×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secretly Married My Rival, Now I'm Spoiled Rotten / Тайный брак с заклятым врагом: от ненависти до безумной нежности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Беременность

Горячие темы в Вейбо:

#Прямая трансляция Сяо Чэня: тошнота# — В трендах

#Менеджер Сяо Чэня, гинекология# — В трендах

Старый серо-зеленый напольный вентилятор стоял у окна на коричневой низенькой табуретке, изо всех сил вращая своими скрипучими лопастями.

Летняя духота, смешанная с морским бризом, просачивалась сквозь щели серой оконной рамы, превращая сухой воздух внутри вентилятора в липкую и влажную волну зноя.

В тесном кабинете площадью около восьми квадратных метров какой-то толстяк, вне себя от ярости, швырнул телефон на письменный стол, сплошь заваленный всякой всячиной.

— Ты что, блин, дома деградировал до полного отупения? О такой грандиозной новости, как беременность, нам не сообщил, да еще и вместе с сестрой Ван скрывал! Ты что, хочешь дождаться еще какого-нибудь скандала, чтобы наша компания окончательно обанкротилась? — Директор Чжао тяжело ударил ладонью по столу и уставился на молча сидящего Сяо Чэня.

Сяо Чэнь послушно сидел на облезлой аквамариновой высокой деревянной табуретке, опустив руки на колени. На его лице не читалось ни радости, ни печали.

Он казался высохшим осенним листом, который волен трепать холодный ветер, разрывая в клочья и унося вдаль, или же бросить в пыль, позволяя кому угодно растоптать его в прах.

Эта бледность и хрупкое тело, едва скрывающееся под просторными полами одежды, порой невольно вызывали жалость: перед лицом этого юноши с нефритовой кожей и чистым ликом никто не смог бы разгневаться по-настоящему.

Однако больше всего директор Чжао ненавидел именно такой вид Сяо Чэня: внешне покорный и послушный, легко поддающийся управлению, а на деле — упрямый внутри. Хотя на словах он во всем соглашался, поступки его неизменно повергали окружающих в изумление.

— Для пиара в этот раз пустим слух, будто беременна твоя старшая сестра, а ты просто попросил менеджера сходить в больницу за талоном к врачу, — директор Чжао снял очки и с досадой искоса взглянул на Сяо Чэня. — Что касается тошноты, объясняй сам как хочешь: мол, обострился гастрит, да хоть любое воспаление, плевать! И еще: избавься от ребенка, нечего портить съемки в новом проекте, которые начнутся в следующем месяце.

Заметив, что Сяо Чэнь по-прежнему не реагирует, сестра Ван быстро кивнула директору Чжао:

— Поняла.

— Вон отсюда!

Дверь с грохотом захлопнулась — обоих выставили за дверь.

Их высокие и низкие расплывчатые силуэты растворились в полумраке коридора. Лучик закатного золота упал на них, взметнув в воздух пылинки, и вокруг воцарилась абсолютная тишина.

— Пойдем, сначала домой, — сестра Ван сочувственно взглянула на Сяо Чэня. Он и раньше-то не отличался многословностью, а теперь и вовсе замкнулся в себе.

Самое страшное заключалось в том, что физическое состояние Сяо Чэня сейчас было ужасным, а его мысли, казалось, вечно витали где-то далеко.

Неделю назад сестра Ван отвела Сяо Чэня в больницу, но сколько ни расспрашивала, Сяо Чэнь так и не назвал имя отца ребенка, так что ей пришлось отступиться.

Она и представить не могла, что это дело дойдет до высшего руководства. Раньше компания видела в Сяо Чэне золотую жилу и всегда прощала ему скверный характер, но теперь эта золотая жила превратилась в горшок с нечистотами, и его статус, разумеется, рухнул ниже плинтуса.

