Готовый перевод Next Rainy Season: Faraway Zhi and Angelica / Следующий сезон дождей: Когда любовь возвращается домой: Глава 12

Сделав всё это, Линь Пань погасила экран телефона. Уголки её губ изогнулись в насмешливой, но уверенной в успехе улыбке. Все мужчины — как Цзян Тай-гун: сами не отказываются, но и инициативы не проявляют, наслаждаясь тем, что их добиваются. А когда однажды им всё надоедает, они с чистой совестью бросают: Ты сама за мной бегала.

Банкет по случаю дня рождения закончился ближе к одиннадцати ночи. Проводив гостей, Сун Янь остался ночевать в родовом поместье. Выйдя из душа, он открыл телефон: в Вичате было сообщение.

Линь Пань: [Фотография]

Линь Пань: Красиво, господин Сун?

На снимке Линь Пань стояла перед зеркалом в полный рост, делая селфи. Она была одета в пиджак Сун Яня, подол которого едва прикрывал основание бёдер, а ниже виднелись две стройные, светлые ноги и босые сту，пни.

Столкнувшись с таким откровенным сексуальным намёком, Сун Янь не предпринял никаких действий. Посмотрев на фото пару секунд, он вышел из Вичата. Раздражение, вызванное тем, что Цюй Сун не отвечал на его сообщения, заметно улеглось.

***

На следующий день Цюй Сун пришел в юридическую фирму и рассказал Сюй Тяньхэ о предстоящем сотрудничестве с Циюэ.

Выслушав его, Сюй Тяньхэ пришел в восторг: — Сходить поесть хого и провернуть такую сделку — ты просто молодец!

— Полагаю, что при решении сделать меня партнёром фирмы он учитывал и этот фактор, — ответил Цюй Сун.

— Безусловно. По сравнению с другими фирмами, с Сунхэ ему работать куда спокойнее, — Сюй Тяньхэ вдруг кое-что вспомнил: — Кстати, ты получил приглашение от учителя Чжао?

Цюй Сун кивнул: — Получил.

Учитель Чжао преподавал у них в университете профильные предметы и оказал немало помощи на этапе становления фирмы: помогал с рекламой, рекомендовал клиентов... В конце месяца у его дочери свадьба, так что, что бы ни случилось, прийти нужно обязательно.

Сюй Тяньхэ произнес с обидой в голосе: — Те, кто младше меня, уже женятся — это просто возмутительно!

Цюй Сун не удержался и спросил: — А ты с той девушкой, которая въехала тебе в машину, больше не общаешься?

— Ну, нельзя сказать, что совсем не общаюсь. В прошлый раз, когда мы поужинали, я подвёз её до дома. Она изредка присылает мне сообщения, я отвечаю. Больше ничего.

— ... — Цюй Сун помолчал, а затем добавил: — Ты хочешь сказать, что сообщения присылает только она сама?

Сюй Тяньхэ ответил с полной уверенностью: — Ну да. Если я сам начну писать, это превратится в домогательства.

Цюй Сун: — ...

— Ладно, продолжай в том же духе, — у Цюй Суна не осталось слов. — Ещё немного — и она окончательно про тебя забудет.

Сюй Тяньхэ почувствовал неладное, схватил Цюй Суна за руку и посмотрел на него с мольбой: — Моё счастье в личной жизни зависит только от тебя!

Цюй Сун приподнял бровь: — Действительно хочешь знать?

Сюй Тяньхэ закивал с прытью клюющего зерно цыплёнка: — Истинно так!

— Тогда кофе в этом месяце...

Сюй Тяньхэ щелкнул пальцами: — За мой счёт! Три чашки твоего любимого латте каждый день!

Цюй Сун сказал: — Она пишет тебе сама, потому что явно проверяет твоё отношение, хочет понять, есть ли у тебя к ней интерес. А ты что? Тебе написали — ты ответил, не написали — молчишь. Представь, что ты на её месте, что бы ты подумал?

Сюй Тяньхэ осенило: — И что же теперь делать? Она уже неделю не пишет! Помоги мне что-нибудь придумать! Моя прабабушка недавно приходила ко мне во сне и сказала, что если я не перестану быть холостяком, она заберёт меня к себе!

