Готовый перевод The World Saver's Chronicle: Stars Eternal / Хроники спасения: Вечность звёзд: Глава 8

Девушка рядом с ним с беспокойством вцепилась в полу одежды Сяо Линьцю, что заставило того поспешно придумать ответ. Сначала он с заминкой окликнул её:

— А… сестрица?

Заметив, как на лице женщины мгновенно расплылась улыбка, Сяо Линьцю продолжил:

— Мы пришли… на самом деле, один наш друг вошёл внутрь раньше, только вот он не успел сообщить нам, в каком именно месте будет нас ждать.

— Братец, ты скажи сестрице, как выглядит твой друг, может, эта служанка и сможет помочь тебе его отыскать.

Изнеженная рука женщины коснулась щеки Сяо Линьцю, отчего неприятное ощущение заставило его отступить на шаг. Натужно выдавив из себя улыбку, он произнес:

— У него белые волосы, серебряные оленьи рога, а ещё на лице есть тёмные отметины.

— Хм… — женщина потерла переносицу, словно припоминая что-то, но тут же заявила: — Гостей сегодня и впрямь ходит слишком много, эта служанка никак не может вспомнить.

— Брат Сяо, что же делать? — тихонько спросил Хуа Сичжоу.

Сяо Линьцю велел ему не паниковать, прекрасно понимая истинный смысл слов женщины. Он достал из кармана одежды золотую подвеску с узором в виде феникса — это была последняя ценная вещь, что осталась при нём.

— А так?

Женщина без всяких церемоний приняла золотую подвеску и долго разглядывала вещицу в руке, прежде чем улыбнуться и произнести:

— Кажется, эта служанка вспомнила. Вы ведь говорите о господине Мине.

— Верно, именно о нём, — спросил Сяо Линьцю. — Где он сейчас?

— Не спешите, молодой господин, — женщина снова придвинулась ближе. — Раз уж вы потратились столь щедро, разве не должны сначала как следует насладиться жизнью и лишь потом отправляться на поиски друга?

— Прошу прощения, — Сяо Линьцю мягко оттолкнул её. — У меня к нему дело.

Услышав это, женщина вовсе не рассердилась. Прикрыв половину лица круглым веером, она многозначительно произнесла:

— Ваш друг сейчас, должно быть, всё ещё предавался утехам с нашей Ло Сян?

Он пришёл сюда несколько дней назад, и каждый раз заказывает только нашу главную красавицу Ло Сян. К тому же, эта самая Ло Сян и сама готова ждать его. Скажите на милость, молодые люди, не испытывают ли они друг к другу чувств?

Услышав это, изумился не только Сяо Линьцю, но даже Хуа Сичжоу, видевший Мин Ихуна всего пару раз, не удержался от вздоха.

Сяо Линьцю продолжил расспросы:

— Где он находится?

— Ну вот, прямо в той комнате, — женщина указала рукой на пятую комнату на четвёртом этаже. — Почему бы и вам двоим не заказать по девушке? Когда они с Ло Сян закончат, я велю ей передать молодому господину Мину, чтобы он разыскал вас.

— Это… — в растерянности Хуа Сичжоу посмотрел на Сяо Линьцю.

Лицо Сяо Линьцю омрачилось, но он лишь холодно ответил:

— Не нужно. Прошу, подготовьте для нас двоих комнату поблизости от них, мы спокойно подождём.

Женщина ещё с пару секунд с сожалением помедлила на лице Сяо Линьцю, а затем повела людей наверх.

Комната, которую она им выделила, оказалась как раз по соседству с покоями Мин Ихуна. Всё то время, пока они ждали, кто-то беспрестанно приносил вино и закуски. Хуа Сичжоу же настолько прельстился открывшимися перед ним яствами, что начисто забыл о необходимости кого-то искать.

Но Сяо Линьцю был совсем другим: от начала и до конца он был рассеян, неотступно думая о том, что ведь это Мин Ихун привёл их сюда и даже обещал помочь ему завершить одно дело. И что же теперь? Оставив его и Чжай Чиюань в стороне, он сам заявился сюда развлекаться — что это вообще такое?

Незаметно они осушили три кувшина вина, и в голове у Сяо Линьцю начало постепенно мутиться. В этот момент дверь кто-то толкнул, и в тумане он разглядел женский силуэт. Женщина подошла, обняла его и прошептала на ухо:

— Братец, как насчет пойти к сестрице?

На мгновение придя в себя, Сяо Линьцю оттолкнул её и попытался отыскать глазами Хуа Сичжоу, но обнаружил, что в комнате остались только они вдвоем.

Пока женщина не опомнилась, Сяо Линьцю шатаясь направился к выходу. Инстинктивно он побрел к комнате, где находился Мин Ихун, и начал отчаянно колотить в дверь. Видя, что женщина вот-вот выбежит следом, дверь перед ним распахнулась в тот же миг.

Из-за потери равновесия Сяо Линьцю кубарем ввалился внутрь.

А после перед его глазами всё погрузилось во мрак, и он окончательно потерял сознание прямо на полу.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Линьцю очнулся лежащим на мягкой тахте, однако голова по-прежнему раскалывалась. Постаравшись отключить мысли, он уловил доносившиеся до ушей звуки чужого разговора.

— Высочество, что с ним делать? — это был женский голос. Заставив себя соображать, Сяо Линьцю догадался, что говорит упомянутая ранее Ло Сян.

В комнате царила тишина, но спустя мгновение голос женщины прозвучал вновь:

— Высочество может не беспокоиться, как только у меня появятся новые сведения, я незамедлительно доложу Вам.

— Тогда… я не буду мешать Высочеству.

С шорохом закрывшейся двери звуки стихли, и только тогда Сяо Линьцю осмелился приоткрыть глаза.

В этот момент в его сознании раздался голос Мин Ихуна:

[Почему ты здесь?]

Сяо Линьцю с трудом приподнялся, но в нижней части тела не было никаких чувств — казалось, кости в ногах странным образом трещали.

Он зажал руками невыносимо болевшую голову:

— Разве не я… должен задать тебе этот вопрос? Почему ты здесь?

Собеседник ответил без утайки:

[Я добываю информацию.]

— Я ни за что не поверю.

Возможно, сказывалось остаточное действие алкоголя, но Сяо Линьцю вдруг поднялся на ноги и, глядя на него сверху вниз, выпалил:

— Кто ходит в бордели за информацией? По-моему, ты просто врёшь!

Мин Ихун слегка нахмурил брови, а во взгляде промелькнул холод.

— Ты вот так и будешь ничего нам не рассказывать? С чего мне верить тебе! — тон Сяо Линьцю становился всё резче.

[Ты —] Мин Ихун не успел договорить, как Сяо Линьцю внезапно рухнул на пол.

Опустив взгляд, Мин Ихун с удивлением заметил, что из-под подола одежды Сяо Линьцю выглядывает самый настоящий рыбий хвост!

— Воды… дайте мне воды… — бормотал Сяо Линьцю, его рассудок уже окончательно затуманился.

Стоило этим словам сорваться с губ, как он снова бесчувственно повалился на пол.

Мужчина замер на месте, с холодным равнодушием наблюдая за происходящим пару мгновений, после чего присел на корточки напротив его сердца. Кончики его пальцев озарились серебристым свечением, и он молниеносно метнул руку вперед, намереваясь вонзить её в грудь лежащего.

Однако едва его пальцы коснулись одежды Сяо Линьцю, как его руки с силой отбросило назад, а с ладони Мин Ихуна закапали алые капли крови.

Взгляд мужчины слегка потемнел, но в конце концов он оставил свою затею. Вместо этого он подхватил бесчувственное тело одной рукой и понес в другое помещение.

В купальне клубился густой туман, лёгкий ветерок колыхал свисающие слоями полупрозрачные вуали, а в просторной квадратной купели смутно угадывался чей-то силуэт.

Мин Ихун медленно подошел ближе и щелчком отправил в воду серебристый шарик. Пораженная им фигура стремительно взметнулась на поверхность, вздымая круговерть пенящихся волн.

— Кхе-кхе-кхе… — Сяо Линьцю закашлялся.

Подняв голову, он уставился на вошедшего:

— Я… почему я здесь?

Он машинально опустил глаза на собственную насквозь промокшую одежду — кожа казалась беззащитной перед прохладным воздухом, а с мокрых прядей волос, прилипших к груди, капала вода. Осознав, в каком постыдном виде предстал перед чужими глазами, Сяо Линьцю густо покраснел.

— Ты!

Не успел Сяо Линьцю договорить, как с ужасом обнаружил, что его ноги превратились в нефритово-зелёный рыбий хвост, который сам собой беспоспокойно шлёпал по воде.

— Что за чертовщина? — Сяо Линьцю замялся, не зная, как подобрать слова.

Мин Ихун напомнил:

[Это пилюля трансформации.]

Выражение лица Сяо Линьцю едва успело измениться, как он спросил:

— И как же мне теперь ходить?

[Ты можешь превратиться обратно.] — последовал ответ.

— И как же?

Мин Ихун покачал головой, похоже, не имея ни малейшего понятия, как разрешить эту проблему.

Сердце Сяо Линьцю упало. Молча погрузившись в воду с головой и оставив на поверхности лишь верхнюю часть лица, он сверлил Мин Ихуна полным затаенной обиды взглядом.

— Другие способы сейчас есть?

[Дождаться, пока действие пилюли иссякнет.] — ответил Мин Ихун.

— И сколько ждать?

В ответ Сяо Линьцю вновь получил лишь незнание.

Сидевший в воде человек с головой ушел под воду и больше долго не желал показываться наружу.

[Что с тобой?] — спросил Мин Ихун.

Он чувствовал исходящие от собеседника колебания эмоций.

Не дождавшись ответа, он продолжил:

[…Я могу помочь тебе.]

Побув в молчании какое-то время, Мин Ихун добавил:

[Я могу прямо сейчас вытащить тебя отсюда.]

В единое мгновение Сяо Линьцю выпрыгнул из воды. Его лицо было сплошь покрыто капельками влаги, и уже невозможно было разобрать, где вода, а где слёзы.

— Правда?

Мужчина кивнул, выглядя предельно уверенным.

— Но ведь вся моя одежда мокрая, — Сяо Линьцю опустил взгляд и оттянул просквозь пальцы влажную ткань одеяния.

[Я помогу тебе высушить её.]

Когда он снова поднял голову на Мин Ихуна, то случайно заметил окровавленную руку последнего:

— Эй? Что у тебя с рукой?

Мин Ихун спрятал руку за спину, и в его голосе прозвучало лёгкое замешательство:

[Ничего страшного.]

Не слушая его возражений, Сяо Линьцю решительно протянул руку ладонью вверх, слегка поводя пальцами, словно требуя, чтобы тот отдал свою руку.

Инстинктивно Мин Ихун отпрянул на шаг назад, но в конце концов не смог противиться упрямству юноши.

В конце концов он медленно присел на корточки и положил свою руку поверх его ладони. Их пальцы скользнули друг о друга, и тепло рук стало нарастать. Искусно управляя духовной силой, Сяо Линьцю перенёс чужое ранение на себя, а это означало, что отныне всю боль он разделит вместе с ним.

Спустя долгое время золотистое сияние в руке Сяо Линьцю угасло, и он наконец отнял ладонь.

— Тсс… Разве тебе не больно? — тихонько проворчал Сяо Линьцю.

[Не больно.]

Услышав такой ответ, Сяо Линьцю больше не стал навязываться с расспросами.

В конце концов Мин Ихун на собственных плечах дотащил Сяо Линьцю обратно до постоялого двора.

Поскольку у Мин Ихуна совершенно не было времени искать хозяина гостиницы за ключом от комнаты, он лишь набрал для Сяо Линьцю воды, аккуратно опустил туда его хвост, а затем собрался уйти и сторожить снаружи.

— Погоди.

Сидя на тахте, Сяо Линьцю поманил его рукой:

— У меня есть к тебе разговор.

Рука, уже толкнувшая дверь наполовину, замерла и с силой затворила её обратно.

[Слушаю.]

Сяо Линьцю перешел сразу к сути:

— Ты говорил, что используешь мою силу, чтобы спасти людей. Как именно ты собираешься их спасти?

Сяо Линьцю рассчитывал, что тот обойдет эту тему сторожом, но никак не ожидал, что Мин Ихун сначала запечатает заклинанием всю комнату, а затем без утайки произнесет:

[Мои сородичи заперты по ту сторону врат в Мире Демонов, и только твоя сила способна отворить эту преграду.]

Стоявший у двери человек находился в тени, в то время как Сяо Линьцю сидел на свету, залитый лунным сиянием. Эти две разделенные на части зоны словно предзнаменовали их дальнейшие судьбы.

http://bllate.org/book/30270/3690567