Готовый перевод Limited Time Survival / Обратный отсчет до любви: Дневник морга: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В допросной сидел Чжоу Цзяянь. Перед ним на столе стоял стеклянный стакан, над которым поднимался едва заметный пар. Чжоу Цзяянь рассеянно обхватил его пальцами, уголки его губ опустились, а на лице читались глубокая скорбь и сожаление. Его пальцы слегка покраснели от кипятка, но он, казалось, вовсе этого не замечал.

Ши Цзиншу толкнул дверь. Чжоу Цзяянь в испуге поднял голову, их взгляды встретились, и Чжоу Цзяянь тут же опустил ресницы.

— Чжоу Цзяянь, — чётко выговаривая каждый слог, произнёс Ши Цзиншу и мягко улыбнулся. — Я Ши Цзиншу, можете звать меня инспектор Ши.

— Вы, должно быть, слышали, что ваш непосредственный руководитель, Янь Хао, прошлой ночью погиб при несчастном случае в Западном пригороде. Хотя правовая квалификация дела еще не определена, до тех пор, пока не будут готовы результаты, мы обязаны провести все необходимые следственные мероприятия.

Ши Цзиншу нарочито выделил голосом слова «несчастный случай» и «квалификация не определена», пристально глядя на Чжоу Цзяяня в ожидании его реакции.

— Квалификация не определена? Что... что значит квалификация не определена? — Чжоу Цзяянь резко вскинул голову и прерывисто переспросил.

— Это значит, что на данный момент еще нельзя с уверенностью сказать, было ли это самоубийством или убийством, — непринуждённо бросил Ши Цзиншу.

— Невозможно, молодой господин Янь ни за что бы не покончил с собой! — Не дослушав Ши Цзиншу, Чжоу Цзяянь поспешно перебил его. Он с подозрением посмотрел на инспектора, на его лице проступило явное недовольство, которое он, впрочем, с трудом подавил, помня, где находится.

— Инспектор, я не знаю, как именно вы ведёте расследование, но уверяю вас, молодой господин Янь всегда хорошо к нам относился, был человеком жизнерадостным и добрым. Он бы ни за что, ни за что не покончил с собой!

Голос Чжоу Цзяяня дрожал.

— Но... но кому понадобилось причинять ему вред? Все мы крутимся в мире бизнеса, и хотя на кону всегда стоят большие деньги, никому и в голову не придет лишать человека жизни.

Ши Цзиншу остался глух к его пламенной речи. Лениво откинувшись на спинку стула, он сделал глоток воды и небрежно бросил:

— Вы правы. К тому же, судя по обстановке на месте происшествия, смерть Янь Хао — с вероятностью девяносто девять процентов несчастный случай.

— Несчастный случай?! — взвизгнул Чжоу Цзяянь, с неверием глядя на Ши Цзиншу. Невозмутимый тон инспектора окончательно вывел его из себя. — Если бы это был несчастный случай, стал бы я сидеть здесь! Товарищ полицейский, корпорация Янь за последние годы внесла огромный вклад в экономическое развитие Дунчэня. Я ничего не смыслю в расследованиях, но я умоляю вас, молодому господину Яню еще не было и тридцати...

Вспомнив, как они общались с Янь Хао все эти годы, Чжоу Цзяянь почувствовал, как в груди защемило. Глаза его покраснели, он резко вскочил на ноги, так что его стакан с глухим стуком ударился о стол, и громко заявил:

— Человеческая жизнь оборвалась вот так, неясно из-за чего! Если вы будете относиться к делу спустя рукава и попытаетесь отмахнуться от нас какой-то нелепой версией о несчастном случае, мы этого так не оставим и докопаемся до правды.

Выплеснув накопившуюся злость, Чжоу Цзяянь тяжело задышал. Сидевший напротив мужчина спокойно смотрел на него, и порыв ярости в голове Чжоу Цзяяня стал постепенно угасать, сменяясь холодным потом. Благоговейный страх перед полицией заставил его неловко замереть на месте, совершенно растерявшись. К счастью, сидевшая рядом женщина-полицейский мягко улыбнулась ему, давая возможность сохранить лицо.

Тан Инъин мысленно закатила глаза до самого затылка, растёрла ноющую от тычков ручкой поясницу и, смирившись со своей участью, включила доброго следователя:

— Господин Чжоу, я прекрасно понимаю ваши чувства. Мы пригласили вас сегодня именно в надежде, что вы поможете следствию, поможете как можно скорее восстановить истину и дадите утешение погибшему и его семье.

Чжоу Цзяянь закивал и нервно произнёс:

— Обязательно, обязательно.

Ши Цзиншу тем временем листал личное дело Чжоу Цзяяня: 34 года, местный, женат, воспитывает шестилетнюю дочь.

Отложив бумаги в сторону, он без тени раздражения или насмешки во взгляде — так, словно только что ничего не произошло, — с улыбкой спросил:

— Чжоу Цзяянь, судя по вашему резюме, вы работаете в корпорации Янь сразу после окончания университета?

— Да. В то время корпорация Янь проводила набор стажёров в нашем вузе. Мне посчастливилось успешно пройти все тесты, и после испытательного срока меня оставили в компании, — вспоминая прошлое, Чжоу Цзяянь немного разгладил хмурые брови.

Ши Цзиншу словно заинтересовался:

— Я слышал, что уровень успешного прохождения ежегодного отбора в корпорации Янь близок к одному проценту. У господина Чжоу наверняка есть выдающиеся таланты.

Чжоу Цзяянь виновато усмехнулся:

— Что вы, что вы, куда мне. Благодарю... благодарю госпожу Чжэн за заботу. С тех пор как молодой господин Янь вернулся из-за границы, я неотлучно нахожусь при нём.

Ши Цзиншу чутко уловил секундную заминку в его речи и промелькнувшее на лице выражение неестественности. Мысленно он поставил галочку напротив имени Чжэн Юань, но виду не подал и непринужденно продолжил:

— Не могли бы вы рассказать, за что именно вы отвечали на своей должности?

При упоминании работы Чжоу Цзяянь заметно расслабился.

— В основном я помогал в работе молодому господину Яню: например, участвовал в выработке решений, следил за их выполнением...

По ходу дела он сообразил, что этот инспектор, пожалуй, вовсе не это хотел услышать, но знакомые обязанности хоть немного помогали унять внутреннюю бурю.

Чжоу Цзяянь горько усмехнулся:

— На самом деле, многое зависит от того, как именно выстроена работа с руководителем и каков сам начальник. Молодой господин Янь, хоть и был молод, подходил к делу серьезно, да и характер имел легкий, так что по сравнению с коллегами из других компаний мне досталась куда более спокойная работа.

Ши Цзиншу, который давно заметил, как ревностно тот защищает Янь Хао, не стал развивать эту тему:

— А что насчет личной жизни? Был ли у Янь Хао личный помощник?

— Нет. Молодой господин Янь всегда отличался строгой самодисциплиной. Его график утверждался за неделю вперед: стоило лишь сверить его расписание и отправить ему на почту, как отпадала необходимость напоминать ему о чем-либо заранее, — Чжоу Цзяянь ослабил галстук и виновато опустил взгляд. — Порой он помнил о делах даже лучше, чем я, его личный помощник.

Напряжение, которое на миг отступило, пока они говорили о работе, вновь вернулось к Чжоу Цзяяню.

Ши Цзиншу склонил голову набок, погрузившись в раздумья. Чжоу Цзяянь определенно что-то скрывал. Но, судя по всему, сам он считал эту деталь не имеющей отношения к делу или маловажной, предпочитая умолчать о ней из-за кого-то или чего-то. Иначе, учитывая его преданность Янь Хао, он бы не стал ничего утаивать.

И этим человеком, с вероятностью девяносто девять процентов, была Чжэн Юань.

Ши Цзиншу решил пока отложить этот вопрос и наконец перешел к сути:

— Значит, его визит в отель Тяньшуй прошлой вечер тоже был запланирован за неделю?

— Да. Вчера вечером состоялся праздник совершеннолетия дочери генерального директора Суна, приглашения разослали в компанию еще неделю назад, а поездка была утверждена в прошлую пятницу.

Ши Цзиншу вежливо улыбнулся:

— Не могли бы вы подробно рассказать о расписании Янь Хао на вчерашний день?

— Разумеется.

Чжоу Цзяянь вздохнул с облегчением: по дороге сюда он уже догадался, что полиция задаст этот вопрос, и принялся излагать всё в мельчайших подробностях.

http://bllate.org/book/30274/3690937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Limited Time Survival / Обратный отсчет до любви: Дневник морга / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода