Готовый перевод I Became a Vampire Ancestor and Survived by My Persona / Прародитель вампиров: Искусство выживания по системе Станиславского: Глава 11

Цзян Юйбай услышал это и поднял голову: оказывается, этот разговор еще не был окончен.

Судя по всему, тот уже давно положил глаз на Вейдара. Хотя поначалу он не стал устраивать сцену, сразу после окончания дела он ожидаемо явился к нему, чтобы забрать Вейдара.

Но как он мог позволить Морригану забрать Вейдара? Ведь это был человек, которого он собирался защищать!

Его тон был как никогда мягким: — Ты — первый вампир, которого я встретил после пробуждения. Мне очень нравятся твои привычки в повседневной жизни: ты силен, смирен, но не кичлив. Ты станешь моим лучшим партнером, родственной душой.

Он намекнул: — Что же касается Вейдара, то он всего лишь человек. Человек, чье мнение не имеет особого значения, вряд ли сможет повлиять на наши отношения.

Сказав это, Цзян Юйбай стал ждать реакции. Он надеялся, что Морриган займет подобающее место и перестанет вынашивать столько скрытых замыслов насчет Вейдара, ведь это так мешает их несуществующим партнерским отношениям.

Он прождал полдня и увидел, как выражение лица Морригана менялось раз за разом, становясь крайне сложным, пока тот наконец спустя долгое время не поднял голову: — Ты меня хвалишь?

Цзян Юйбай: «……?»

Выходит, всё, что ты услышал, — это только?!

Цзян Юйбай со сложным выражением лица ответил: — Эм... да.

Уголки губ Морригана слегка приподнялись, кажется, он был в хорошем настроении: — Я понял.

— Что ты опять понял?!

На душе у Цзян Юйбайна скребли кошки.

Ему то и дело казалось, что в какой-то момент от Морригана переставало исходить это ощущение безумия.

Впрочем, неважно, лучше ему не строить никаких догадок. Ведь по сюжету оригинала этот человек намерен вырвать ему сердце — в самом буквальном, физическом смысле.

Цзян Юйбай поднялся на ноги, небрежно прихватив альбом с рисунками: — Ладно, на этом всё. У тебя есть еще какие-нибудь дела?

— Больше нет. — Морриган поднялся, уступая дорогу, и произнес низким голосом: — Придет время, и я встречу эпоху, которая принадлежит вампирам.

Цзян Юйбай даже не оглянулся: — Разумеется.

Он не видел бушующих амбиций и неиссякаемого боевого духа, которые пылали в глазах Морригана у него за спиной, но мог легко догадаться об этом.

Такой человек, как Морриган, никогда не будет тронут пара дежурных фраз и уж точно не откажется от цели, к которой стремился бесчисленные годы, из-за какой-то внезапно возникшей случайности. Если он сейчас и затаился, то лишь потому, что еще не раскусил подноготную Цзян Юйбайна. Выпить пару чашек утешительных речей от Цзян Юйбайна и притвориться покорным — это выгодно и безопасно, к тому же позволяет Цзян Юйбай потерять бдительность.

Возможно, он на какое-то время и прельстится теми вымышленными картинами будущего, что нарисовал Цзян Юйбай, но когда он прозреет, то непременно устроит здесь кровавую бойню.

Цзян Юйбай должен убить его до того, как тот опомнится.

В коридоре по обеим сторонам тихо застыли слуги. Цзян Юйбай прошел мимо, глядя прямо перед собой, а Ивэй следовал по пятам.

Морриган посмотрел на парившего в воздухе взъерошенного Ивэя и тихонько усмехнулся: — Не ожидал, что вы оставите при себе этого малыша. Забавная игрушка, чтобы разгонять скуку?

Ивэй, к которому внезапно обратились, испуганно вздрогнул и инстинктивно спрятался за спиной Цзян Юйбайна.

Цзян Юйбай кивнул: — В нем есть что-то забавное, я оставил его.

Морриган с чувством произнес: — Заслужить вашу милость — великая честь для него.

