Готовый перевод Wine and Romance in the Rain / Шепот дождя: Последнее слово тирана: Глава 7

Падающий снег словно проникал в самую глубину души, добираясь до самого сердца. Лю Чэньсу внезапно ощутил некое необъяснимое удовольствие, смешанное с чувством вины и благоговения. Погрузившись в свои мысли, он даже не заметил, как переступил порог комнаты.

За окном бушевала метель. Ю Шиянь, тихо всхлипывая, с опаской балансировал на голове поднос с полной чашкой чая. Он смертельно боялся пролить хоть каплю, да к тому же был ужасно голоден.

Прошло немало времени, а в комнате всё ещё продолжали обсуждать ход лечения. Древесные угли в жаровне с треском выбрасывали снопы искр, и наставник отошел в сторону, чтобы смешать необходимые лекарства. Тогда Лю Чэньсу наклонился к самому уху Шэнь Чжаохуая и прошептал:

— Старший брат, отдай эти пирожные с машем брату Ю.

Он сунул Шэнь Чжаохуаю несколько штук угощения. Тот нахмурился, с явным пренебрежением глядя на подношение:

— Я не пойду.

Лю Чэньсу лишь равнодушно взглянул на него:

— О, тогда пойду я. И, скорее всего, получу по шее.

Шэнь Чжаохуаю ничего не оставалось, кроме как с ледяным выражением лица выйти из комнаты. Подойдя к Ю Шияню, он протянул ему пирожные. Ю Шиянь, всё еще заливаясь слезами, с распухшими веками, жалобно всхлипнул:

— Ты ведь не подсыпал туда яда?

Шэнь Чжаохуай ответил:

— Да, слабительного.

Ю Шиянь лишь выдал «о», открыл рот и принялся есть. Его мягкий язык то и дело касался пальцев Шэнь Чжаохуая, а теплое дыхание обдавало кожу. Шэнь Чжаохуая от этого прикосновения пробрала дрожь. Он уже собрался вспылить, но тут на его руку упали горячие слезы. Его гнев мгновенно угас, и он, не скрывая раздражения, проворчал:

— Ты что, дикарь?

Ю Шиянь кивнул на поднос у себя на голове и заплакал еще пуще:

— А что мне остается делать? Разве у меня есть свободные руки? Ты и так меня вечно колотишь, а теперь даже не даешь воспользоваться твоими руками? Может, это ты здесь такой добродетельный, старший молодой господин?

Шэнь Чжаохуай на мгновение заколебался:

— Давай мне поднос, ешь сам.

Ю Шиянь согласно хмыкнул и передал ему поднос. Шэнь Чжаохуай, удерживая его на голове, невольно усмехнулся, глядя, с каким аппетитом тот уплетает еду, но тут же опомнился.

*Подожди, почему это я держу поднос?*

Поразмыслив, он пришел к выводу, что этот человек совершенно не знает страха, но при этом умеет мгновенно менять тон, как только случится беда. То ли он слишком хитер, то ли просто наивен?

Заметив, как меняется выражение лица Шэнь Чжаохуая, Ю Шиянь проглотил кусок и с благодарностью посмотрел на него:

— Старший молодой господин, что случилось?

Шэнь Чжаохуай всё еще чувствовал досаду:

— Ешь давай, меньше болтай.

Ю Шиянь проглотил еще пару кусочков и снова придвинулся ближе. Не вытирая слез, он уставился на него сияющими глазами:

— Старший молодой господин, вы такой добрый.

Он широко улыбнулся и добавил:

— И ваш меч красивый, и вы сами. Это я был неправ.

Шэнь Чжаохуай фыркнул, но его уши заметно покраснели:

— Делай что хочешь.

Он вернул поднос Ю Шияню, но лицо того мгновенно побелело. Ю Шиянь тут же предложил:

— А давайте я извинюсь и перед молодым господином Лю? Пойдемте вместе его искать!

Шэнь Чжаохуай, никогда не любивший церемоний, отрезал:

— Ты просто не хочешь нести поднос, ищешь предлог?

Ю Шиянь, пустив в ход и ласку, и уговоры, понял, что это его единственная слабость, поэтому решил не перегибать палку:

— Ладно-ладно, давайте сюда.

Он послушно водрузил поднос на голову и, продолжая жевать, поинтересовался:

— Старший молодой господин, вы из Сэчжоу? Вы там поклоняетесь Богу Драконов?

