Готовый перевод Golden Years: Autumn on the Crimson River / Пока цветёт юность: Лекарь и его верный страж: Глава 8

Что происходит внизу? — Нань Юйбин вышел из комнаты, чтобы посмотреть.

В гостиницу вошли трое мужчин, вооруженных толстыми дубинами; выглядели они как заправские уличные хулиганы.

— Эй, слуга! Живо подготовь нам самую большую комнату! — гаркнул тот, что говорил. Он был широкоплечим, крепким, с темной кожей и небритой щетиной, а вел себя крайне грубо.

— Господа, самая большая комната уже занята, — ответил слуга. Похоже, он был знаком с этой троицей, поэтому в его голосе не было того страха, который отражался на лицах других постояльцев в зале. — Может быть, я устрою вас в другие, не менее комфортабельные номера первого класса?

— А? — громила подбросил в руке дубину. — Послушай, слуга, ты что, осмелел? Не видел нас пару дней и уже вздумал отказывать?

Он махнул рукой, двое его спутников шагнули вперед и окружили слугу.

— Среди бела дня вы что себе позволяете? — слуга подался назад. Он пытался смотреть им прямо в глаза, но дрожащий голос выдавал его страх.

Один из стоявших слева хулиганов схватил слугу за шиворот.

— Тогда просто вышвырни тех постояльцев вон, и дело с концом!

— Господа, помилуйте... — лицо слуги стало мертвенно-бледным. Он отчаянно пытался вырваться, но руки и ноги его не слушались, оставалось лишь молить о пощаде.

— Пойдешь или нет? — громила дернул слугу за шиворот так, что тот едва касался пола носками ног.

Посетители, обедавшие в зале, при виде такой сцены вмиг разбежались. Слугу душило воротником, он едва мог выговорить, беззвучно шевеля губами: «Помилуйте... я иду...»

— Трус!

Громила разжал руку, и слуга рухнул на пол.

— Старший брат, если он не хочет, я сам схожу! — бросил один из бандитов и направился к лестнице.

Нань Юйбин стоял, опершись на перила, а Фэй Нянь — за его спиной. Они видели всё, что произошло внизу. Их комната находилась в самом конце коридора, а та, которую требовали хулиганы, — в центре.

Хулиган с размаху толкнул дверь:

— Я снимаю эту комнату! Кто не хочет получить побоев — живо проваливайте!

Внутри оказались юноша и маленькая девочка. Юноша, одетый как ученый муж, медленно подошел к амбалу:

— Уважаемый, в этой комнате остановились мы с сестрой. В гостинице есть другие свободные номера, вам нет нужды пытаться отобрать наш.

Юноша держался прямо, тон его был спокойным и твердым, а в каждом жесте сквозило врожденное благородство.

— Ты, видать, приезжий? — громила вскинул брови. — Парень, ты хоть знаешь, чья это территория? Моя! Убирайся, пока цел!

Маленькая девочка подбежала к юноше и схватила его за руку:

— Брат...

Юноша обернулся и посмотрел на нее:

— Не бойся, сестренка. — Он снова повернулся к громиле. — А если я не уйду?

— Господин, уходите скорее! Вы не справитесь с ними! — крикнул отдышавшийся слуга.

Юноша даже не шелохнулся. Двое других бандитов тоже взбежали по лестнице.

— Эр Ху, не трать с ним слова!

Громила размахнулся и ударил юношу в грудь. Тот пошатнулся, закашлялся и отступил на несколько шагов.

— Брат! — девочка крепче ухватилась за его руку.

— Ого? Не ожидал, что такой книжный червь окажется крепким орешком, — амбал снова сжал кулаки, но, едва подняв руку, услышал окрик:

— Прекратите!

Нань Юйбин был полон гнева. Эти запугивающие людей отморозки не могли сравниться с мастерами боевых искусств, бояться их было нечего. К тому же, рядом был Фэй Нянь.

— Ты еще кто такой? Решил влезть в наши дела? — человек, заговоривший первым, указал пальцем на Нань Юйбина.

— Сегодняшнее дело я беру на себя, — презрительно ответил Нань Юйбин.

