Готовый перевод I Became a Vampire Ancestor and Survived by My Persona / Прародитель вампиров: Искусство выживания по системе Станиславского: Глава 18

Цзян Юйбай на мгновение замер.

Затем он отдернул руку и нахмурил брови: — Красноречие.

Это был первый раз, когда Вейдар прибег к подобным манипуляциям.

Он неотрывно следил за реакцией Цзян Юйбая и обнаружил, что этот прием работает на удивление хорошо.

Отлично.

Он усвоил урок.

Глава 10: Глубочайшее потрясение

Ивэй наблюдал за происходящим от начала и до конца и испытал глубочайшее потрясение.

Дождавшись, пока Вейдар уйдет переодеваться, он, терзаемый тысячей вопросов, примостился на плече у Цзян Юйбая: — Ты вот так просто его отпустил?

Цзян Юйбай бросил на него косой взгляд: — А что еще? Предлагаешь оставить его здесь тебе серенады петь?

— Нет-нет-нет. — Ивэй чувствовал, что больше совсем не понимает отношений между этими двумя. Разве он отсутствовал всего несколько дней? Почему все стало таким запутанным и туманным?

Поразмыслив добрую минуту, он спросил: — Он тебе нравится? — С этими словами он хлопнул себя по лбу: — Ох, ну да, красивый, говорит ласково — кому такое не понравится.

Цзян Юйбай нахмурился: — Допускаешь ли ты мысль, что мне не нравятся мужчины? Ты видел хоть кого-нибудь, кому не нравятся мужчины, но кто при этом продолжает с ними возиться?

Ивэй ошеломленно вытаращил глаза: — А Элгер тогда с тобой спит?!

У Цзян Юйбая аж голова заболела: — Разве это одно и то же? Он лезет ко мне в постель ради выживания, это никак не связано с симпатией. Будь у него выбор, он бы точно со мной не спал.

Ивэй был традиционным эльфом: — Не нравится, но спать можно?

Цзян Юйбай нашел его мышление слишком ограниченным: — Переспали — значит нравится?

Застыв на секунду, Ивэй помрачнел, а его лицо исказилось от дикого ужаса.

Цзян Юйбай назидательным тоном произнес: — Чувства взрослых людей очень сложны, тебе не понять. Бывает так, что люди спят друг с другом снова и снова, но остаются лишь добрыми знакомыми, так и не став парой.

В ответ — тишина.

Наконец заметив неладное в атмосфере, Цзян Юйбай обернулся и нос к носу столкнулся с вернувшимся Вейдаром.

……

Ох, ну как можно ухитриться дважды споткнуться на ровном месте в одном и том же месте?

Оказалось, что можно, если ты Цзян Юйбай.

Вейдар, который всего лишь сменил верхнюю одежду, глубоко посмотрел на Цзян Юйбая: — Вы абсолютно правы, я и не думал, что ваши взгляды на чувства столь уникальны.

Цзян Юйбай: — …Я не это имел в виду, и это не мои взгляды.

Выражение лица Вейдара не изменилось, он вздохнул: — Я понимаю.

Цзян Юйбай: — …Просто кошмар.

Вечер, комната.

Элгер, пропадавший целые сутки, снова появился перед Цзян Юйбом: он приготовил ему одежду и набрал ванну. Перед уходом он робко, с опаской поинтересовался, не требуется ли еще какая-то помощь, после чего тихонько выскользнул за дверь.

У двери он столкнулся с Ивэем, который как раз собирался войти. Ивэй слегка удивился: — Почему ты не задержался подольше? Я только что узнал, что у вас, кровавых слуг, такая напряженная работа.

Элгер испуганно вздрогнул. К этому светлому эльфу, которому посчастливилось остаться рядом с Цзян Юйбаем, он относился с не меньшей настороженностью, считая его непостижимым существом, обладающим некими выдающимися способностями.

Слегка прикусив губу, он опустил голову и пробормотал: — Я… я еще не закончил кое-какую работу…

Сказав это, он поспешно ретировался. Его движения были до того легкими и быстрыми, что в мгновение ока он исчез из виду.

