, просто садись и ешь, не сковывай себя, накладывай то, что хочется. Я уже говорил, что не разбираюсь в порядках вашего Павильона Теневой Стражи, так что теперь во всем следуй моим правилам, запомнил?

— Слушаюсь, ваш слуга запомнил, — ответил Фэй Нянь, все еще чувствуя, что это чересчур вольно.

— Ну тогда вставай, не стой на коленях, это вредно для суставов.

— Слушаюсь, — ответил Фэй Нянь.

Эти слова, в которых едва ли читалась настоящая забота, тем не менее нежно задели струны в его сердце.

Легкий ветерок шевельнул занавески, заставив позвякивать колокольчик под карнизом. Остаток дня они провели в редких, отрывистых разговорах. После ужина солнце скрылось за горизонтом, и вокруг все погрузилось во тьму. Хотя в доме были свечи, смотреть, как Фэй Нянь бегает туда-сюда, меняя их одну за другой, было как-то неловко, и Нань Юйбин решил лечь спать. Привыкнув к размеренному ритму городской жизни, теперь ему приходилось заново ко всему приспосабливаться.

— Фэй Нянь, уже поздно, иди отдыхай, — произнес Нань Юйбин, направляясь во внутреннюю комнату. — Ты спишь в передней, а я здесь, внутри.

— Хозяин, ваш слуга должен нести ночную стражу у вашего ложа, — возразил Фэй Нянь.

— Не нужно, никакой опасности здесь нет, спи спокойно.

Нань Юйбин отмахнулся и скрылся в комнате.

— Но хозяин… — Фэй Нянь не получил шанса продолжить и тихонько последовал за ним. — Прошу хозяина позволить мне постелить постель и помочь вам переодеться.

— Хорошо.

Нань Юйбин не стал отказываться. Глядя на то, как парень с плотно сжатыми губами старательно хлопочет, застилает ложе, а затем принимается расстегивать его одежду, Нань Юйбин почувствовал легкий укол в сердце. Желая успокоить парня, он сказал:

— Ты будешь в передней комнате, так что даже если кто-то придет, ты успеешь меня защитить. Не переживай, если возникнет опасность, я тебя позову.

— Слушаюсь.

Фэй Нянь опустился на колени и аккуратно раздевал хозяина, после чего бережно укрыл его одеялом. Убедившись, что все в порядке, он опустился на колени и произнес:

— Ваш слуга удаляется.

Лишь после этого он вернулся в переднюю комнату.

Нань Юйбин чувствовал, что о нем заботятся как о ребенке, и это напомнило ему о прежней жизни в одиночестве. Раньше он часто коротал часы лицом к лицу с непроглядной ночной тьмой, в одиночестве оплакивая что-то на скамейках ночных парков, пока время шло и даже тусклые фонари, составлявшие ему компанию, гасли один за другим. Позже он научился идти вперед сам, в одиночку справляясь с одиночеством и трудностями. А потом он встретил Брата Чэнь, они сразу сошлись и прониклись друг к другу симпатией. Брат Чэнь очень заботился о нем в быту, а накануне перемещения даже подшучивал, что поможет ему устроить личную жизнь… Но теперь он больше никогда не увидит Брата Чэнь. От этих мыслей Нань Юйбин еще долго ворочался в постели, не в силах уснуть.

Фэй Нянь в передней комнате тоже не смыкал глаз. Он вспоминал все, что произошло за сегодняшний день: и то, как хозяин пощадил его, когда должен был наказать дисциплинарным кнутом, и дарование имени, и совместную трапезу, и освобождение от ночного дежурства, и те мягкие слова вместе с теплым взглядом. Все это было похоже на лучи света, согревшие его изнутри. Он, привыкший лишь к холоду и мраку, изо всех сил цеплялся за этот пробившийся сквозь тьму свет.

Ему вдруг показалось, что сегодняшний день — это прекрасный сон, сбыться которому было не суждено. А следом мелькнула мысль, что все те дополнительные изнурительные тренировки, через которые он прошел в прошлом, стоили того. Подобных мыслей у него отродясь не возникало.

Наверное, Фэй Нянь еще не знал, что этот сон продлится очень и очень долго — вплоть до самой вечности…

Служение

Теневые Стражи обычно спят чутко, и Фэй Нянь, погруженный в ночные думы, спал совсем недолго. Заметив, что уже светает, он встал, умылся и на цыпочках прокрался к постели Нань Юйбина, где молча опустился на колени в ожидании.

Нань Юйбин спал на боку, лицом наружу. Стоя на коленях у изголовья, Фэй Нянь мог отчетливо разглядеть лицо хозяина. Все эти дни ему не доводилось вглядываться в черты его лица, и лишь сегодня он с удивлением понял, до чего же… до чего же красив его хозяин. Фэй Нянь долго любовался им, а опомнившись, виновато опустил голову.

В прошлой жизни Нань Юйбин был стримером, так что его внешность не вызывала никаких сомнений, но привычка вести ночные трансляции и отсыпаться до полудня вырабатывалась годами, и избавиться от нее за пару дней было невозможно. В предыдущие дни из-за болезни старший брат не будил его слишком рано — главное было не пропускать прием лекарств. Вот и сейчас Нань Юйбин проспал почти до самого полудня.

http://bllate.org/book/30264/3689838