— Парень, напрашиваешься на неприятности? — бандит бросился к нему, но прежде чем он успел нанести удар, Фэй Нянь перехватил его руки и нанес удар ногой в ребра. Громила с воплем растянулся на полу.

Двое других бросились вперед:

— Старший брат!

Один из них помог товарищу подняться, а второй — тот самый Эр Ху — кинулся на Нань Юйбина:

— Посмел тронуть моего брата?!

Мелькнула фигура Нань Фэйняня, и Эр Ху тоже оказался повержен. Оба хулигана даже не смогли подобраться к Нань Юйбину.

На лицах троицы отразились изумление и страх.

— Кто... кто вы такие? — спросил тот, что молчал до сих пор.

Нань Юйбин холодно фыркнул:

— Этого вам знать не нужно. — Он медленно двинулся на них, и хулиганы начали пятиться.

Вдруг «старший брат» остановился:

— В атаку! — и вся троица бросилась на Нань Юйбина.

— Задайте им жару, — с брезгливостью произнес Нань Юйбин.

— Слушаюсь.

Кисть Нань Фэйняня едва заметно дрогнула, в руке блеснул кинжал. Он бросился к нападавшим и через мгновение вернулся к Нань Юйбину.

Хулиганы не успели даже взмахнуть оружием, как на их правых руках появились глубокие порезы, из которых хлынула кровь.

— А-а! Вы... — главарь бандитов затрясся от ужаса.

— Чтобы я вас здесь больше не видел! Убирайтесь! — строго приказал Нань Юйбин, чувствуя внутреннее удовлетворение.

— Бежим! — троица развернулась и стремглав выскочила из гостиницы.

В здании воцарилась тишина. Из других номеров, двери которых были плотно закрыты, стали выглядывать постояльцы.

— Чуть не умер со страху, — приговаривали некоторые, похлопывая себя по груди.

Нань Юйбин обернулся, подмигнул Фэй Няню и направился к двери в центре коридора.

— Как вы, господин? Я лекарь, позвольте взглянуть, — с легкой улыбкой произнес он.

— Благодарю за спасение, господин. Я, Цзян, премного вам обязан, не стоит утруждать вас, — Цзян Чэньюй, держась за грудь, слегка поклонился в знак признательности.

— Пустяки, молодой господин Цзян, не стоит церемоний. Я просто не мог остаться в стороне, видя несправедливость. Если доверяете моему искусству, позвольте мне осмотреть вас.

— Тогда прошу, будьте добры. Проходите, — Цзян Чэньюй пригласил их в комнату и закрыл дверь. — Как я могу к вам обращаться?

Нань Юйбин коснулся пульса Цзян Чэньюя.

— Меня зовут Нань Юйбин, это Нань Фэйнянь. Можете звать меня Юйбин.

— Господин Фэй Нянь мастерски владеет приемами, — похвалил Цзян Чэньюй.

— Вы слишком добры, господин Цзян, — Фэй Нянь слегка растерялся от неожиданной похвалы, но это длилось лишь мгновение. Цзян Чэньюй ничего не заметил, зато Нань Юйбин все видел.

Осмотрев пациента, Нань Юйбин сказал:

— С вами все в порядке, достаточно будет приложить мазь от ушибов.

— Благодарю, господин Нань.

Цзян Чэньюй все это время держал сестру за руку, не отпуская ни на секунду. Маленькая Сяо Яньэр в персиково-розовом платье выглядела еще очаровательнее. Она с любопытством разглядывала Нань Фэйняня своими большими влажными глазами и наконец не выдержала:

— Старший брат, ты такой сильный!

Фэй Нянь посмотрел на милую девочку, и холод в его глазах заметно поубавился.

Цзян Чэньюй понял, что эти двое не причинят им зла, встал и разлил чай:

— Прошу, угощайтесь.

— Благодарю, господин Цзян, — Нань Юйбин отпил немного. — Ваша сестренка такая милая.

— Просто озорница, она с детства была такой непосредственной и живой, — Цзян Чэньюй смотрел на сестру с нежностью, но в его взгляде промелькнула тень печали. Будто что-то вспомнив, он обратился к Нань Юйбину: — Господин Нань, не могли бы вы осмотреть и мою сестру?

