Готовый перевод The CV God Bent / Голос, покоривший сердце: Сэйю и его фанат: Глава 10

Сердце Вэй Цаня резко ёкнуло.

Кто-то присел рядом с ним на корточки, левой рукой прижал заслонку выдачи, а правую просунул внутрь. Неизвестно, как именно он это сделал, но всего за пару движений достал ту бутылку с водой и протянул прямо перед глазами Вэй Цаня.

Весь процесс занял не больше пяти секунд.

Вэй Цань смотрел на руку, которой Шэн Яньцзэ держал воду: с отчётливыми суставами, вздувшимися венами на тыльной стороне ладони. Она выглядела очень сильной, но из-за длинных тонких пальцев и кожи, более светлой, чем у обычных парней, в ней удивительным образом сочетались мужественность и мягкость.

— Мм?

Вэй Цань не спешил брать протянутую Шэн Яньцзэ воду, из-за чего тот приподнял бровь.

Они оба полуприсели на корточки, и разница в росте сгладилась благодаря этой позе.

Взгляд Вэй Цаня на этот раз оказался на одном уровне со взглядом Шэн Яньцзэ.

Глядя на красивое и необыкновенно утончённое лицо Шэн Яньцзэ, он поджал пальцы и тихо произжал:

— Ох.

Он почувствовал, как его лицо и кончики ушей слегка запылали.

Согласиться-то он согласился, но рука не сдвинулась с места.

В голосе Шэн Яньцзэ послышалась улыбка:

— Вода не нужна?

Вэй Цань отвёл взгляд и протянул руку, чтобы забрать бутылку.

Автомат с газировкой всё ещё жил в уверенности, что на дворе лето, и все напитки внутри хранились охлаждёнными. Холодок, приятно остудивший зажатую в ладони бутылку, немного унял жар, охвативший Вэй Цаня.

Шэн Яньцзэ ещё раз взглянул на Вэй Цаня, а затем выбрал себе бутылку минеральной воды.

Его вода вывалилась наружу безо всяких заминок.

Вэй Цань со своей бутылкой воды стоял в стороне, чувствуя, что уходить вроде бы неловко, но и оставаться тоже.

— Пришёл позаниматься?

Шэн Яньцзэ первым нарушил молчание.

Вэй Цань сжал бутылку в пальцах:

— Угу. В класс неподалёку.

Ответив, он снова умолк.

Хотя обычно он вполне умел поддержать беседу, почему сейчас у него в голове не нашлось подходящей темы, чтобы развеять эту неловкость?

Шэн Яньцзэ услышал его и кивнул:

— Понятно. Тогда пока.

Сказав это, он вежливо улыбнулся Вэй Цаню и повернулся, чтобы уйти.

Вэй Цань вздохнул, крепче сжал бутылку и, волоча ноги, тоже направился в класс, где оставил свой рюкзак.

Только вот шедший впереди него человек казался подозрительно знакомым.

Вэй Цань нерешительно остановился.

Он вовсе не хотел, чтобы тот подумал, будто он увязался за ним следом, словно какой-то маньяк.

Но когда он увидел, что Шэн Яньцзэ заходит именно в ту аудиторию, которая была его собственной целью, он невольно заморгал.

Неужели такое бывает?

Однако, войдя в класс, он слегка опешил.

Столы и стулья в изначально просторном помещении были сдвинуты с мест.

Парты из передней части класса сдвинули к стенам по обе стороны, оставив в середине широкое свободное пространство. Посередине друг напротив друга стояли два ряда парт и стульев, в каждом примерно по четыре места.

Задние парты не трогали, но сиденья на них были забиты практически под завязку.

Рюкзак Вэй Цаня лежал в задней половине класса, и среди густо заполненных рядов свободной оставалась лишь одна-единственная его парта.

Он тихонько обошёл всех, занял своё место и шёпотом спросил соседа:

— Слушай, а что это за мероприятие какого-то клуба?

— А? Разве ты не на собрание дебатного кружка пришёл?

Вэй Цань вдруг вспомнил, что заходил в аудиторию через заднюю дверь, а на ней действительно висел листок с какими-то записями. Он не стал вчитываться в содержание, но, должно быть, это было объявление о том, что этот кабинет самоподготовки занят дебатным клубом.

Сам он мало интересовался дебатами, поэтому кивнул тому студенту, собрал вещи и собрался уходить.

Ах нет, постойте.

Краем глаза заметив человека, стоявшего на возвышении у доски, Вэй Цань тут же плюхнулся обратно на стул.

Сидевший рядом сокурсник удивлённо уставился на него:

— ?

Вэй Цань снова улыбнулся соседу:

— Вдруг передумал, мне стало интересно. Ты же состоишь в дебатном кружке? Расскажи мне, а?

— Ха-ха, я ещё не вступил в дебатный клуб. Несколько дней назад проходила агитация от студенческого союза, вот я и заглянул посмотреть. Говорят, наш университетский дебатный кружок — просто элитное объединение, они даже сыграли вничью с юрфаком на межвузовском чемпионате.

— Угу-угу. — Вэй Цань с видом крайнего любопытства смотрел на собеседника, надеясь услышать побольше.

— Видишь вон того паренька на сцене, который ведёт мероприятие? Это Шэн Яньцзэ, ветеран и звезда нашего дебатного клуба. Правда, в сегодняшнем баттле он не участвует, а пока помогает вести. — Сосед взглядом показал Вэй Цаню на окружающих: — Все эти девчонки пришли ради него. Говорят, он тут чуть ли не главный красавец факультета. Вчера на вечеринке первокурсников именно он был ведущим, неужели ты не ходил?

Коллега по учебе явно принял и его за первокурсника.

Вэй Цань с невозмутимым видом ответил:

— О. Вот оно как.

А в душе при этом поднималась лёгкая волна радости.

Шэн Яньцзэ на сцене кратко излагал вступительное слово, смысл которого сводился к приветствию новых товарищей и старых друзей, пришедших посмотреть эту показательную дискуссию.

Сейчас он говорил не так строго, как на вчерашней церемонии встречи первокурсников, а его тон звучал мягче и живее. Волосы были небрежно собраны в низкий хвост на затылке, а концы прядей лежали на груди поверх воротника. Длинное пальто он снял и отложил в сторону, оставшись в одной рубашке.

Он немного напоминал западного аристократа из манги, и в каждом его движении сквозила природная элегантность.

Вэй Цань подпёр подбородок рукой и неотрывно смотрел на Шэн Яньцзэ.

Сейчас этот ракурс был намного ближе и прямее, чем вчера на праздничном вечере.

В конце своей речи Шэн Яньцзэ внезапно встретился с ним взглядом.

Вэй Цань не шелохнулся, лишь легко моргнул.

А затем он заметил, как уголки губ стоявшего на сцене парня слегка приподнялись, являя улыбку.

Адресованную ему.

Показательные дебаты выдались захватывающими.

Правда, Вэй Цань прослушал всё от начала до конца и даже не запомнил, какова была тема сегодняшнего спора.

Когда всё закончилось, зрители в аудитории толпой ринулись вперёд — многие хотели расспросить о том, как вступить в клуб. Вэй Цань посмотрел на окружённого со всех сторон Шэн Яньцзэ, поджал губы, собрал свои вещи и, помедлив секунду, всё же сделал пару шагов в его сторону.

Но не успел он подойти, как окружившие Шэн Яньцзэ студенты вдруг рассредоточились, переключившись на других ребят. Сам же Шэн Яньцзэ окинул взглядом класс, заметив Вэй Цаня, кивнул ему, многозначительно подмигнул и вышел через переднюю дверь.

Вэй Цань досадливо взъерошил волосы на голове.

http://bllate.org/book/30265/3689915