Готовый перевод HP The Bitter Medicine / Гарри Поттер: Горькое, но целебное зелье: Глава 5

Обучение Окклюменции

Снегг нахмурившись смотрел на Гарри: Человеческий разум — вовсе не книга, которую можно раскрыть и читать, когда заблагорассудится, Поттер. Я лишь могу увидеть при помощи Легилименции некоторые образы, существующие в твоей голове — случайные, несвязные или даже из твоих бессознательных воспоминаний. А всё, что требуется от тебя — это изо всех сил помешать мне! — произнес он, затем поднялся и отдал приказ: — Достань волшебную палочку!

Прежде чем Гарри успел приготовиться, Снегг произнес заклинание. Гарри отчаянно сопротивлялся, но все же почувствовал, как в его сознание будто бы вторгаются. Кабинет внезапно исчез перед его глазами, и одна за другой картины замелькали в его поле зрения.

Нет! — он изо всех сил сопротивлялся, не желая позволять Снеггу проникать дальше. Мгновение спустя он почувствовал резкую боль в коленях, кабинет вновь вернулся в поле его зрения, и тут он понял, что рухнул на пол.

— Поттер, помни: очисти свой разум, сделай так, чтобы все эмоции исчезли, — глядя на поднимающегося Гарри, медленно и угрожающим тоном произнес Снегг. — Ты подпустил меня слишком близко.

Гарри, не скрывая гнева, уставился на Снегга, давя в себе тошнотворное ощущение вторжения в мозг, и попытался полностью очистить сознание, стараясь ни о чем не думать, ничего не вспоминать и даже не злиться. Однако детские воспоминания, которые Снегг вынудил его извлечь на свет Божий во время своего вторжения, никак не позволяли ему обрести покой.

— Давай еще раз. На счет три. Раз... два... три... Легилименция!

Огромная Венгерская Хвосторога возникла перед ним. Его родители махали ему рукой из зеркала, Седрик лежал на земле, глядя на него пустыми глазами...

— Нет! — с криком боли Гарри снова рухнул на пол. Он закрыл лицо руками, чувствуя, как его мозг пронизывают судорожные волны боли.

— Вставай, — резко бросил Снегг. — Ты вовсе не стараешься, ты сам позволяешь мне видеть твои самые страшные воспоминания. Поттер, тебе нужно научиться противостоять мне!

Гарри медленно поднялся на ноги, в его сердце бушевал ужас, вызванный воспоминаниями о гибели Седрика. Тем не менее, он заметил, что лицо Снегга выглядит бледнее обычного и вдобавок исполнено гнева.

Гарри чувствовал, что стал ненавидеть Снегга еще сильнее! Пережить вторжение в собственное тело, а затем еще и в разум — поистине сомнительное удовольствие. Он со злобой посмотрел на Снегга, изо всех сил стараясь выбросить из головы всё то, что вызывало у него тошноту.

Сквозь зубы он процедил: — Я... ста... раюсь! — В этой жизни нашелся человек, которого он ненавидел даже больше, чем Волан-де-Морта, разрушившего его семью и детство, и этим человеком был стоявлший перед ним и усмехающийся Снегг.

— Тогда контролируй свой разум, контролируй свои эмоции. Лишь слабаки цепляются за свои чувства, не умея обуздать их и погрязая в скорби, — безжалостно бросил Снегг. Его холодное выражение лица и взгляд странным образом уняли гнев в душе Гарри, но зато лишь углубили зарождавшуюся в ней ненависть.

Слышать словесные унижения от Снегга было для Гарри куда невыносимее любых других оскорблений.

Не стоит обращать внимание на мнение этого бесстыдного человека о нем, — твердо подумал он, а затем глухо огрызнулся в ответ: — Я не слабак!

— Тогда докажи это! Победи самого себя! — рявкнул Снегг. — Контролируй свой гнев, закрой свой разум. Поттер, пробуем еще раз! Приготовься: Легилименция!

Череда болезненных воспоминаний вихрем пронеслась перед глазами Гарри, и он в четвертый шлем рухнул на пол кабинета Снегга. Шрам пронзила жуткая боль, но в груди вспыхнуло странное возбуждение. Он быстро поднялся и увидел, что Снегг пристально смотрит на него.

— Что ты понял, Поттер? — спросил Снегг, в упор глядя на Гарри глазами ядовитой змеи.

— Я понял, что это за сон, который мучил меня все эти дни! — задыхаясь, произнес Гарри. — Я только что догадался! — Он поднял голову и посмотрел на Снегга: — Что находится в Отделе тайн, профессор?

— С чего это вдруг тебя это заинтересовало? — настороженно спросил Снегг. — В Отделе тайн хранится многое, Поттер. Очень многое из того, что твой разум попросту неспособен постичь.

— Тот самый коридор... Мне снится этот коридор уже несколько месяцев. Я уверен, что Волан-де-Морт все эти дни пытался проникнуть туда, вот почему он бессознательно мне снился. Он наверняка хочет достать оттуда...

— Я уже говорил тебе: не произноси имя Тёмного Лорда! — Снегг гневно уставился на Гарри. Они долго смотрели друг другу в глаза; Гарри почувствовал, как шрам снова заныл, но ему было всё равно — под взглядом Снегга его мысли вновь унеслись в какую-то смутную ночную пору.

Он почувствовал, как радость от догадки о том, что именно так отчаянно ищет Волан-де-Морт, стремительно улетучивается из его сердца, уступая место вновь завладевшему им гневу, и пальцы, сжимавшие волшебную палочку, задрожали.

Стоит произнести всего одно заклинание, и он сможет уничтожить человека, который унизил его самым коренным образом. Он знал это заклинание. Еще на четвертом курсе он узнал его от того самого Пожирателя смерти, что притворялся Муди... Он мог его использовать, он был уверен, что ненависти в его сердце хватит, чтобы применить заклинание и убить Снегга!

— Я жду тебя здесь во вторник, в то же время, продолжим занятия, — бесцветным голосом произнес Снегг, даже не заметив, с чего это вдруг задрожали руки Гарри. — Предупреждаю тебя, Поттер: не забывай очищать свои эмоции перед сном. Если ты не будешь тренироваться, я узнаю.

— Хорошо, — пробормотал Гарри, схватил сумку и вылетел из кабинета. Уходя, он обернулся, чтобы закрыть дверь, и как раз успел заметить, как Снегг с помощью волшебной палочки ссыпает в Омут памяти нечто серебристое.

С большим трудом усмирив бушевавшую в сердце ненависть, Гарри отправился в библиотеку и в дальнем углу отыскал Гермиону и Рона. Он наперебой выложил им свои выводы о Волан-де-Морте, к которым пришел в кабинете Снегга, после чего они завели жаркий спор о том, действительно ли то самое оружие, заполучить которое так жаждет Волан-де-Морт, спрятано в Отделе тайн.

Когда Гарри в одиночестве шел по направлению к гриффиндорской спальне, его голова заболела еще сильнее — казалось, кто-то полосует его череп ножом. Быть может, однажды от этой головной боли я сойду с ума, — с тоской подумал он и толкнул дверь спальни.

В тот же миг он потерял понимание того, где находится; в ушах зазвучал безумный смех, а грудь переполнилось ликованием и чувством победы.

— Гарри? Гарри?

Гарри почувствовал, как кто-то хлопает его по щекам. Он открыл глаза и только тогда понял, что этот безумный смех вырывался из его собственных уст. В этот момент до него дошло, что произошло. Задыхаясь, при поддержке Рона, он поднялся на ноги.

— Что случилось? — испуганно глядя на Гарри, спросил Рон.

— Я... не знаю, — Гарри опустился на край кровати. — Он был так счастлив, просто невероятно счастлив. Случилось то, чего он так долго ждал, — пробормотал Гарри, а затем с любопытством посмотрел на Рона: — А ты чего вернулся?

— Гермиона, — тихо ответил Рон. — Она сказала, что после того как Снегг вторгся в твой разум, твоя защита наверняка сильно ослабла.

Гарри выдавил из себя слабую улыбку. — Похоже, она права, — он потер пульсирующий шрам. — Мне лишь хочется узнать, что же так обрадовало Волан-де-Морта.

До наступления следующего вторника произошло столько всего, что Гарри начал думать, будто этот вторник вообще никогда не настанет. Массовый побег из Азкабана, принятие Образовательного декрета номер двадцать шесть, проверка Хагрида этой старой жабой Амбридж...

И все же вторник наступил.

— Поттер, ты готов? — мрачно глядя на Гарри в отсветах пламени, Снегг вытащил волшебную палочку.

Гарри напряженно уставился на руку Снегга, изо всех сил стараясь ни о чем не думать. Он слегка кивнул и тоже извлек свою палочку.

— Легилименция!

Снегг исчез из поля зрения Гарри, а сам он яростно заливал в себя выпивку в каком-то кабаке. Вот его окружает банда мужчин в темном переулке...

— Нет! — в отчаянии закричал Гарри. — Этого нельзя тебе видеть! — Он рухнул со стула, и разболевшееся колено вновь со страшной силой врезалось в холодный пол, пронзив нервы вспышкой боли.

Почему на сей раз Снегг отыскал именно этот образ? В прошлый раз, когда тот применял к нему Легилименцию, он даже не мог толком контролировать свои мысли, и тем не менее Снегг не видел этих картинок!

Гарри тяжело и прерывисто дышал, глядя на потертости на полу... Он ни за что на свете не должен позволить Снеггу увидеть эти воспоминания! Если тот увидит их, то неизвестно еще, как станет измываться над ним, обвиняя в том, что он сам напросился, а то и заявит, будто он пытался соблазнить школьного профессора...

— Поттер, что означало последнее видение? — голос Снегга стал еще холоднее, в нем явственно слышался гнев.

Гарри с трудом поднялся на ноги. — Что? — со злобой глядя на Снегга, он легонько потер пульсирующий шрам. — Просто случайное приключение, — с явной издевкой и ненавистью бросил он, наотрез отказываясь говорить Снеггу правду.

Снегг злобно посмотрел на Гарри, и на его лице внезапно появилась ледяная усмешка: — Что ж, тогда продолжим.

Ч-что? — в ужасе Гарри уставился на вновь поднятую палочку Снегга, с трепетом осознавая, что совершенно к этому не готов.

Больше сотни дементоров поплыли в его сторону, а затем снова возник тот темный переулок, где четверо или пятеро мужчин зажали его в углу, и чья-то противная рука принялась ласкать его лицо... Он инстинктивно применил Аппарацию...

Нет! Этого нельзя видеть! Ни в коем случае нельзя показывать Снеггу! Гарри отчаянно сопротивлялся, чувствуя, как боль в голове нарастает с каждой секундой, но ему все же удалось помешать Снеггу проникнуть глубже в его разум.

Хорошо, получилось! — промелькнуло у него в затуманившемся сознании; он почувствовал, как реальность ускользает от него, в глазах окончательно потемнело, и он без чувств рухнул на пол.

http://bllate.org/book/30278/3691693