Шэнь Чжаохуай, полусидя на каменном табурете, опустил длинные ресницы, отбрасывавшие мягкую тень на лицо. Его рука, привыкшая к постоянным тренировкам с мечом, сейчас грациозно и уверенно поддерживала голову. Он выглядел утонченным и аристократичным.

Слегка повернувшись, он спросил:

— Зачем тебе это знать?

Ю Шиянь хитро улыбнулся:

— Старший молодой господин, ну скажите, скажите! Мне правда любопытно.

Сказав это, он сделал неосторожное движение, чашка на голове качнулась, едва не расплескав воду. Он пробормотал:

— Испугался до смерти! Ваш двоюродный брат ведь лечится здесь, вы наверняка пробудете тут еще какое-то время. Можно считать, что я просто хочу узнать вас поближе?

Взгляд Шэнь Чжаохуая на мгновение изменился:

— Бог Драконов мертв. Какие бы легенды о нем ни слагали, они бесполезны. Вместо того чтобы верить в Бога Драконов, лучше верить в самого себя. Если уж ты так хочешь послушать истории, лучше слушай легенды о Боге Богатства и Наследном принце.

*Какой же он несговорчивый.* Ю Шиянь улыбнулся:

— Старший молодой господин, я хочу слушать именно ваши истории. В будущем я еще хочу побывать в ваших краях, расскажите побольше.

Шэнь Чжаохуай промолчал. Сложив пальцы в мудру, он заставил воду в чашке подпрыгнуть, успокоиться и запечатал ее внутри с помощью Духовной силы.

Водная гладь задрожала, в ней отразились солнечные блики, и завязался неспешный рассказ юноши.

Ю Шиянь мгновенно расслабился и стал внимательно слушать:

— Мир был рожден из сгустка Духовной энергии, воплотившись в Боге Вина Чанъянь-цзюне и его старшей сестре, Снежной деве. Снежная дева была по натуре гордой и ленивой, она не желала участвовать в распрях. Ее брат, Чанъянь-цзюнь, напротив, был жесток и своенравен. В первой же битве он вырезал все Владения Драконов и из костей дракона выковал свой меч.

Голос Шэнь Чжаохуая звучал холодно, каждое слово падало, словно удар по нефриту:

— Перебив всех во Владениях Драконов, он обнаружил одно еще не вылупившееся Яйцо дракона. Он забрал его с собой, намереваясь вырастить из него ездового зверя. Но потом, неведомо почему, его сердце дрогнуло. Он не только назвал дракона Вэйчэнь-цзюнем, но и собственноручно вырвал себе правый глаз, чтобы исцелить тело дракона, а затем нашел Бога Воды — ту самую кровавую ящерицу, чтобы та заняла место ездового зверя дракона.

— Когда Бог Вина установил порядок в Поднебесной, Четыре Предела были вырезаны до основания, и люди в Девяти Областях страдали от голода и лишений. Чтобы спасти мир, Бог Драконов казнил тирана, а затем сам пожертвовал собой, чтобы дать жизнь трем Богам, которые принесли управление в каждую область. Его кости и кровь были захоронены в земле, Духовная сила и сознание рассеялись, позволив миллионам людей переродиться. Более того, вся Духовная энергия в мире — это дар Бога Драконов, благодаря которому потомки могут культивировать и искать путь к бессмертию.

Ю Шиянь, дослушав до конца, сменился в лице. Он швырнул поднос и воскликнул:

— Постойте, мне нужно кое-что спросить!

Шэнь Чжаохуай опешил, глядя, как тот бросился прочь. В чашке с чаем, где кружились остатки лепестков сливы и пена, вода продолжала мерно колыхаться.

В комнате, где хранились лекарства, наставник размышлял над рецептом, когда Ю Шиянь распахнул дверь:

— Простите, наставник! Прошлой ночью я подслушал ваш разговор!

Запыхавшись, он подбежал и ухватился за рукав старца:

— Наставник, вы ведь… не Бог Драконов, правда?

Глава 6

Наставник ответил:

— Хм. Благородный муж не подслушивает чужих разговоров, надеюсь, ты это понял. И нет, я не Бог Драконов.

Он невозмутимо сжал в руке рецепт:

— Если бы я был настолько силен, разве стал бы прятаться здесь с тобой, варя отвары?

Ю Шиянь с облегчением выдохнул:

— Вот именно, я так и сказал, что наставник не может быть таким вероломным.

— Что? — наставник на мгновение замер. — Почему вероломным?

Ю Шиянь потер замерзшие красные ладони и, прикрыв лицо, с важным видом заявил:

— Мне всё рассказал старший молодой господин. Тот Бог Драконов, которого вырастил Бог Вина, был обласкан им, но в итоге всё равно убил его. Разве это не вероломство? Вот я, например, если бы наставник меня вырастил, я бы обязательно отплатил вам добром.

Наставник невольно усмехнулся:

— По твоим словам получается, что если бы страдания мира требовали моей смерти ради спасения всех живущих — ты бы не позволил этого сделать?

— Конечно, нет! — Ю Шиянь был искренне возмущен. — Страдания мира — это их личные страдания. Но если не станет наставника, страдать буду я! К тому же, разве может смерть одного человека принести мир всему свету? Если бы это было так просто, чего стоит такая цена?

Когда он закончил, вокруг воцарилась внезапная тишина. Сквозь колышущуюся занавеску проникали лучи солнца, и в этом тихом дыхании всё вокруг казалось далеким и нереальным.

— Ты годами не спускался с горы и видел жизнь лишь на страницах книг, поэтому всё кажется тебе туманным и неясным, — наставник смешал лекарство и, перелив в кувшин, протянул его Ю Шияню. — Спустишься пару раз, увидишь мир своими глазами — и тогда в твоем сердце появится истинный долг.

*Истинный долг… но разве истинный долг должен требовать уничтожения родных?* Ю Шиянь не понимал этого, но кивнул:

— Наставник прав.

Наставник мягко улыбнулся и потрепал его по голове:

— Через пару дней я найду время и спущусь с тобой с горы. Кстати, три часа, которые ты должен был простоять — ты выстоял?

Ю Шиянь замялся:

— Нет. Наставник утром был так суров, я всё думал о вас и не смог достоять. А еще я извинился перед молодым господином из клана Шэнь, он ничего не сказал. Может… я вернусь и достою сейчас?

Наставник взял очередную порцию трав:

— Не нужно. Я пойду варить лекарство, а ты сходи поболтай со вторым молодым господином из клана Лю. Запомни, его… болезнь не заразна для тебя.

Глаза Ю Шияня загорелись:

— Хорошо, я сейчас же пойду!

Юноша поспешно зашагал прочь, его шаги утопали в глубоком снегу и бесследно исчезали. Словно теплый источник, скрытый глубоко под землей, он касался ледяной корки, чтобы, будучи медленно поглощенным, в конце концов иссякнуть.

Наставник поднял руку к повязке на глазах. Сквозь тонкую ткань в его памяти снова зазвучали слова старшего молодого господина из клана Лю:

— Старший Юнь Сяо, моему младшему брату нужно лишь одно истинное лекарство, чтобы приблизиться к уровню истинного божества. Сейчас в Ючжоу всё пришло в упадок, нет ни земледелия, ни денег, а снег всё не прекращается. Если не использовать Цветок Страсти, как вы собираетесь решить эту проблему? Неужели вы собираетесь каждый год надеяться на жертвоприношения, истощающие казну?

— …Я сделаю всё, что в моих силах.

Вспомнив свое обещание, он почувствовал редкую для себя растерянность: что будет, если использовать Запретные артефакты Девяти Областей? И не отразится ли это на Ю Шияне?

За стеной Ю Шиянь уже сидел, скрестив ноги.

Горячие угли наполняли комнату теплом, а в танцующих искрах, казалось, пульсировали потоки жара. Он грел руки и тихо спросил:

— Молодой господин Лю, вам стало хоть немного лучше?

Лю Чэньсу, зарывшись в одеяло так, что была видна только голова, равнодушно отозвался:

— Брат Ю, иди сюда, обними меня.

Ю Шиянь едва сдержался, чтобы не выругаться, но, немного подумав, счел это странным:

— Мы ведь, кажется, видимся впервые?

Лю Чэньсу задумался:

— Не думаю. Я видел тебя во сне.

Ю Шиянь спросил:

— В каком сне?

Лю Чэньсу опустил взгляд:

— Подойди ближе, и я расскажу.

— Ладно. Сколько тебе лет? — Ю Шиянь сбросил плащ и, разувшись, начал пробираться на кровать. — Ты выше меня, правда я должен звать тебя братом?

Увидев, что тот собирается лечь, Лю Чэньсу приподнялся, опираясь на локоть. От этого движения его распахнувшиеся одежды окончательно сползли, обнажая тонкий слой мази на коже, под которой виднелись ужасающие, кровавые шрамы.

Он немного помолчал:

— Мне семнадцать. Разве я не могу звать тебя братом?

http://bllate.org/book/30286/3692823