Нань Юйбин согласился. Как только он коснулся пульса Яньэр, на его лице отразилось удивление:

— Господин Цзян, Сяо Яньэр... у нее в организме яд?

— ...Да, это так, — Цзян Чэньюй выглядел безутешным. — Этот яд называется Нянсян. Отравленному нельзя вдыхать цветочные ароматы, и... он не проживет до двадцати лет... — голос его дрожал, но в глазах светилась надежда. — Есть ли у вас способ излечить её?

Цзян Чэньюй обошел со всей страной множество знаменитых лекарей, но никто не мог даже поставить диагноз. Теперь же Нань Юйбин определил недуг за одно мгновение — он определенно был великим целителем.

Гм, хотя Нань Юйбин все больше склонялся к тому, что это обычная аллергия на пыльцу...

— Я могу помочь, но яд коварен, на полное очищение потребуется время... — Нань Юйбин выглядел виноватым. — ...Проблема в том, что завтра я уезжаю.

— Это... — Цзян Чэньюй выглядел разочарованным. — Куда вы направляетесь, господин?

Нань Юйбин не хотел раскрывать, что он из Павильона Сяньчи, но и лгать не хотелось:

— К горе Таохуа, что в ста лилях отсюда.

— Павильон Сяньчи? Вы из Павильона Сяньчи? — Цзян Чэньюй среагировал мгновенно, слова сами сорвались с его уст.

— Нет, меня пригласили туда, — Нань Юйбин не смел раскрывать свою истинную личность, люди из Поместья Сылин могли объявиться в любой момент.

— Что же делать... — Цзян Чэньюй задумался. — Мы завтра тоже уезжаем... — он с жалостью посмотрел на Сяо Яньэр.

— Может быть... — Нань Юйбин не мог оставить ребенка в беде. — Я выпишу ей рецепт, через месяц вы вернетесь сюда и найдете меня, я обязательно буду здесь.

— Хорошо, пусть будет так. Благодарю, великий целитель! — Цзян Чэньюй поклонился и пошел за бумагой и тушью.

Нань Юйбин, оценив ситуацию, составил три рецепта и передал Цзян Чэньюю:

— Принимайте по порядку, каждый отвар на десять дней. Сегодня дайте Сяо Яньэр первую дозу, а завтра утром я приду посмотреть, нужно ли корректировать лечение.

— Понял, благодарю. — В глазах Цзян Чэньюя сияла радость. — Я пойду готовить отвар. Вы, должно быть, устали, возвращайтесь к себе отдохнуть.

Попрощавшись, Нань Юйбин вышел из комнаты. Уже стемнело, он не ожидал, что прошел целый день. На выходе он столкнулся с трактирщиком.

— Благодарю вас, великие мастера! Я приготовил для вас роскошный ужин, желаете откушать сейчас? — слуга теперь не просто кланялся, в его голосе слышалось искреннее восхищение.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся Нань Юйбин. — Принесите еду в номер, я как раз проголодался.

Ужин оказался действительно роскошным. Нань Юйбин с аппетитом принялся за еду. Фэй Нянь за одним столом вел себя куда привычнее, чем раньше, без прежней скованности. Нань Юйбин пребывал в прекрасном расположении духа и с улыбкой смотрел на спутника:

— Фэй Нянь, ты такой молодец! Если бы не ты, я бы побоялся ввязываться в это дело.

— Благодарю, хозяин. Мой долг — разделять ваши заботы, — Фэй Нянь, видя, что хозяин так доволен, едва заметно улыбнулся.

— Ты улыбнулся! — Нань Юйбин, кажется, впервые видел улыбку Фэй Няня. Раньше он думал, что этому лицу идет только спокойная, как гладь воды, красота, но оказалось, что, когда он улыбается, вокруг будто расцветают сады... Кстати, утром, когда он смущался, он тоже был очень милым.

— Хозяин... — Фэй Нянь тут же спрятал улыбку и опустил голову, продолжая есть.

— Улыбайся почаще, мне нравится, — Нань Юйбин положил ему в чашу кусок мяса.

http://bllate.org/book/30264/3689843