Готовый перевод Next Rainy Season: Faraway Zhi and Angelica / Следующий сезон дождей: Когда любовь возвращается домой: Глава 5

В районе порядок строгий, чужие машины не пускают, поэтому Цюй Сун смог поймать такси только у ворот жилого комплекса. В два часа ночи в округе царила мертвая тишина. Прижимая руку к животу и тяжело прикусив губу, Цюй Сун шел к выходу, а на лбу от боли выступил пот.

Кое-как доплевшись до ворот, он увидел, что машина уже подъехала. Цюй Сун открыл дверь, забрался внутрь и, лишь немного переведя дыхание, произнес:

— В провинциальную больницу.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида. Цюй Сун уже свалился на сиденье, бледный как полотно. Мужчина поспешно тронулся с места:

— Где болит-то? Сможешь дотерпеть?

Цюй Сун слабо выдавил:

— Живот. Стерплю, поезжайте как обычно, безопасность превыше всего.

В этот час машин на дороге было мало, и они без происшествий доехали до больницы. Цюй Сун расплатился за поездку, открыл дверь и вышел.

Водитель тоже вылез следом:

— Я как раз заканчиваю смену. Помогу тебе завести карту и взять талон, потом поеду.

Цюй Сун с улыбкой поблагодарил его:

— Спасибо.

Войдя в больничное фойе, водитель усадил Цюй Суна, а сам взял его удостоверение и отправился к регистратуре. В такое время принимал только дежурный врач скорой помощи, да и очередь была пустой, так что талон достался быстро.

После осмотра врачи подтвердили острый аппендицит и заявили о необходимости немедленной операции.

Дежурный врач взглянул на водителя:

— Вы сопровождающий родственник?

Водитель замахал руками:

— Я просто подвез его на такси, привез сюда.

Цюй Сун от боли уже не мог выпрямиться и, согнувшись пополам, проговорил:

— Простите за беспокойство, братец. Дальше я сам справлюсь, поезжайте отдыхать. И кстати, деньги за регистратуру я вам переведу.

— Не нужно, не нужно, копейки какие-то. Ну, я пошел, — бросил водитель и повернулся к выходу.

Видя, что Цюй Сун остался совсем один, врач посоветовал:

— Желательно, чтобы кто-нибудь сопровождал. Так и удобнее, и присмотреть будет кому.

Поразмыслив немного, Цюй Сун позвонил Сюй Тяньхэ. Собеседник явно спал — сонный голос сонно произнес:

— Алло?

— У меня острый аппендицит, нужна операция, сможешь приехать в больницу?

Сюй Тяньхэ вмиг протрезвел и резко сел на кровати:

— Скидывай геопозицию, я уже еду!

Отправив координаты, Цюй Сун сказал врачу:

— Мой друг скоро будет.

Врач кивнул:

— Хорошо, сначала прооперируем, если тянуть дальше, начнется перитонит — ничего хорошего.

Цюй Сун подписал бланк информированного согласия, после чего его ввезли в операционную. Под действием наркоза он быстро потерял сознание.

Когда он снова открыл глаза, то уже оказался в палате, а на тыльной стороне ладони висела капельница. Едва забрезжил рассвет. Сюй Тяньхэ сидел у койки в телефоне и, услышав шорох, поднял голову:

— Очнулся? Как самочувствие?

Цюй Сун улыбнулся:

— Чувствую себя отлично.

Сюй Тяньхэ тоже усмехнулся:

— А ведь я предлагал тебе еще на втором курсе вырезать аппендикс вместе, так ты же упирался. Глянь-ка, в итоге все равно не отвертелся.

Сюй Тяньхэ делал операцию по удалению аппендицита на втором курсе, тоже по скорой. Цюй Сун тогда возил его в больницу, а Сюй Тяньхэ, движимый девизом разделять и радости, и горести, упрямо пытался заставить Цюй Суна лечь под нож вместе с ним.

— Да пошел ты! — со смехом выругался Цюй Сун.

Действие наркоза еще не до конца выветрилось, голова соображала плохо:

— Я еще посплю.

Сюй Тяньхэ ответил:

— Спи, я пока посторожу.

Когда раствор в бутылке почти закончился, Сюй Тяньхэ нажал на кнопку вызова медсестры, чтобы та вытащила иглу, а затем уселся караулить дальше. По его опыту, Цюй Суну теперь предстояло поголодать — пока не выпустит газы, есть не разрешат.

Небо постепенно светлело. Около восьми часов зазвонил телефон Цюй Суна. Боясь его разбудить, Сюй Тяньхэ потянулся за аппаратом на прикроватной тумбочке, намереваясь сбросить вызов, но, взглянув на экран, передумал.

Стоило ему принять вызов, как на него тут же обрушился поток возмущения:

— Какого черта ты мне среди ночи названиваешь?

Сюй Тяньхэ в тот же миг закипел. Он-то еще думал, с чего бы Цюй Суну посреди ночи в одиночку тащиться в больницу — оказывается, тот, кто должен был находиться дома, отсутствовал, да к тому же и на связь не выходил.

Включив режим курицы-Наседки, опекающей цыпленка, Сюй Тяньхэ выдал:

— Ничего особенного, всего лишь острый аппендицит, чуть до перитонита не дошло. До смерти еще далеко, извините, что побеспокоили посреди ночи!

На том конце воцарилось молчание, а затем в голосе послышалось беспокойство:

— В какой больнице?

— В провинциальной. — Сбросив вызов, Сюй Тяньхэ не удержался от ругательств: — Вспомнила бабка, как девкой была! Пока сопли до рта дойдут, уже и высохнут!

Цюй Сун, только что проснувшийся и услышавший это, не удержался и рассмеялся.

Тут Сюй Тяньхэ заметил, что Цюй Сун пришел в себя, и посмотрел на него взглядом следователя на допросе:

— Почему его вчера ночью не было дома?

Цюй Сун ответил:

— В следующем месяце у старика семьдесят третий день рождения. Он помогает с организацией, бегать туда-сюда слишком хлопотно, вот и остался там.

Сюй Тяньхэ прищурился, оглядывая лежащего на кровати человека, и неожиданно бросил:

— Вы когда в последний раз того... занимались этим?

Секс, конечно, не равен чувствам, но он остается одним из важнейших показателей близости в отношениях.

Цюй Сун приоткрыл рот. Поначалу он думал, что на этот вопрос легко ответить, но в итоге задумался на добрую минуту:

— Больше месяца назад.

Неужели прошло столько времени? Цюй Сун осознал это только сейчас.

— Лежи смирно, есть пока нельзя, я пойду поем. — Сюй Тяньхэ больше ничего не сказал и положил телефон рядом с рукой Цюй Суна. — Будут вопросы — звони.

Цюй Сун тихо произнес:

— Я в порядке, ешь спокойно.

Лежа на больничной койке, Цюй Сун мысленно перебирал все те мелочи, что составляли их совместную с Сун Янем жизнь, и с удивлением понял, что воспоминания сильно поблекли. Восемь лет, больше двух тысяч дней и ночей — мозг просто не в состоянии удерживать столько информации, поэтому сохранил лишь самые яркие моменты, а все эти мелкие, будничные воспоминания, словно несомые ветром обрывки бумаги, исчезли без следа.

Внезапно рядом возникла чья-то фигура, и раздался знакомый голос:

— Ты как?

Цюй Сун пришел в себя. Глядя на лицо Сун Яня, он холодно ответил на эту дежурную заботу:

— Нормально.

Сун Янь пояснил:

— Я телефон на ночь на беззвучный поставил, звонка не слышал.

Реакция Цюй Суна осталась отстраненной:

— Я знаю. Когда звонил, забыл об этом.

Эта безмятежная невозмутимость разожгла в Сун Яне огонь. Он истолковал поведение Цюй Суна как продолжение обиды и отсутствие даже дежурной улыбки, а потому раздраженно бросил:

— Я же всё объяснил, перед кем ты тут комедию ломаешь?

Цюй Сун посчитал это полным абсурдом, и в нем тоже вскипел гнев:

— Какую еще комедию? Я только что после операции, мне что, встать с койки и станцевать для тебя? Или устроить церемонию встречи? Я тебя сюда не звал, не хочешь быть здесь — можешь прямо сейчас уходить!

Сун Янь тоже не собирался сдавать позиции. Хмыкнув, он повернулся и направился к выходу из палаты. Распахнув дверь, он нос к носу столкнулся с Сюй Тяньхэ.

Сюй Тяньхэ криво ухмыльнулся:

— За Цюй Суном есть кому ухаживать, занимайся своими делами, не твоего ума дело.

Сун Янь даже не удостоил его взглядом и, шагнув мимо, удалился.

Захлопнув дверь палаты, Сюй Тяньхэ плюхнулся на стул:

— Ну как? Газы отходили?