Цюй Сун рассмеялся и протянул руку к Сюй Тяньхэ: — Сначала покажи историю переписки.

Сюй Тяньхэ поспешно открыл чат. Цюй Сун даже не стал прокручивать его вверх: первая же страница переписки заставила его не то рассердиться, не то рассмеяться.

В последних сообщениях девушка писала, что скоро выходит фильм, где играет её любимый актёр. Смысл был очевиден, но Сюй Тяньхэ ответил: Я не слежу за звёздами и не знаю, о ком ты говоришь, — чем мгновенно оборвал разговор.

Если бы Цюй Сун не знал, что Сюй Тяньхэ — типичный сухарь и непробиваемый натурал, он бы решил, что тот действительно не испытывает к ней интереса.

— Ты не уловил смысл этих слов? — спросил Цюй Сун, указывая на переписку.

Сюй Тяньхэ ответил искренне: — Разве она не просто обсуждала со мной актёров?

— Она хотела, чтобы ты пригласил её в кино! — Цюй Сун объяснял это с чувством комизма и усталости. — Разговор уже дошел до этого, а ты даже не позвал её. Конечно, она решила, что ничего не выйдет, и перестала писать.

Сюй Тяньхэ поник, как ошпаренный баклажан, лишившись всякой энергии: — Получается, у меня теперь точно нет шансов?

— Не факт. Сначала проверь, не добавила ли она тебя в черный список, — Цюй Сун вернул телефон Сюй Тяньхэ и воочию наблюдал, как тот воспользовался функцией пинка. Спустя мгновение Сюй Тяньхэ воскликнул: — Не добавила!

Как раз в тот момент, когда Цюй Сун решил, что ответа не последует, пришло сообщение: [Что случилось?]

Цюй Сун: — ...Судьба дала тебе шанс.

Сюй Тяньхэ держал телефон так, словно это была горячая картофелина: — А что мне ответить?

В таких делах Сюй Тяньхэ должен был разбираться сам. Цюй Сун сказал серьёзно: — Что ответить — думай сам. Просто запомни одно: искренность — это вечное безотказное оружие.

Сказав это, он вернулся в свой кабинет.

Не прошло и получаса, как Сюй Тяньхэ ворвался внутрь, и радость буквально сияла на его лице: — Я пригласил её на обед, она согласилась! Я поеду домой подготовиться, днём ешь сам.

Цюй Сун, просматривавший почту, с улыбкой кивнул: — Удачи.

— Обязательно!

Цюй Сун продолжил работу, и время незаметно дошло до полудня. Он уже взял телефон, чтобы заказать доставку еды, как дверь в кабинет распахнулась. Цюй Сун поднял голову: перед его столом стоял Сун Янь с неловким, скованным выражением лица: — Поел?

Это был первый раз, когда Сун Янь сам пришел к нему, не помирившись. Цюй Сун обрадовался, но внешне остался спокойным и продолжил листать приложение доставки: — Нет, выбираю еду.

В следующую секунду телефон был выхвачен из его рук. Сун Янь произнёс властно: — В доставке нет пользы. Я уже заказал столик в ресторане неподалёку, пойдём поедим вместе.

Хотя это и отличалось от того, что представлял себе Цюй Сун, но сразу всего не добьёшься — во всём нужен постепенный подход. Цюй Сун кивнул: — Ладно.

В ресторане Сун Янь взял меню и сделал заказ. Услышав названия своих любимых блюд, Цюй Сун почувствовал, что настроение стало ещё лучше.

Когда еду подали, они начали обедать. У Сун Яня внезапно зазвонил Вичат. Думая, что это по работе, Цюй Сун не придал значения и продолжил есть.

Линь Пань: [Фотография]

Линь Пань: Что делаешь, господин Сун? Скучаю по тебе.

На фото было селфи Линь Пань: она держала кусочек кремового торта, и её нежные губы были испачканы кремом.

В тот миг, когда Сун Янь увидел сообщение, он почувствовал не чувство вины, а невиданное доселе возбуждение, которое привело его в восторг.

На глазах у Цюй Суна он напечатал: [Ем.]

Линь Пань: [С кем?]

Сун Янь, не обращая внимания на окружающих, напечатал: [С женой.]

Линь Пань: [И как думаешь, господин Сун, кто красивее: я или твоя жена?]

Сун Янь взял из альбома фотографию Цюй Суна и отправил ей: [А как ты думаешь?]

Услышав частые звуковые сигналы, Цюй Сун поднял голову и спросил: — Ты очень занят?

— Нет, просто отвечаю на несколько сообщений, — на лице Сун Яня не было ни тени смущения. Он всё ещё смотрел в экран телефона, выражение его лица было открытым. — Ешь, я сейчас закончу.

Цюй Сун не стал подозревать неладное и больше не расспрашивал.

Увидев человека на фотографии, Линь Пань вспыхнула от восхищения. Имея рядом такого прекрасного человека, он всё равно заигрывает с другими, сидя одной задницей на двух стульях — действительно, ничего хорошего в нём нет.

Линь Пань с сарказмом напечатала: [В глазах влюблённого и Си Ши краше всех. Наверное, для господина Суна он красивее. Но я тоже неплоха. Господин Сун, не хотите попробовать?]

Увидев это сообщение, Сун Янь не стал отвечать и погасил экран телефона. Порой молчание говорит больше, чем слова.

***

Глава 11. Проекция

Тем временем Сюй Тяньхэ, вернувшись домой и приведя себя в порядок, взял портфель и отправился на встречу. Через некоторое время после того, как он прибыл в ресторан, пришла и она.

Чэнь Цинъюй села напротив Сюй Тяньхэ и заправила волосы за ухо: — Давно ждешь?

Сюй Тяньхэ сидел ровно, словно на лбу у него было написано слово Волнуюсь: — Толь... только что пришел.

Он пододвинул к ней меню: — Посмотри, что хочешь, заказывай всё, что пожелаешь.

Чэнь Цинъюй открыла меню: — Ну, тогда я не буду стесняться.

Сюй Тяньхэ: — Ни в коем случае не стесняйся!

Пока ждали заказ, Чэнь Цинъюй с любопытством спросила: — Почему ты вдруг решил пригласить меня на обед? Что-то случилось?

Сюй Тяньхэ, словно решившись на что-то важное, глубоко вдохнул, расстегнул молнию на портфеле и начал выкладывать вещи на стол одну за другой: банковскую карту, свидетельство о праве собственности на жильё, водительские права. Слова посыпались из него, как горох:

— У меня одна банковская карта, там все деньги, которые я заработал за эти годы. В квартире 160 квадратных метров, ипотеки нет. Машина тоже куплена полностью, та самая, в которую ты въехала. У меня нет вредных привычек, на которые уходят деньги: пью, но не курю, внешность — как видишь. Я из южной провинции, родители — офисные работники, получают пенсию, так что нагрузка по их содержанию небольшая... Да, кстати, я единственный ребенок в семье.

Закончив, Сюй Тяньхэ подумал пару секунд, не зная, что ещё можно добавить: — Посмотри, что ещё ты хочешь узнать?

Чэнь Цинъюй немного опешила и пробормотала: — Почему при обычном обеде ты вывалил всё своё имущество?

— Я хочу за тобой ухаживать, — Сюй Тяньхэ решил зайти прямо. — Это моё положение. Если ты считаешь, что всё в порядке, может, попробуем пообщаться поближе?

Чэнь Цинъюй долго не знала, что ответить, и лишь спустя долгое время с усмешкой спросила: — Как ты вдруг до этого додумался?

Сюй Тяньхэ признался: — Я показал нашу переписку другу, он меня отчитал.

Чэнь Цинъюй помолчала, глядя на вещи на столе, и её тон был неоднозначным: — Значит, и эту идею подал он?

— Нет, — Сюй Тяньхэ покачал головой. — Он просто сказал, что искренность — это вечное безотказное оружие, а остальное я придумал сам.

Услышав это, Чэнь Цинъюй тихо улыбнулась: — У тебя хороший друг.

Сюй Тяньхэ кивнул: — Мы дружим больше десяти лет, он человек слова.

Чэнь Цинъюй взяла стакан и сделала глоток воды, больше ничего не говоря. Сюй Тяньхэ решил не останавливаться: — Я нашёл тот фильм, о котором ты говорила. Отзывы очень хорошие, мы можем сходить на него в выходные.

Чэнь Цинъюй кивнула: — Хорошо.

http://bllate.org/book/30273/3690864