Готовый перевод The Lion and the Awkward Theory / Лев и его упрямый враг: Параллели судьбы: Глава 19

Шутка

Каждому известно, что Гриффиндор потому и зовётся Гриффиндором, что его ученики обладают неукротимым пылом и отвагой. Если выражаться словами Снейпа, их мозг полностью подменяют мышцы.

Джеймс поклялся Мерлину, что изначально он действительно собирался напрямую броситься к Снейпу и преподнести тому сюрприз. Однако пережитые опасности заставили голову работать иначе — ему показалось, что этого недостаточно длясткого веселья, и тогда Джеймс решил сыграть безобидную шутку...

У ворот сада Джеймс выровнял шаг, замедлил дыхание и, изображая прогулочный вид, неторопливо вошёл в поле зрения Снейпа.

— Джеймс! — стоило Снейпу заметить его, как в безмолвных тёмных глазах вспыхнул ослепительный блеск. Промелькнувшее там изумление заставило Джеймса почувствовать себя невероятно польщённым. Разыгрывая из себя человека, встретившегося с кем-то впервые, он с озадаченным выражением лица окинул взглядом бросившегося к нему Снейпа.

— Ты кто? — Отлично, интонация вышла вполне естественной.

— Ты... не узнаёшь меня? — Свет в глазах Снейпа постепенно угас, он с недоверчивым испугом уставился на Джеймса.

— Я обязан тебя знать? — Джеймс знал, что звучит крайне нагло. — О, вспомнил, мама говорила, что сегодня в гости пожаловал юный господин из рода Принц, должно быть, это ты? Рад знакомству, молодой господин Принц.

Долгое время молча преследовавший Снейпа в прошлой жизни, Джеймс, естественно, прекрасно помнил девичью фамилию матери Снейпа, а также отлично знал, как сильно тот гордился своей наполовину волшебной кровью.

Снейп несколько растерянно смотрел на протянутую ему Джеймсом руку и фальшивую аристократическую улыбку. Во взгляде Джеймса сквозили высокомерие и праздное любопытство, не было ни капли доброжелательности — словно он оценивал стоящий за спиной род и чужое состояние.

— Мистер Принц?

Лишь когда Снейп услышал нетерпеливое повторение Джеймса, он пришёл в себя, но даже после этого потрясения чувствовал себя потерянным.

Принц — это фамилия матери. Он лишь изредка слышал, как мать украдкой тосковала по былым временам, однако чаще всего перед этой фамилией неизменно звучали бесчисленные оскорбительные ругательства, изрыгаемые тем ублюдком, что чалился в тюрьме.

Рука Джеймса всё ещё была протянута, словно из-за каких-то дурацких приличий он не решался её опустить. Если бы это произошло раньше, Снейп без всяких сомнений высмеял бы эту глупую позу, но сейчас в этом не было никакой необходимости.

Он забыл его.

Он забыл, что всё ещё должен ему квартплату за добрый месяц.

Он забыл, кого именно ставил выше собственного положения в роду.

Снейп знал, что в душе Джеймс наверняка кроет его последними словами: «Ублюдок, я оказываю честь твоему роду, а ты берега теряешь!» — или думает: «Неужели ты и впрямь воображаешь, что мне интересно касаться твоих лап?» — но настроение у него было совсем другим, и малейшего желания поднимать руку он не испытывал.

И всё же он в конце концов протянул руку в ответ.

— Северус Снегг, — представился Снейп.

Знакомое тепло, знакомая форма руки... Снейп не успел прочувствовать это как следует, как ладонь уже высвободилась.

— Снегг? — Джеймс постарался изобразить на лице как можно больше удивления и переспросил: — Разве твоя фамилия не Принц?

— Это девичья фамилия моей матери, — поджав губы, добавил Снейп.

— О, понятно, ты полукровка.

— Откуда ты знаешь?

— Я никогда не слышал о чистокровных волшебниках по фамилии Снегг, к тому же аристократы в общении обычно придают огромное значение происхождению.

— Ты тоже такой?

Стоило только произнести это вслух, как Снейп тут же пожалел. В конце концов, с точки зрения Джеймса, они были знакомы всего несколько минут, и подобный вопрос звучал чересчур опрометчиво.

Пока Снейп терзался раскаянием и тревогой, Джеймс мысленно катался по полу от смеха.

До чего же милый~

С самого знакомства и по сей день, включая прошлую жизнь, Джеймс ещё ни разу не видел, чтобы маленькая летучая мышь так трепетно и осторожно выстраивала их отношения.

Когда прежде дело обходилось без презрительного фырканья в сопровождении проклятий или проклятий, щедро сдобренных фырканьем?

Даже в этой жизни они не стали врагами, но разве Снейп не ходил вечно ощетинившись, норовя в каждый разговор воткнуть пару-другую скрытых иголок?

— Хм, — Джеймс намеренно протянулгласные, наслаждаясь тем, как Снейп отчаянно и судорожно пытается скрыть переполняющие его чувства, и неторопливо ответил: — Разумеется, нет! Этот молодой господин никогда не опустится до уровня павлина вроде Малфоя!

Начитавшись в книгах о различных выходках Малфоя, Снейп, разумеется, прекрасно понял смысл слов Джеймса и мысленно с облегчением выдохнул.

— Кстати, ты ведь живёшь в Мире маглов? Разве там нет кучи всяких интересных вещей?

— Интересных? — опешил Снейп.

— Конечно! Говорят, мир маглов всего за пару сотен лет изменился до неузнаваемости. Я всегда мечтал взглянуть на это своими глазами. Север, ты не мог бы рассказать мне?

Север...

Снейп опустил голову, пряча смущение. Слегка подобрав слова, он пояснил: — Если ты имеешь в виду перемены, то да, это так. Практически каждый день я вижу в газетах и по телевизору самые разные товары, поступающие в продажу: конфеты, сладости, бытовую технику, машины...

Разумеется, всё это было ему не по карману.

— Вау~ Круто! — восхитился Джеймс. Все эти вещи он уже видел, но слышать о них из уст Снейпа казалось ему ужасно забавным — и «забавным» он находил вовсе не сухие, лишённые новизны ответы, а сам факт того, что Мастер зелий рассуждает о товарном рынке точно заправский коммивояжёр.

— А во что вы обычно играете?

— Иногда взрослые берут детей в луна-парк.

— Луна-парк? Ты бывал там, Северус?

— Нет.

— Ох, какая жалость! — с искренним сожалением произнёс Джеймс. — Обязательно сходим как-нибудь вместе!

— ...Ладно.

— Уговор дороже денег! Север!

— Мм... Ась?

Снейп широко распахнул глаза: столь проницательный от природы, он наконец понял, что что-то здесь не так.

Это обращение «Север» прозвучало слишком естественно, так просто не мог выражаться человек, с которым они только что познакомились.

— Хе-хе~ — самодовольно усмехнулся Джеймс и по-приятельски закинул руку на плечо Снейпу. — Ты меня совсем недооцениваешь, разве могут такие мелочи застать меня врасплох!

— Ты вовсе не терял память. — Сквозь зубы процедил Снейп, холодно глядя на него, и стряхнул его руку с плеча так, будто его оскорбили.

— Кхе, вообще-то я просто хотел сделать тебе сюрприз, но никак не ожидал, что твоя реакция окажется такой милой, и совершенно забыл предупредить... — предельно искренне произнёс Джеймс.

— Мистер Поттер, ваши манеры и отвратительный характер и вправду произвели на меня неизгладимое впечатление. Полагаю, глубина моего шока от ваших моральных устоев беспредельна, однако я не испытываю ни малейшего удовольствия и очень надеюсь, что у вас нет повода для столь идиотской радости! Пожалуйста, приберегите свои «сюрпризы» для куда более удачливых глупцов, удостоенных чести принимать подарки от Поттера!

— Север, почему ты не можешь быть хоть чуточку искреннее? Ты ведь переживаешь за меня.

— Ты слишком много на себя берёшь, Поттер! Не напомнить ли мне Миссис Поттер, что будущий наследник Дома Поттеров подцепил какую-то хворь на голову?

— Хе-хе... — виновато хихикнул Джеймс. — Пожалуй, нам будет разумнее пока скрыться с глаз.

— Что такое? Храбрый лев испугался встречи с собственной матерью?

В этот самый момент перед ними возник домовой эльф.

— Маленький хозяин, хозяин Поттер зовёт вас в гостиную встречать прибывших чиновников из Министерства магии, а госпожа велела передать, чтобы молодой господин Снегг тоже шёл с вами.

http://bllate.org/book/30266/3690089

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Lion and the Awkward Theory / Лев и его упрямый враг: Параллели судьбы / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.