Цюй Сун покачал головой:

— У меня завтра судебное заседание по одному делу, подмени меня. Все материалы уже собраны и лежат на моем рабочем столе.

— Будь спокоен, теперь твоя главная задача — спокойно поправляться, — с готовностью отозвался Сюй Тяньхэ и строго предупредил: — Пока окончательно не восстановишься, никаких новых доверенностей не принимать.

Цюй Сун ответил:

— Слушаюсь, матушка Сюй.

Глядя на то, как Цюй Сун старательно делает вид, будто все в порядке, Сюй Тяньхэ то открывал рот, то снова закрывал его, а выражение его лица было донельзя комичным — словно у человека с запором.

Цюй Сун не удержался от смеха:

— Есть что сказать — говори, не мучайся.

Сюй Тяньхэ не мог молчать:

— Я вот что скажу: Сун Янь этот — избалованный мажор, слова и поступки которого зависят исключительно от погоды в его голове. Когда ты ему нужен — от тебя и пук за счастье, а когда нет — так и дышишь не в ту сторону!

Цюй Сун открыл рот, но в ответ не нашлось никаких возражений, и он выдавил лишь скупое:

— Раньше у нас все было хорошо.

Сюй Тяньхэ никак не ожидал услышать такое из уст Цюй Суна. Опешив, он долго молчал, после чего выдал:

— Помнится, пару лет назад мне досталось одно дело. Доверительница настолько погрязла в воспоминаниях о былом хорошем, что никак не решалась на развод. И тогда ты сказал ей одну фразу, после которой она сразу же подала на расторжение брака. Помнишь?

Цюй Сун горько усмехнулся:

— Помню.

Тогда он сказал: Когда ты начинаешь приукрашивать настоящее воспоминаниями о былом счастье, эти отношения теряют всякий смысл.

Он и представить не мог, что брошенные годы назад слова пророчества вернутся к нему бумерангом и вонзятся прямо в сердце.

На полное восстановление ушел бы не один месяц. Цюй Сун выложил в соцсетях пост о том, что перенес операцию по удалению аппендицита и временно не принимает дела.

У Сюй Тяньхэ на полдень было назначено судебное заседание, поэтому он ушел еще до обеда, но перед уходом не преминул встревоженно напутствовать:

— Сиди в больнице смирно, я закончу дела и сразу приеду.

Следуя указаниям врача, Цюй Сун потихоньку расхаживал по палате. Когда он приблизился к окну, в кармане больничной пижамы зазвонил телефон. Достав его, он увидел входящий видеовызов в WeChat от мамы.

Мысленно Цюй Сун обреченно подумал: «Пропало! Когда выкладывал пост, забыл заблокировать её для просмотра!» Но пальцы уже послушно нажали кнопку ответа:

— Мам.

Чжан Сяомэй заговорила с тревогой в голосе:

— Когда успела операция пройти? Почему мне ничего не сказала?

— Вчера посреди ночи прихватило, экстренно прооперировали, уже все в порядке.

Цюй Сун стоял у окна спиной к двери палаты. Пока он говорил, дверь тихонько приоткрылась — тот, кто пришел, услышал его голос и тут же прикрыл створку обратно, оставив лишь узкую щель.

— Сяо Янь был с тобой в больнице?

Цюй Сун на секунду замер и глухо ответил:

— Угу.

Чжан Сяомэй с первого же слова поняла, что сын врет, но разоблачать его не стала. С сердцем, полным материнской боли, она произнесла:

— Жди, я сейчас же беру билет и еду за тобой ухаживать.

Цюй Сун попытался отговорить ее:

— Не нужно, мам, я правда в порядке, пустяковая операция. Зачем тебе одной ехать в такую даль, я волнуюсь.

— И нечего тут волноваться, я что, по-твоему, маленькая, потеряюсь? Хоть операция большая, хоть маленькая, возле человека кто-то должен быть, бросить тебя одного — это на что вообще похоже?! — в конце концов не выдержав, вспылила Чжан Сяомэй.

Цюй Сун больше не стал спорить:

— Тогда сначала доедешь на автобусе до города, а оттуда пересядешь на высокоскоростной поезд.

Чжан Сяомэй кивнула:

— Хорошо.

Сбросив вызов, Цюй Сун медленно обернулся. В тот же миг приоткрытая дверь палаты распахнулась, и в нее вошел Фу Шиюнь с букетом белых лилий в руках. Белые лепестки гармонично и вместе с тем ярко контрастировали с его черным пальто.

http://bllate.org/book/30273/3690857