Ивэй молча плакал.

Нет, он здесь не в роли домашнего питомца, он здесь в роли раба.

Вернувшись в комнату, Ивэй наконец с облегчением выдохнул и залился слезами: — Ты даже не представляешь, как мне было страшно, когда он вошел! Этот его взгляд... от него казалось, что с меня живьем шкуру сдерут и сожрут, у-у-у! Слишком страшно для эльфов, хочу вернуться на родину, вампиры — это просто ужас какой-то! Скучаю по своей тетушке!

Цзян Юйбай похлопал его по голове: — Не бойся, это мне по-настоящему страшно.

Ивэй заплакал еще искреннее, но Цзян Юйбай посчитал его слишком шумным и выбросил в окно.

Цзян Юйбай все еще держал в руках альбом. Он незаметно провел в кабинете несколько часов, к тому же потратил немного энергии, и теперь чувствовал легкую усталость.

Комната была погружена в полумрак. Цзян Юйбай внезапно уловил в воздухе примесь какого-то аппетитного аромата. Вероятно, это было последствием растраты энергии: желудок, который до этого никак себя не проявлял, заурчал с такой силой, будто внутри полыхал огонь, едва не лишая его рассудка.

Двигаясь на запах, он подошел к кровати и вдруг заметил, что постель бугрится. Остатки разума позволили ему вспомнить, что он только что приказал слугам положить Вейдара в его комнате. Он оттянул край одеяла и в полумраке увидел, что Вейдар даже во сне беспокойно хмурится. Цзян Юйбай мгновенно пришел в себя, опустил одеяло и отступил на шаг.

Какое-то помешательство, его едва не потянуло позариться на кровь Вейдара.

Одежду Вейдара сменили на другую, и выглядел он намного чище. Пальцы Цзян Юйбайна чуть шевельнулись, и прикроватная лампа загорелась, осветив бледное от потери крови лицо Вейдара.

Цзян Юйбай зажал между пальцами мягкий край его мантии и слегка приподнял ее, после чего онемел от увиденного: все тело юноши было покрыто шрамами.

Просто сборище нелюдей, хуже зверей.

Когда-то Вейдар носил высокий титул Святого Сына, ел и пил лишь изысканнейшие вещи, а теперь скатился до такого жалкого состояния — голодает, мерзнет, тяжело ранен, да еще и вынужден с невозмутимым видом лавировать среди бесчисленных жадных вампиров, выискивая хоть малейший шанс на выживание.

Цзян Юйбай ощутил нечто вроде родства душ: они оба были несчастны.

Вспомнив, что, покружив по чердаку, он прихватил с собой несколько видов мазей, он тут же полез в ящик стола искать лекарство. Бегло осмотрев добычу, он взял баночку с целебной мазью и вернулся к постели. Снова отодвинув одежду Вейдара, он заметил, что в районе ключицы начинает медленно сочится кровь.

Поддавшись какому-то странному порыву, он наклонился и легко коснулся раны губами, словно цепляя скромный цветок гардении.

Отогнав от себя лишние мысли, Цзян Юйбай сосредоточенно принялся смазывать его раны.

Мазь обладала чудесным действием: густая сеть следов от кнута под воздействием лекарства начала постепенно затягиваться, оставляя лишь едва заметные следы. Цзян Юйбай обработал мазью только верхнюю часть тела юноши. Почти пустую баночку он небрежно поставил на тумбочку, погасил свет и опустился в кресло-качалку на балконе, прикрыв глаза в полудреме.

Он не заметил одного: стоило ему только отойти, как Вейдар медленно открыл глаза, и взгляд его был совершенно ясным.

С тех пор как его схватили и притащили сюда, Вейдар не сомкнул глаз спокойным сном. Его бдительность была на пределе, и стоило кому-то появиться поблизости, как он чутко просыпался. Оказавшись в этой комнате после того, как его принесли слуги, он на редкость крепко уснул, но в момент, когда Цзян Юйбай переступил порог, тут же пришел в себя.

http://bllate.org/book/30275/3691157