Готовый перевод Amnesiac Beauty Finds Her Nemesis's Child / Амнезия: как приручить детеныша заклятого врага: Глава 10

— Не пойдет! Я боюсь темноты, не пойду на грядки один... — надувшись, упрямо заявил Хуайлэ.

Цзян Хуайлэ, этот мальчишка, вечно твердил, что он — старший и должен защищать Ли Юя, своего подданного, но на деле постоянно вис у него на шее. Особенно в таких мелочах, как одевание, купание или походы в туалет. К счастью, Ли Юй, будучи во времена службы компаньоном по учебе в Восточном дворце, не был самым младшим, так что определенный опыт присмотра за сопляками у него имелся.

Тетушка Шэнь поставила ночной горшок у края огорода на заднем дворе, чтобы было удобно брать удобрения — сельские жители так делали сплошь и рядом. Но по ночам огород выглядел жутковато, и Ли Юй поначалу тоже к этому не привык.

— Ну, скоро там? — поторопил Ли Юй, стоя к Хуайлэ спиной. Он и так жертвовал сном, чтобы пораньше встать и попрактиковаться в каллиграфии, а теперь от ожидания его клонило в сон.

— М-м... подожди еще чуть-чуть...

— Наследный принц, вы невероятны: можете сидеть от заката до рассвета.

Ли Юй намеренно повысил голос, язвительно насмехаясь, но мальчик долго не отвечал. В округе не раздалось ни звука.

— ...Хуайлэ?

За спиной — ни шороха, будто там никого и не было.

Ли Юй в панике обернулся, но, кроме лая собак где-то вдалеке, в ответ не донеслось ни звука.

— Хуайлэ?! Где ты? Куда делся? Наследный принц!

Ли Юй не мог поверить: целый мальчик словно испарился в воздухе, хотя, проходя мимо горшка, он все еще чувствовал вонь... Однако, оббежав весь огород, он никого не нашел.

— Хуайлэ! Цзян Хуайлэ!

Он уже собрался бежать в дом, чтобы разбудить тетушку Шэнь и искать ребенка вместе, как вдруг нечто похожее на черную кошку прыгнуло ему на спину, намертво вцепившись в шею.

— Цзян Хуайлэ!

Ли Юй задохнулся от ярости. Ему хотелось сбросить с себя этого негодника, но тот держался намертво.

— Хе-хе, я сегодня в хорошем настроении, так и быть — разрешаю тебе называть меня по имени.

— Ты задницу вытер?! А ну быстро слезай!

— Не слезу!

— Слезай!

— Хе-хе, а вот и не слезу!

Мальчишка прижался еще плотнее.

— Мне нравится, как от тебя пахнет, А-Юй. Поноси меня еще немного.

Ли Юй лишился дара речи. Ему ничего не оставалось, как донести Хуайлэ до двора на спине и посадить на табурет, на котором он сам сидел во время занятий.

— Отец-ван говорил, что у человека есть три нужды: по-маленькому, по-большому и еще одна — срочная. И если приспичило, то даже небожители не поторопят! Хм, посмотришь, рискнешь ли ты в следующий раз меня подгонять.

— ...Что за бред твой отец-ван тебе в голову вбивает?

В конце концов, когда Хуайлэ спрыгнул на землю, Ли Юй не выдержал и отвесил ему щелбан.

Хуайлэ, ойкнув, потер лоб и обиженно пробормотал:

— Но ведь отец-ван прав. А-Юй, если бы у тебя так приспичило, ты бы не торопился?

Ли Юй всерьез усомнился, читал ли тот князь-регент вообще хоть какие-то книги. Он ткнул пальцем в лоб Хуайлэ и строго сказал:

— Слова твоего отца не лишены смысла, но то, что в древности называли тремя недугами, изначально означало высокомерие, сдержанность и глупость. Однако нынче высокомерие стало распущенностью, сдержанность превратилась в спесивое упрямство, а глупость — в коварство и лицемерие. Если Наследный принц желает вырасти добродетельным и честным человеком, ему следует помнить: не стоит заражаться этими недугами.

Ребенок есть ребенок: Хуайлэ слушал, открыв рот, и согласно кивал, понимая все лишь отчасти.

— А-Юй, ты так много всего знаешь! Даже больше, чем мой отец-ван.

Ли Юй слегка улыбнулся:

— Мой дед был наставником императора, он обучал трех правителей подряд, так что я, конечно, знаю побольше обычных людей... По крайней мере, точно больше твоего отца.

— Обучал императора...?

Хуайлэ вдруг надул губы и оттолкнул руку Ли Юя.

— Ненавижу императора.

— Почему?

— Потому что он император. Пока он на троне, мой отец-ван не может стать императором, а я не могу стать наследным принцем. Отец говорит: как только представится случай убить его, я смогу стать наследным принцем.

Произнося эти слова, Цзян Хуайлэ даже глазом не моргнул. Словно говорил о том, как поесть или попить.

По спине Ли Юя пробежал холодок.

— ...Наследный принц, постарайся вспомнить: как зовут твоего отца? Или как звали того императора?

Хуайлэ посмотрел на белеющее небо, долго молчал, но в итоге покачал головой.

Ли Юй спросил снова:

— А во дворце ты бывал? О дворцовых делах... можешь вспомнить хоть что-то?

— Во дворце? — Хуайлэ задумался и вдруг выпалил: — Это там, где висело много красивых фонарей и были красивые колонны? Золотые, аж глаза слепило.

Ли Юй подумал, что это, должно быть, дворец Даньян.

— Тогда ко мне подходило много людей, но отец-ван велел не обращать на них внимания. Поэтому я просто сидел, опустив голову, и ел вкусности.

Ли Юй напрягся:

— А кто был на том пиру? Помнишь, как выглядел человек, сидевший на главном месте?

— На главном месте? О... А-Юй, ты про того, кто немного похож на отца-вана? Но у него волосы черные, а у отца — белые. А еще рядом с тем человеком был один старший брат. Он хотел сделать этого брата Фэнцзюнем, но многие были против, говорили, что тот брат — ребенок большого злодея. Все начали ссориться, шуметь, и многих утащили прочь... Ой, в общем, там был такой хаос. Но отец-ван был очень, очень доволен, глядя на их ссору.

Ли Юй слушал, храня молчание, а когда заговорил, голос его дрожал.

— Наследный принц, у того брата, о котором ты говоришь, случайно не было родинки у уголка губ?

Ли Юй показал на своем лице, где именно, и Хуайлэ тут же закивал.

— Да! Он тоже подходил ко мне, но отец-ван сразу его прогнал. А он такой красивый... и ресницы длинные-длинные, как крылья бабочки.

— ...

Заметив, что Ли Юй замолчал, Хуайлэ внимательно посмотрел на его остекленевший взгляд и поспешил взять его за руку.

— Но это все было раньше! Теперь я считаю, что А-Юй — самый красивый человек на свете! А-Юй... А-Юй? Что с тобой?

***

С того дня Ли Юй каждый день вставал в час Кролика. Во дворе то и дело раздавался грохот работы, он почти ни с кем не разговаривал, даже Хуайлэ игнорировал. Пахал до самого часа Собаки, пока тетушка Шэнь не заставляла гасить свет.

Он перестал филонить, движения стали быстрыми и точными. Высоко собранный пучок волос, серая грубая одежда, закатанные рукава — в нем не осталось и следа от той спеси, что была присуща столичному аристократу.

— Император... Фэнцзюнь... император... Фэнцзюнь...

Если подойти ближе, можно было услышать, как он постоянно шепчет эти слова.

— Что это с малым творится?

Тетушка Шэнь видела все это, но недоумевала. Ли Юй жил у них почти два года: его и били, и ругали, но он всегда был как кремень — ни на что не реагировал. Как же он изменился в одночасье?

Этой весной дождей было мало, солнце припекало, и дыни на заднем дворе уродились особенно сладкими. Шэнь Юйин только успела нарезать одну, как Хуайлэ выхватил кусок и вмиг его слопал. Она нарезала вторую, но когда Хуайлэ снова потянулся, она без церемоний хлопнула его по руке.

— Опять! Наешься, простудишься, и снова живот крутить будет!

Хуайлэ обиженно потер руку:

— Ну еще один кусочек, всего один... Тетушка, умоляю.

Шэнь Юйин не выдержала его нытья, махнула рукой в сторону Ли Юя, который стоял под полуденным солнцем и колол дрова:

— Иди позови его, съедите вместе.

Хуайлэ радостно побежал к нему и потянул за край одежды.

— А-Юй, пойдем дыню есть.

Ли Юй, тяжело дыша, вытер пот со лба, даже не подняв головы.

— Не буду.

— Она такая сладкая, я уже много съел.

Ли Юй ответил резко:

— Я сказал, не буду. Прошу, Наследный принц, иди туда, где прохладно, и не мешай мне работать.

Хуайлэ, никогда не получавший таких отказов от Ли Юя, опустил руку, губы его дрогнули, а плечи поникли.

— Не хочешь — не надо, чего злиться-то...

Тетушка Шэнь, увидев это, поманила Хуайлэ к себе и бросила на Ли Юя косой взгляд:

— Иди сюда, Лэ-эр, раз не хочет — не надо, сами съедим. Ишь, нос задрал, неблагодарный...

Ли Юй слышал ее ругань, но, как обычно, оставил без внимания. Его руки, на которых вздулись жилы, крепче сжали топорище. Удар — и крупное полено разлетелось на две ровные части.

Затем он снова принялся одержимо бормотать что-то про императора и Фэнцзюня.

Словно вместе с дровами он пытался разрубить и некие невидимые оковы.

— Плюх!

Кисточка с древком из фиолетового бамбука, которая до этого мирно покоилась в его белых, как нефрит, пальцах, вмиг оказалась сломанной — Ли Юй, погруженный в мысли, не уследил за силой нажатия.

За окном моросил мелкий дождь. А в учебном классе наставник Яо И с воодушевлением читал лекцию. Услышав с задних рядов странный звук, он нахмурил густые брови и, гневно взмахнув рукавами, направился к Ли Юю.

Четырнадцатилетний Ли Юй застыл, глядя на двух учеников, что шептались на передней парте. Он не понимал, почему при виде их близости у него в душе начинается такой шторм. Он просто сидел, тупо глядя в одну точку, сжимая в правой руке обломок кисти.

Старик цыкнул, поднял свиток и без лишних слов огрел его по голове.

— Жуньшэн, ты опять витаешь в облаках? Кисть сломал!

Этот шум заставил десяток пар глаз в Академии Тяньцюань дружно уставиться на Ли Юя.

Он родился в сезон дождей, который точь-в-точь походил на этот моросящий дождик, поэтому дед и дал ему второе имя — Жуньшэн.

http://bllate.org/book/30272/3690785