Готовый перевод Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Глава 8

Дверь открылась, Шэнь Сюнь включил свет в гостиной и нашёл для Мэн Юаньцэня пару тапочек.

Пожалуй, Шэнь Сюнь слишком редко принимал гостей дома, поэтому из своего скудного словарного запаса он с трудом выудил что-то дружелюбное и, кажется, даже немного теплое:

— Располагайся как дома.

Мэн Юаньцэнь ответил:

— Хорошо.

Желая налить Мэн Юаньцэню чашку горячей воды, Шэнь Сюнь шмыгнул на кухню и поочередно потрогал деревянные пробки двух термосов — обе оказались ледяными.

Пришлось включить термос в розетку и ждать, пока вода закипит.

Оставлять Мэн Юаньцэня одного в гостиной было неудобно, и Шэнь Сюнь поспешно вернулся назад, однако, увидев Мэн Юаньцэня, снова не нашёл, что сказать.

Пришлось гостю в лице Мэн Юаньцэня проявить инициативу и завести непринуждённый разговор:

— Ты обычно живёшь один?

Шэнь Сюнь кивнул:

— Да.

Мэн Юаньцэнь тогда произнёс:

— Насколько я помню, твоё место жительства находится довольно далеко от районного отдела полиции. Как ты обычно добираешься?

Шэнь Сюнь ответил:

— На метро или на электроскутере.

Подумав, он добавил:

— Обычный способ передвижения простого трудяги.

Хотя это была шутка, сказанная ради разрядки атмосферы, из уст бесстрастного Шэнь Сюня она прозвучала как настоящий сухой юмор.

Мэн Юаньцэнь в ответ вежливо рассмеялся.

Получился удивительный эффект случайного попадания в цель.

Шэнь Сюнь молча понаблюдал за ним пару секунд: когда Мэн Юаньцэнь улыбался, уголки его глаз изгибались, образуя слегка вздернутую линию, это выглядело очень красиво.

Затем его взгляд скользнул с серебряной оправы очков собеседника на носоупоры, переносицу, линию подбородка и кадык, то и дело появляющийся под воротником рубашки.

На этот раз ему захотелось подобрать другое описание для Мэн Юаньцэня, но в голове крутилась лишь куча «свирепых» профессиональных терминов, связанных с вскрытием, так что Шэнь Сюню оставалось вынести гостю вторую оценку про себя — всё ту же «очень красивый».

Возможно, его взгляд, устремлённый на Мэн Юаньцэня, был слишком заметным, потому что тот тоже уставился на него. Уставился — и молчит.

Шэнь Сюню показалась, что атмосфера стала какой-то странной, и он снова сбежал, бросив напоследок:

— Вода, наверное, уже закипела, пойду налью тебе стакан.

— Хорошо.

Возвращаясь с горячей водой, Шэнь Сюнь чувствовал, что тапочки, купленные на Пиндуодуо, оказались на полразмера больше: при ходьбе они шлепали, каждый шаг сопровождался отрыванием и опусканием пятки, а полимерная подошва под давлением то прогибалась, то распрямлялась.

Мэн Юаньцэнь, словно поддавшись какому-то наваждению, принялся про себя отсчитывать ритм этих шагов, на мгновение подсев на это занятие.

Взгляд опустился ниже: короткие носки очерчивали форму щиколотки Шэнь Сюня, и полоска кожи между краем носка и отворотом брюк, которую не удавалось скрыть, обнажалась воздуху — всего лишь узкая полоска, но белее кожи на его собственной руке.

Мэн Юаньцэнь вновь принял вид благовоспитанного человека, смотрящего строго перед собой, как раз перед тем, как хозяин обернулся. Шэнь Сюнь сунул ему в руки стеклянный стакан с кипятком, и поднимающийся вверх пар осел на квадратных полимерных линзах, заволакивая оба глаза пеленой сгустившегося тумана и делая его на миг слепым — это выглядело до смешного нелепо.

Увидев это, Шэнь Сюнь, конечно же, усмехнулся:

— Твои очки…

Он не договорил, боясь, что собеседник сочтет это за насмешку.