— Ты тоже не сердись, директор Чжао сегодня просто вышел из себя. В следующем месяце вернешься к работе, начнешь нормально зарабатывать, и все само собой уладится, — утешала его сестра Ван, поглаживая худую, выступающую угловатыми позвонками спину Сяо Чэня.

— Пошли, — Сяо Чэнь посмотрел в сторону выхода, и выражение его глаз было смутным и нечитаемым. — Он же не станет выносить это сори из избы?

Сестра Ван посмотрела на Сяо Чэня — она прекрасно понимала, что имеет в виду ее подопечный.

С того момента, как неделю назад обнаружилась беременность, никто не знал о происхождении этого ребенка, и, разумеется, Сяо Чэнь не хотел, чтобы кто-то продолжал копаться в этом.

Потому что отец ребенка, судя по всему, был фигурой столь влиятельной, что с ним предпочли бы не связываться ни сам Сяо Чэнь, ни вся компания в целом. И если бы личность отца вскрылась и затронула интересы множества сторон, проблема вышла бы далеко за рамки простого аборта.

— Не бойся, не станет. Но... ты что, правда собираешься избавиться от ребенка в одиночку? — сестра Ван бросила взгляд на пока еще плоский живот Сяо Чэня.

Заметив взгляд сестры Ван, Сяо Чэнь чуть отпрянул назад, прикрывая живот. Лицо его посмурнело, а взгляд скользнул за окно в конце коридора, где догорали последние лучи заходящего солнца. Тихим голосом он произнес:

— Как этот ребенок появился, так пусть и уйдет.

Глава 2. Это сделал твой артист

Сяо Чэнь вернулся домой, когда за окном уже накрапывал мелкий дождочек.

Едва переступив порог спальни, внизу живота вновь возникла ритмичная ноющая боль. Сняв пальто, Сяо Чэнь прикрыл ладонью плоский живот и тихонько проговорил:

— Если я лишу тебя жизни, так и не дав увидеть отца, ты будешь винить меня?

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь мерным постукиванием капель дождя о подоконник.

Никто ему не ответил.

Из глубины желудка внезапно подступила тошнота. Всеобщая слабость, источаемая каждым суставом, чуть было не заставила Сяо Чэня опуститься на колени. Кое-как придерживаясь рукой за стену и прижимая ладонь к животу, он с трудом добрался до туалета.

Проблевавшись над унитазом, Сяо Чэнь умылся, налил себе стакан теплой воды, залпом выпил его и рухнул на кровать. Если он сейчас же не отдохнет, то, пожалуй, ему и операция не понадобится — ребенка вытошнит наружу.

В то же самое время

Менеджер Фу Циньлиня с громким чавканьем уплетал лапшу, быстро работая палочками. Горячее масло с шипением пузырилось у него на губах, пока он одновременно пролистывал ленту горячих тем в телефоне. Внезапный возглас менеджера заставил стоявших рядом сотрудников тут же сбежаться к нему:

— Черт побери, Сяо Чэнь попал в тренды!

— Какая сплетня? — ассистенту стало любопытно. Сяо Чэнь всегда отличался скрытным характером, скандалов вокруг него почти не крутилось, так что он тоже достал телефон и кликнул на новость.

Ассистент в общих чертах вник в суть: сначала Сяо Чэня во время прямой трансляции для фанатов внезапно смутило приступом тошноты, этот отрывок видео выложили в сеть, после чего толпы поклонников, перепугавшись за его здоровье и решив, что артиста довели до истощения чрезмерными нагрузками, подняли шум и вывели продюсерскую компанию в топ скандальных обсуждений.

Вторым пунктом шла публикация какого-то интернет-пользователя, выложившего фото недельной давности: на нем менеджер Сяо Чэня брал талон к врачу в женской консультации. Эти две горячие темы стояли рядом. Будь Сяо Чэнем женщина-знаменитость, пользователи сети наверняка сразу бы заподозрили беременность, но Сяо Чэнь — мужчина, поэтому в глазах людей подобное сочетание новостей выглядело не более чем комично.

— Разве Сяо Чэнь не затворник? Даже поход его менеджера в женскую консультацию теперь умудряются превратить в хайп. Неужели думает, что в последнее время совсем потерял популярность? — один из сотрудников увлеченно ел снеки, глядя в экран телефона, и не удержался от шпильки.

Менеджер проглотил обжигающе острый кусок лапши и полностью с ним согласился.

Всем было прекрасно известно, что Сяо Чэнь — заклятый враг их собственного артиста Фу Циньлиня. С тех пор как Фу Циньлинь в этом году вернулся на родину для продолжения карьеры, команда Сяо Чэня наотрез отказывалась появляться с ним на любых совместных мероприятиях.

А после того как их однажды вынудили принять участие в общем шоу, команда Сяо Чэня умудрилась выпустить заказные статьи с очернением Фу Циньлиня. С той пор между двумя командами и пробежала черная кошка.

— Сяо Чэнь все равно не может забеременеть. А вот если бы мог, то точно устроил бы хайп вокруг себя самого, мигом бы взлетел! Ха-ха-ха.

Двое сотрудников в углу заливались громким смехом, глядя в экраны телефонов, как вдруг в комнате воцарилась мертвая тишина — смолк даже звук чавканья менеджера.

Оба подняли головы: Фу Циньлинь, только что завершивший съемки в развлекательном шоу, перешагнул порог гримерки.

Бросив косой взгляд на своего босса, сотрудники молча убрали телефоны и тихонько разошлись по рабочим местам.

— Что тут обсуждаете? — Фу Циньлинь принял из рук ассистента термос и запрокинув голову, залпом выпил всю воду.

— Да говорят тут про этого Сяо Чэня... Его стошнило во время стрима, а потом пользователи раскопали фотку, где его менеджер неделю назад ходил брать талон в гинекологию, — менеджер потер подбородок, криво усмехнулся и прищурился, глядя на Фу Циньлиня. — Смешно, да? Какое вообще отношение гинекология может иметь к Сяо Чэню? Бестолковый пиар.

Лицо Фу Циньлиня потемнело. Словно находясь в глубоком трансе, он открыл телефон и нашел ту самую горячую тему: прямо с экрана на него смотрело бледное лицо Сяо Чэня, белизну которого не мог скрыть даже плотный слой макияжа. Тот согнулся в приступе тошноты, и звуки этих мучительных позывов едва не разрывали сердце Фу Циньлиня на части.

Прокрутив страницу ниже, он увидел снимок: сестра Ван в своем неизменном фирменном коричневом леопардовом рюкзачке наполовину заглядывала в окошко регистратуры женской консультации, оформляя талон.

Пальцы Фу Циньлиня вцепились в экран телефона так сильно, что костяшки побелели. Почти прорычав, он бросил ассистенту:

— Немедленно закажи мне билет до Бэхая. На сегодня, чем быстрее, тем лучше!

— За... зачем в Бэхай? — растерянно моргнул ассистент.

— Послушай, материал для этого выпуска еще не до конца отснят! Если ты сорвешься прямо сейчас, не закончив съемки, что я скажу режиссеру? — менеджер поднялся на ноги и смерил тяжелым взглядом погруженного в мрачную тучу Фу Циньлиня. Основываясь на своем многолетнем опыте менеджера, он понял: если артист, взглянув на горячие темы, вдруг изменился в лице до неузнаваемости, на то мог быть лишь один ответ:

— Ты... ты что, умудрился зачать ребенка с менеджером Сяо Чэня?!

Глава 3. Еду забирать жену

Судя по лицу Фу Циньлиня, догадка менеджера попала в самую точку. У последнего едва не подкосились ноги, и он чуть не рухнул затылком об пол, падая в обморок прямо на месте.

http://bllate.org/book/30271/3690715

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода