Готовый перевод Damn! My Roommate Forced Me to Love Him / Черт возьми! Мой сосед по комнате решил, что я его: Глава 16

Бай Тан собирался объяснить, почему пришел с кем-то еще, но Сюй Цзин, увидев Цзи Синюя, просияла и радушно пригласила его присесть.

— Подожди секунду.

Бай Тан привычным движением достал из кармана влажную салфетку и, судя по всему, собирался протереть стол.

Сюй Цзин на мгновение замерла и поспешно проговорила:

— Не нужно, я уже си... — остаток фразы она буквально проглотила, потому что увидела, как Бай Тан тщательно протирает место, предназначенное для Цзи Синюя. Это предназначалось вовсе не для нее. Смутившись, она неловко села на стул.

Бай Тан даже не услышал, что она сказала, продолжая сосредоточенно протирать стол.

Зато Цзи Синюй услышал всё прекрасно. Глядя на то, как у девушки перехватило дух от досады, он почувствовал злорадное удовлетворение, и уголки его губ против воли поползли вверх.

Бай Тан, закончив протирать стол для Цзи Синюя, позволил ему сесть, а затем расположился рядом.

Сюй Цзин посмотрела на Цзи Синюя и спросила:

— Простите, я не знала, что Бай Тан приведет друга, поэтому уже сделала заказ. Может быть, вы хотите заказать что-то еще?

— Не нужно.

— Ну хорошо. Бай Тан, а ты не хочешь ничего добавить?

— Мне тоже ничего не нужно.

После этих слов воцарилось молчание. Они совсем не знали друг друга, и так как Бай Тан был связующим звеном, ему пришлось проявить инициативу, чтобы разрядить неловкую обстановку.

— Может, сходим пока за соусами? — предложил он.

Цзи Синюй первым кивнул:

— Пошли.

Сюй Цзин, у которой не было возражений, последовала за ними.

У стойки с соусами Бай Тан начал готовить заправку для Цзи Синюя. Они уже не раз ели хого в общежитии, и Бай Тан знал, что у Цзи Синюя крайне привередливый вкус: он не ел лук, чеснок и кинзу, а все остальные ингредиенты нужно было смешивать строго в пропорции один к одному, иначе он просто не притрагивался к еде.

Однажды Бай Тан уже приготовил соус в точности по его требованиям и получил одобрение Цзи Синюя, с тех пор, всякий раз, когда они ели хого, он сам занимался заправкой.

Он стоял очень близко к Цзи Синюю, и тот, наблюдая за его действиями, даже начал придираться к мелочам. Однако Бай Тан всегда отличался невероятным терпением и очень старательно следовал всем его указаниям.

Сюй Цзин, стоявшая позади, застыла в изумлении.

Разве не она была девушкой в этой компании? Разве Бай Тан не вел с ней приятную беседу, разве не должен был он ухаживать за ней? Она всегда считала свою внешность мощным оружием — стоило ей отправиться куда-то с парнями, как всё внимание неизменно приковывалось к ней. Впервые она столкнулась с тем, что ее так откровенно игнорируют, причем сразу двое.

Глядя на то, как близко и непринужденно они держатся друг с другом, она внезапно почувствовала себя лишней. Это было просто нелепо.

Наконец, соусы были готовы, а на стол начали подавать бульон и продукты. Сюй Цзин опустила часть овощей в кастрюлю, замерла с палочками в руках и участливо спросила:

— Вы оба едите острое, верно? Нужно что-нибудь положить в томатный бульон?

— Нет, он не очень любит острое. Давай лучше положим туда.

Сказав это, Бай Тан сам опустил в томатный бульон немало овощей. Цзи Синюй от начала до конца даже не притронулся к палочкам.

Сюй Цзин опешила: Бай Тан был так добр к нему! Причем это не выглядело как заискивание, он заботился о нем совершенно естественно — она даже не могла подобрать слов, чтобы описать это чувство.

Когда еда была готова, они принялись есть и разговаривать. Бай Тану было неловко расспрашивать ее о домашних делах при Цзи Синюе, но он заметил, что Сюй Цзин в хорошем расположении духа, и совсем не было похоже, что в ее семье случилась беда.

Он не спрашивал, но Сюй Цзин завела разговор сама.

— На самом деле, у меня дома ничего ужасного не произошло. Когда мы созванивались, я немного не справилась с эмоциями. Я тебя не напугала?

Бай Тан, обжегшись горячим мягким тофу, задрожал и не смог вымолвить ни слова, лишь энергично замотал головой.

— Выпей холодной воды, — Цзи Синюй пододвинул к нему стакан и налил воды. — Куда ты так спешишь? Никто у тебя не отбирает.

Бай Тан залпом выпил холодную воду и пришел в себя:

— Я же ел очень осторожно, не ожидал, что он такой скользкий, чуть не проглотил целиком. — Он коснулся горла, чувствуя неприятный холодок по спине: если бы он его проглотил, мог бы сильно обжечь пищевод.

Видя, что те двое разговорились, Сюй Цзин почувствовала неловкость и даже раздражение — всё ее тщательно выверенное настроение улетучилось. Она выдохнула, подавляя досаду, и продолжила:

— Мой отец ведь инвалид, ты знаешь. Вчера ночью, когда он вставал, он упал и снова угодил в больницу. К счастью, ничего серьезного, я сама узнала об этом только сегодня утром и тогда ужасно перепугалась.

— О, тебе нужно взять отгул и поехать домой?

Сюй Цзин покачала головой:

— Дома боятся, что это помешает моей учебе, и не пускают меня, но я наняла отцу сиделку.

Бай Тан кивнул, не выказав особой реакции. Сюй Цзин пришлось неловко улыбнуться и как бы невзначай добавить:

— Кстати, нанимать сиделку сейчас так дорого! Потратила на это большую часть своих карманных денег на месяц. Раньше цены были ниже.

После ее слов Цзи Синюй на мгновение замер с палочками в руках и невозмутимо взглянул на Бай Тана.

Тот с самым серьезным видом кивнул:

— Неужели так дорого? Даже не знал, мне никогда не приходилось нанимать сиделок.

Цзи Синюй, сдерживая смех, не спеша откусил кусочек стебля салата.

Раздался хруст — на вкус было довольно неплохо.

Сюй Цзин в этот момент не понимала, действительно ли он такой наивный или притворяется. Она с досадой тыкала палочками в овощи в своей миске, а через некоторое время украдкой, осторожно взглянула на Цзи Синюя.

На самом деле ее целью изначально был Цзи Синюй.

В начале семестра она случайно увидела на стене признаний фото, где кто-то пытался раздобыть его контакты. На нем была одежда без логотипов, и на первый взгляд казалось, что это какой-то неизвестный дешевый бренд. Однако Сюй Цзин с первого взгляда узнала последние модели редкого нишевого бренда. Почему это нишевый бренд? Потому что вещи стоили непомерно дорого, покупателей было мало, а из-за того, что компания почти не занималась маркетингом, о ней мало кто знал.

Она некоторое время молча наблюдала за ним, но, хорошенько подумав, поняла, что ей его не заполучить — возможно, она даже не сможет сделать первый шаг и добавить его в WeChat.

Ее мысли приняли другой оборот, и она нацелилась на Бай Тана, который постоянно был рядом с ним. Казалось, они очень близки. У самого Бай Тана денег, чтобы одолжить ей, не было, но они были у Цзи Синюя. Хотя путь к цели оказался немного извилистым, ее это не заботило.

http://bllate.org/book/30279/3691897