Мэн Юаньцэнь невозмутимо запрокинул голову, словно у него на лице красовалось по матовой стекляшке с каждой стороны, а туман на линзах уже начал рассеиваться изнутри, будто подтверждая его следующие слова:

— Сами отойдут.

Шэнь Сюнь не страдал близорукостью и никогда не носил очки:

— Правда? Какое чудо.

Мэн Юаньцэнь опустил голову, вздрагивая плечами — его позабавили слова Шэнь Сюня.

Горячая вода согрела желудок, диван наконец-то успел прогреться от тепла тела, и Мэн Юаньцэню вдруг расхотелось уходить, ему захотелось побыть здесь еще немного:

— Могу я осмотреть твой дом?

— Ох, — Шэнь Сюнь кивнул. — Можно.

Сказав это, он неловко усмехнулся:

— Правда, смотреть у меня дома совершенно не на что.

Две комнаты и гостиная, туалет и кухня разделены лишь стеной, спальня соединяется с балконом, плюс кладовка, заваленная всяким мелким хламом.

При входе в спальню Шэнь Сюня деревянный шкаф, прикроватная тумбочка и книжная полка теснили односпальную кровать в черно-серо-белой гамме, занимая больше половины пространства; едва заметно покачивались тончайшие, тоньше бумаги, занавески — предельный минимализм.

Книги на полке стояли ровными рядами: тридцать процентов занимала литература по судебной медицине, двадцать процентов — китайская и зарубежная классическая проза, а оставшиеся пятьдесят — всеобщая история Китая и зарубежных стран.

— У тебя так много книг, — заметил Мэн Юаньцэнь. — Ты очень любишь читать?

— Да, — добавил Шэнь Сюнь. — К тому же у меня небольшая мания коллекционирования.

— Например?

— Например, если я одолжу у кого-то очень хорошую книгу, я не удержусь и куплю такую же себе в коллекцию.

— Тогда мы с тобой похожи, у меня тоже есть мания к коллекционированию.

Стакан горячей воды незаметно опустел.

Шэнь Сюнь заметил это и поспешно предложил:

— Я налью тебе еще.

Мэн Юаньцэнь кивнул:

— Спасибо.

Перед тем как выйти из спальни, Шэнь Сюнь обернулся и добавил:

— Можешь читать любые книги с полки.

Он, казалось, не привык оставаться с Мэн Юаньцэнем наедине и не знал, о чем говорить, отчаянно пытаясь казаться интересным и разговорчивым, но терпел поражение за поражением — возможно, на этом лице от природы не хватало живых, заразительных эмоций.

В памяти смутно всплыли школьные годы, когда класс водили на просмотр комедии: все вокруг заливались смехом, а Шэнь Сюнь молчал; когда показывали семейную драму, со всех сторон доносились всхлипывания, а Шэнь Сюнь не ронял слез; когда крутили патриотическое кино, остальные горели энтузиазмом, а Шэнь Сюнь оставался невозмутимым и сдержанным. И лишь когда на черном фоне титров появились белые буквы, кто-то из одноклассников бросил в осуждающем тоне, что у него каменное сердце — Шэнь Сюнь даже тогда не рассердился.

Он вздохлнул: бог знает почему, но и на этот раз поход за водой выглядел так, будто он спасается бегством.

Кипяток с глухим стуком ударился о дно стакана, и Шэнь Сюню почему-то вспомнился туман на очках Мэн Юаньцэня. Шэнь Сюнь от этой мысли улыбнулся, и на водной глади мелькнула тень улыбки — кажется, живой; Шэнь Сюню захотелось улыбнуться снова, повторить только что пойманное выражение лица, но ничего не вышло — улыбка получилась вымученной.

Нельзя было отрицать: его мимика была такой же пресной, как и его скудный язык, как и он сам целиком.

Налив воды Мэн Юаньцэню, Шэнь Сюнь плеснул стакан и себе — из точно такого же стакана, как у Мэн Юаньцэня. То, что называют паровым комплектом: на большее у него самого фантазии не хватило.

http://bllate.org/book/30284/3692660