Готовый перевод My Childhood Friend's Secret Crush / Раскрытая тайна: Мой друг детства оказался одержим: Глава 3

Шэнь Цзэань: — Сколько еще? В вечерние посиделки у Старого Гао все еще получится вклиниться?

Шао Чжи: — Не уверен. Развлекайтесь как следует, не обращайте на меня внимания.

Услышав это, Шэнь Цзэань сразу понял, что поехать тот не сможет, и со злорадным вздохом протянул:

— Бедная медицинская собачка.

Сказав это, он поднялся и вышел. Раздался хлопок закрывшейся дверцу машины, после чего он наклонился вровень с автомобильным окном и, пародируя тот самый интернет-мем, прижал указательный и средний пальцы правой руки к виску, легко коснулся кончиками пальцев виска, а затем отвесил в его сторону игривый жест:

— Ну а я тогда отправлюсь отрываться сам, еще увидимся!

Коротко и сухо, оставшийся в машине Шао Чжи бросил презрительное: «Тц», но уголки его губ против воли чуть приподнялись, выдавая легкую улыбку.

Опустилась ночь. Шэнь Цзэань пробыл в квартире совсем недолго, как звонок от Гао Цзинцзэ вытащил его в бар.

К моменту его прибытия Ли Хуайси уже выпивал вместе с Гао Цзинцзэ.

В отличие от Ли Хуайси, Шэнь Цзэань познакомился с Гао Цзинцзэ еще в первом классе старшей школы, а во втором, после разделения на гуманитарное и естественное направления, судьба свела их в один класс, отчего их отношения стали еще крепче.

Будучи сыном богатых родителей, Гао Цзинцзэ хоть и не унаследовал академический ум матери, но зато перенял отцовскую деловую хватку: он открыл три бара, каждый из которых содержал в идеальном порядке, а выручка держалась на лидирующих позициях по всему городу.

Бар Dream, в котором они сейчас находились, был открыт им в Бэйчэне. Говорили, что в погоне за современными трендами он собирается открыть еще один — совершенно непохожий на остальные бар, но на расспросы о том, в чем именно будет новизна, в ответ можно было услышать лишь тишину.

Шэнь Цзэань привычным жестом опустился на сиденье, зажав тонкими пальцами бокал с матовым стеклом, и слегка покачал его. От этого движения пара капель темно-красной жидкости выплеснулась наружу, пока он чокался с Гао Цзинцзэ.

— Когда открытие? — одновременно с этим мужчина не забыл чокнуться и с Ли Хуайси. Звонкий стук стекла затерялся в тусклой, манящей полумраке бара атмосфере.

Гао Цзинцзэ откинулся назад, широко раскинув руки по спинке дивана, и уверенно произнес:

— Скоро, ждите.

Ли Хуайси сделал маленький глоток крепкого алкоголя, приподнял бровь в сторону Шэнь Цзэаня, и его голос наполнился насмешкой:

— Снова свидание вслепую провалилось?

Шэнь Цзэань издал недовольное «ц»:

— На больную мозоль наступаешь.

Гао Цзинцзэ безжалостно расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха, дождался и ты своего часа! Отомстил за то, как когда-то увели мою богиню.

— Выбирай выражения: это твоя богиня за мной бегала, а я с ней даже не сходился, с чего вдруг «увели»?

С этими словами он повернулся к Ли Хуайси, который заварил всю эту кашу, а теперь молча наблюдал за представлением со стороны:

— И ты тоже. Тебе уже тридцать, а все не женат, еще и смеешься надо мной.

Ли Хуайси легко повел бровью. Пуговицы его винно-красного костюма были расстегнуты, открывая черную рубашку под ним; строгий деловой костюм лишь подчеркивал его напускное легкомыслие, и стоило ему лишь бегло окинутиь взглядом окрестности, как женщины из соседней кабинки уже были готовы заглотить наживку.

Завершив разборки с цветочками на личном фронте, Ли Хуайси изогнул губы в улыбке, излучая то самое раздражающе-неотразимое очарование человека, с которым ничего не поделаешь:

— А мне жениться не хочется, куда спешить-то?

Шэнь Цзэань не мог переспорить его, и застрявший в груди ком обиды заставил его лишь молча прикладываться к бутылке, переводя тему на последние события.

Троим привлекательным мужчинам трудно оставаться незамеченными, но Шэнь Цзэань был не в настроении, да и крутить романы или заводить интрижки на стороне он не планировал, поэтому одну за другой отклонял приглашения женщин потанцевать.

Видя, что Шэнь Цзэань вот-вот наберется лишнего, Гао Цзинцзэ выхватил у него бокал и подшутил:

— Хватит пить, а то потом дорогу домой не найдешь.

Шэнь Цзэань сохранил невозмутимый вид, отчего его утонченное лицо слегка порозовело:

— Ничего, доктор Шао приедет за мной.

— Ого, уже и доктор Шао в ход пошел? — подколол его Гао Цзинцзэ. — Ты хоть предупредил его?

Алкоголь ударил в голову, и даже покачать головой Шэнь Цзэаню удалось лишь с заметным запозданием:

— Нет… Сам приедет.

— Ты что, до сих пор таскаешь этого парня с собой на свидания вслепую? — Ли Хуайси приобнял его за плечи.

— Угу…

Гао Цзинцзэ еще со школы знал, что эти двое близки настолько, будто носят одни штаны на двоих. Прошло уже больше десятка лет, а их отношения по-прежнему оставались крепче некуда. Даже в разных университетах они умудрялись видеться едва ли не каждый день, а теперь и вовсе жили под одной крышей, не говоря уже о взаимных поездках туда-обратно…

Но он все равно никак не мог взять в толк логику Шэнь Цзэаня:

— О чем ты вообще думаешь? Зачем тащить его с собой даже на свидания?

Шэнь Цзэань сохранил максимально серьезное выражение лица и, пользуясь тем, что никто не смотрит, выхватил у него из рук бокал и сделал глоток:

— Вы ничего не понимаете! Человек исполняет роль военного советника. Я все отлично рассчитал: не сложится на свидании — так хоть поедим вместе, убиваю двух зайцев сразу.

Шэнь Цзэань и сам толком не понимал почему, но, наверное, это просто вошло в привычку — ему хотелось брать Шао Цзи с собой абсолютно везде. Ему искренне казалось, что после того, как Шао Цзи устроился на работу, времени на общение у них стало катастрофически мало.

Гао Цзинцзэ никак не мог постичь логику товарища: неужели в свиданиях вслепую не самое главное — само свидание?

— Да живите вы уже вдвоем, раз все равно целыми днями трапезничаете вместе.

Стоило завести об этом речь, как реакция Шэнь Цзэаня стала еще острее:

— И не говори, я ведь на самом деле заикался об этом Шао Цзи. Сказал ему: если мне стукнет тридцать, а пару я так и не найду, давай сойдемся и будем жить вместе, тоже неплохой вариант.

Сидевший напротив мужчина словно бы горько усмехнулся от его слов, потеряв дар речи:

— Ну ты и наглец.

Ли Хуайси, подняв взгляд, только в этот момент заметил, что второй главный герой этой беседы уже давным-давно стоял неподалеку.

— Прибыл забирать человека?

Шао Цзи кивнул в знак приветствия, а затем шагнул между ними. Излишних слов не потребовалось: Ли Хуайси сам послушно подвинулся, освобождая место рядом с Шэнь Цзэанем, чтобы Шао Цзи мог сесть.

— Пропустишь стаканчик? — Ли Хуайси не стал брать новый бокал, а просто плеснул еще немного в стакан Шэнь Цзэаня.

Шао Цзи покачал головой в знак отказа:

— Не стоит.

— Шао Цзи, ты только послушай этот бред, что нес Шэнь Цзэань. Тебе крышка, он собирается присосаться к тебе на всю жизнь и не позволить жениться, — Гао Цзинцзэ понятия не имел, сколько именно Шао Цзи успел подслушать, но это ни капли не мешало ему ябедничать.

Ли Хуайси бросил взгляд на Шао Цзи, который как раз размышлял, как бы половчее утащить Шэнь Цзэаня домой, и отмахнулся от Гао Цзинцзэ:

— Один хочет отдать, другой — принять, нам с тобой тут вмешиваться не резон.

Уязвленный Гао Цзинцзэ почувствовал себя неуютно и заскрежетал зубами:

— Как же я завидую вашей дружбе.

— Ладно, хорош напиваться, я отведу его домой, — подумав немного, Шао Цзи всё же решил прибегнуть к проверенному способу.

Одной рукой он перекинул руку Шэнь Цзэаня через свое плечо и, ловко присев, подхватил его, взваливая на спину.

Стоило им выйти из Dream, как резкий порыв холодного ветра заставил Шэнь Цзэаня обвить руками его шею, и он, не отдавая себе отчета и не открывая глаз, доверчиво потерся щекой о затылок Шао Цзи.

— Эрдо… — захмелевший Шэнь Цзэань говорил куда слаще, чем на трезвую голову. Он назвал его уменьшительным прозвищем, и выдыхаемый им воздух, смешанный с запахом алкоголя, на миг заставил Шао Цзи погрузиться в легкое головокружение.

«Как тебя зовут?»

«Учитель велел мне присматривать за тобой, так что слушайся меня, я твой маленький учитель».

«Шао Цзи, почему у тебя посреди имени нарисовано ухо? Давай я буду звать тебя Эрдо?»

«Они передразнивают, когда я зову тебя Эрдо, теперь буду звать тайком, чтобы у них не вышло!»

……

— Как холодно… — пробормотал Шэнь Цзэань у него на спине и крепче сжал руки.

Опомнившись, Шао Цзи покрепче перехватил Шэнь Цзэаня и зашагал к машине.

Внутри уже вовсю работало отопление. Едва переступив порог, Шэнь Цзэань сбросил верхнюю одежду и бесчувственным кулем рухнул на софу.

Шао Цзи бросил на него взгляд, оставил без внимания и направился прямиком на кухню — проверить запасы продуктов, чтобы сварить ему отрезвляющий суп.

В тихом доме не стали зажигать верхний свет, обойдясь лишь несколькими торшерами. Приглушенный теплый свет мягко ложился на погруженного в сон Шэнь Цзэаня, а на журнальном столике уже дымилась миска с горячим супом от похмелья.

Он слегка толкнул его за плечо:

— Сначала выпей, потом спишь.

Сонный Шэнь Цзэань издал невнятное мычание, похожее на отказ, но когда жар немного спал, он с трудом разлепил глаза, забрал миску и осушил ее залпом.

— Какая заботушка, — немного протрезвев после сна, Шэнь Цзэань позволил себе подколоть его. — И какой же девчонке достанется такое сокровище?

Стоило Шэнь Цзэаню протянуть руку, как Шао Цзи перехватил его запястье, поднял на ноги и легонько подтолкнул в сторону ванной.

Мужчина прислонился плечом к косяку, скрестив руки на груди, и с увядшим взором наблюдал за тем, как тот чистит зубы перед зеркалом. Вспомнив недавний разговор, он тронул уголки губ улыбкой:

— Разве не ты собирался привязать меня к себе и жить вместе?

Шэнь Цзэань торопливо замахал руками, сплевывая ополаскиватель для рта, с пеной на губах:

— Да я же шутил! Куда мне тянуть тебя на дно, я вообще-то с нетерпением жду, когда ты наденешь костюм и женишься.

Уголки губ мужчины незаметно для него самого опустились на пару градусов, но мгновенно вернулись в прежнее положение. Шао Цзи приблизился и принялся настойчиво трепать его по макушке со смешком:

— Ишь чего удумал.

Стояла глубокая ночь, мгла сгустилась окончательно, и перебравший алкоголя мужчина в спальне уже давным-давно погрузился в царство снов.

На балконе мужчина зажал между пальцами сигарету; тонкая струйка сизого дыма уплывала в даль, когда зазвонивший телефон прервал его раздумья.

— Алло? Да, сейчас вернусь.

Дежурная медсестра в недоумении переглянулась с коллегой:

— А что случилось с доктором Шао сегодня? Почему он не поменялся сменой?

— Понятия не имаю, наверное, что-то срочное.

Шэнь Цзэань проснулся уже днем, за окнами висела густая пелена тумана.

Он приподнялся, посидел пару минут в задумчивости, приводя мысли в порядок. Тяжелое послепохмельное состояние портило настроение, и он направился прямо в ванную.

Раздался щелчок — это открылась входная дверь. Шэнь Цзэань стоял с зубной щеткой во рту, защечный объем которой заполняла пена:

— Так рано уходил?

Шао Цзи, переобувшись, бросил на него взгляд:

— Завтрак покупал. Отошел?

Шэнь Цзэань кивнул и снова затянул запоздалую песню сожалений:

— Знал бы — столько не пил.

На удивление мужчина не стал над ним подтрунивать, лишь коротко хмыкнул и шагнул в спальню.

Когда он вышел обратно, на нем была уже другая одежда. Застегивая манжеты рубашки, он услышал, как жующий баоцзы Шэнь Цзэань недоуменно бросил:

— А чего ты переоделся?

Руки, правившие манжету, на секунду замерли. Он закусил губу и ровным голосом ответил:

— Выпачкал, пока выходил.

Шэнь Цзэань знал о легкой брезгливости Шао Цзи, поэтому не стал ломать голову над этим. Но когда мужчина подошел ближе, он заметил красноту вокруг глаз товарища и явную печать усталости на его лице.

Готовые сорваться с языка слова застряли в горле, стоило вспомнить, что перед ним человек даже не притронулся к еде, как снова натянул пальто, переобулся и ушел.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, Шао Цзи устало потер переносицу и полез в карман, вспомнив, что капли для глаз остались в тех брюках, в которых он был в спальне.

http://bllate.org/book/30276/3691319