Готовый перевод Lost Rose: Passing Days / Заблудшая роза: Когда смерть становится наваждением: Глава 6

Тот силуэт казался хрупким и одиноким, словно сорванный бурей увядший лист, и вот-вот готов был сорваться с края.

В самый критический момент.

В следующую секунду.

— Нет! Пэй-гэ! — сдирая горло, завопил Доу Хуа.

Бросившись вперед, Пэй Юй изо всех сил попытался ухватить девушку, но по инерции не смог вовремя остановиться и исчез за краем крыши.

Внизу тут же поднялась буря, похожая на плеснувшуюся в раскаленное масло холодную воду, и раздался взрыв испуганных криков.

— Пэй-гэ! Не умирай! — в голосе молодого полицейского прорезались слезы и отчаяние, он подскочил на два шага ближе и изо всех сил оттащил девушку назад.

Вскоре на крышу один за другим выбежали несколько прохожих. Увидев людей, Доу Хуа отпустил девушку и бросился к краю крыши, спотыкаясь и хромая:

— Пэй-гэ! Пэй-гэ-э-э! У-у-у!

Искаженный слезами ворвался в уши пронзительный рев — невероятно жуткий, от которого у любого сердце сожмется и слезы на глаза навернутся.

— Если ты будешь орать дальше, меня точно сдует вниз.

Раздался низкий, хриплый голос. Доу Хуа от неожиданности даже забыл плакать. Опустив голову, он увидел, что Пэй Юй опасно повис на самом краю крыши, вцепившись пальцами в бетонный парапет и беспомощно глядя на него снизу вверх.

— ...У-у-у, Пэй-гэ... Я так испугался...

Доу Хуа явно с огромным облегчением рухнул на землю, продолжая всхлипывать.

Глядя на его детское лицо, по которому размазались сопли и слезы, а глаза покраснели от испуга, Пэй Юй тяжело выдохнул.

Молодой полицейский, проработавший меньше полугода, еще совсем ребенок, и храбрости ему явно есть куда набираться — это понятно, вполне понятно.

Только... может, хватит уже реветь, лучше бы помог ему забраться наверх?

Пэй Юй с досадой поджал губы, намереваясь вскарабкаться самостоятельно. Но рука соскользнула, тело качнуло в сторону, и он едва не сорвался вниз, снова вызвав новую волну криков снизу.

— Эй! Хватайся!

Вовремя подоспевший голос вытянул Пэй Юя за руки и одежду.

Только тут Доу Хуа опомнился: даже слезы утереть было некогда, он торопливо подался вперед и помог вытащить Пэй Юя.

— Спасибо.

Оказавшись в безопасности, Пэй Юй поблагодарил спасителя и, подняв глаза, узнал в нем того самого парня в худи, который внизу только что метался от волнения.

Глава 5. Кто украл мои блинчики цзяньбин?

— Да бросьте, не стоит, — молодой человек в худи замахал руками, а его взгляд упал на светло-синюю форму Доу Хуа. — Вы полиция, да?

Доу Хуа кивнул, красные прожилки от пережитого ужаса еще не сошли с глаз, а в голосе все еще слышались рыдающие нотки:

— Спасибо тебе огромное! Если бы не ты, Пэй-гэ точно сорвался бы.

— Подумаешь! — молодой человек легко взмахнул рукой и улыбнулся. — Мы все служим народу, за что благодарить, так и должно быть.

Пэй Юй кивнул в знак благодарности, перевел взгляд на молодую женщину, а за спиной услышал голос Доу Хуа:

— Я Доу Хуа, полицейский из городского управления, если что-то понадобится — обращайся.

— Доу Хуа? Доухуар. — Они, кажется, пожали друг другу руки. — Какое милое имя.

Пэй Юй услышал, как молодой человек снова представился:

— Пэн Дундун.

Несколько неравнодушных прохожих под руки вели девушку, готовясь спускаться вниз. Пэй Юй бросил на нее взгляд: она молчала, безучастная ко всему, бледная, но, к счастью, невредимая.

Тогда он повернулся к следовавшему за Доу Хуа круглолицему Пэн Дундуну с жизнерадостной физиономией и кивнул на девушку:

— Знакомы?

Пэн Дундун покачал головой:

— Шел на работу мимо, сделал доброе дело заодно. Зачтется в карму.

Пэй Юй кивнул, но прежде чем успел что-то сказать, молодой человек в очках в несколько шагов взбежал по лестнице снизу и бросился к девушке:

— Сюэ! Ты в порядке?.. Ну как тебе такое в голову пришло, Сюэ...

Причитая, он подхватил ее под руку. Судя по всему, они были очень близко знакомы, но девушка при виде его лишь тяжело вздохнула и ничего не ответила.

Поддерживая ее, молодой человек растерянно огляделся, и его взгляд закономерно упал на Доу Хуа — единственного в этой толпе в полицейской форме.

Убедившись, что все в безопасности, Пэй Юй кивнул Доу Хуа и был таков.

Он отвечал только за спасение утопающих, а разбираться с живыми людьми — дело хлопотное, пусть с этим Доухуар возится.

————

— А ты чего вернулся, разве не в отпуске?

В коридоре Пэй Юй, тщательно вымывший руки, нос к носу столкнулся с Ляо Мином, который точно так же удивился его появлению.

— Капитан Ляо, — Пэй Юй на ходу придумал отговорку. — Вспомнил, что не до конца разобрал бумаги, заглянул ненадолго.

Глаза молодого капитана уголовного розыска острее соколиных — он окинул его быстрым взглядом, кивнул и собирался идти дальше.

— Пэй-гэ!

Ляо Мин обернулся и увидел бегущего по коридору Доу Хуа. Тот на ходу махал рукой, запыхавшись, подбежал ближе и расплылся в сияющей улыбке:

— Капитан Ляо.

Доу Хуа бежал так резво, что едва не влетел в них, но они с Пэй Юем синхронно отступили на шаг назад, не задев друг друга.

Насколько помнил Пэй Юй, Доу Хуа работал уже больше полугода и, за редким исключением, изо всех сил старался избегать любых случайных прикосновений к нему. Как-то раз, услышав, как кто-то расспрашивает его об этом, Доу Хуа потрепал себя по волосам и смущенно признался: Пэй-гэ судмедэксперт, целыми днями возится с трупами, и от одного вида его рук у него по спине мурашки бегут.

За это трусишку не раз подкалывали коллеги.

Впрочем, Пэй Юя это вполне устраивало: он сам не любил общаться с живыми людьми, и чем меньше контактов, тем лучше.

Ляо Мин окинул взглядом высохшие следы от слез и соплей на лице Доу Хуа, порозовевшие от недавнего волнения щеки, скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Плакал?

— Капитан Ляо, вы даже не представляете, как опасно было, когда Пэй-гэ спасал человека, я чуть не поседел... — Доу Хуа хлопнул себя по бедрам и, жестикулируя, с воодушевлением принялся расписывать подвиги Пэй Юя.

— ...А потом прибежал ее парень и увез домой, ну а я вернулся.

http://bllate.org/book/30277/3691403