Ивэй озадаченно посмотрел вслед Элгеру и тихонько спросил Цзян Юйбая: — Почему мне кажется, что он ведет себя подозрительно, будто натворил каких-то темных делишек?

Цзян Юйбай поднял взгляд и бросил на него мимолетный взгляд: — А ты у нас мастак наблюдать.

Ивэй гордо выпятил грудь: — Еще бы, от моих глаз ничего не укроется. — Рассуждая так, Ивэй снова перескочил на другую мысль: — Но чего он в конце концов добивается? Неужели хочет с тобой переспать? Наконец-то решился пойти против Морриган?

— Возможно, ему поручили невыполнимую задачу под угрозой расправы, а здешних вампиров он боится до смерти. — Цзян Юйбай от скуки принялся накручивать на палец шелковую ленту. — Он труслив, стоит Морриган его припугнуть, как он тут же ломается психологически.

Ивэй цыкнул от удивления: — Тьфу ты, как ты это описываешь — мне все время кажется, что он замышляет против тебя недоброе?

Цзян Юйбай, опершись локтем о подоконник, любовался ночным пейзажем: — Может быть.

Ночные звезды рассыпались далеко-далеко, в тишине и безмятежности.

Вверху расстилалось бескрайнее звездное небо, внизу чернели бездна, крутые обрывы, замок и цветочные клумбы.

Ивэй снял с шеи подвеску, с трепетом обхватил ладонями крошечную костяную флейту, сел на подоконник и, прикрыв глаза, тихо заиграл.

Плавная мелодия мягко потекла под звездной рекой. Цзян Юйбай не мог понять, что это за песня, ему казалось, будто это какая-то народная напевка: легкое и нежное вступление сменялось долгой, тягучей и проникновенной кодой, напоминающей стонущий плач заблудшей одинокой души, что бродит в тумане, не находя дороги назад.

Ивэй сыграл три мелодии подряд. Свернувшись клубочком в свое пухленькое тельце и глядя в даль, он не прятал тоску во взгляде.

Цзян Юйбай, подняв голову к бесчисленным звездам, с чувством произнес: — Очень красиво. Это песня из ваших краев?

— Да. С самого детства каждый эльф должен выучить ее. Это песня, указывающая путь домой. — Ивэй, казалось, погрузился в воспоминания и тихо проговорил: — Моя тетушка сама учила меня, водила моим пальцем. Я был таким бестолковым, что учился целых два месяца, но я никогда в жизни ее не забуду.

Глядя на пухленького эльфа, Цзян Юйбай чувствовал, что тот погрузился в печаль: — Твои родные края должно быть очень красивы.

Ивэй улыбнулся: — Когда-нибудь я вернусь туда, чтобы взглянуть на них.

Цзян Юйбай машинально спросил: — Навестить тетушку?

Ивэй на мгновение умолк и ответил: — Нет, навестить моих друзей.

Цзян Юйбай в порыве редкой меланхолии тоже пустился в раздумья. Родина, родные края… сможет ли он вообще когда-нибудь вернуться в свои?

Родители рано ушли из жизни, у него остались лишь несколько отдаляющихся с каждым годом друзей. Жизнь там текла ровно и пресно, но в то же время была мирной и надежной — совсем не так, как сейчас, когда его не покидает зыбкое ощущение зыбучих песков под ногами.

Если бы он вдруг… вернулся, то об этом странном и причудливом путешествии оказалось бы некому рассказать: никто не поверил бы и никто не стал бы слушать.

Оглядываясь назад из сегодняшнего дня — всего-то два десятка прожитых лет, — он неизменно был и оставался совсем один.

Налетел ветер, и в голосе Ивэя прозвучала легкая тоска: — Когда-то мне казалось, что моя тетушка — самый могущественный эльф во всем мире.

Никто больше не произнес ни слова. Атмосфера застыла, подобно глади озера.

Кап.

http://bllate.org/book/30275/3691164

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь