Готовый перевод Wine and Romance in the Rain / Шепот дождя: Последнее слово тирана: Глава 9

Конечно, находятся и те, кто отпускает неприятные замечания:

— Этот беловолосый… паренёк — он вообще кто?

Один из приказчиков богатого купца усмехнулся:

— Раз он привязан к лекарю, неужели может быть кем-то дурным? К тому же, на лицо он чертовски хорош, должно быть, малый неплохой.

Книгочей сложил складной веер и нахмурился:

— Вовсе нет, во всяком случае, нельзя судить о человеке лишь по внешности, а уж о таком — тем более. К тому же, члены клана Лю тоже чертовски хороши собой, но разве от этого у них хороший нрав?

Не затыкаются. Ю Шиянь свирепо зыркнул на них, но стоило одному-двуму высказаться, как окружающие, услышав это, принялись вполголоса поддакивать и сомневаться.

Может, из-за того, что здесь находился его наставник, слова звучали не слишком обидно, но во всех этих речах его неизменно воспринимали как какое-то нечеловеческое существо.

И ради чего он тут старался? Ю Шиянь от злости задрожал, сжав зубы, и принялся растирать тушь. У наставника слух всегда был отменным, но тот лишь мягко произнёс:

— Подойди, займись делом.

Ю Шиянь не слишком-то хотел продолжать, поэтому звонко выпалил:

— Наставник, я хочу пойти погулять. Они все меня боятся, лучше я найду местечко, где смогу побыть один.

Наставник вздохнул:

— Но если ты мне не поможешь, я провожусь до полудня и слягу от усталости, разве нет?

В Ючжоу не было ни снега, ни дождя, лишь палящее солнце висело высоко в небесах, отчего кожа на теле действительно начинала гореть. А стоило только расставить столы, как вокруг уже выстроилась длинная очередь; если и вправду принимать каждого по отдельности, возиться придётся очень долго.

Ю Шиянь немного подумал:

— Тогда давай не будем их лечить? По-моему, ни у кого из них нет никаких болезней.

Наставник присел на корточки и терпеливо объяснил:

— Пройдись-ка туда, посмотри ради меня на тех, кто в хвосте очереди, хорошо?

Ю Шиянь поджал губы:

— Ладно, но если меня побьют, наставнику непременно придётся прийти мне на помощь.

Он зашагал вдоль очереди от самого начала. Первые несколько человек в её главе были стариками, слабыми женщинами и детьми, которых наставник велел позвать вперёд; у них совершенно не было времени разглядывать его, они лишь с жалкой надеждой ждали приёма. Большинство же в середине составляли бедняки; завидев его, они смотрели со страхом и одновременно заискиванием.

Ю Шиянь почувствовал, что вполне сможет найти с ними общий язык, и заговорил:

— У вас тут простуда, что за —

— Слышали? — у одной женщины встревоженно изменилось лицо, и она толкнула стоявшего рядом мужчину. — Он умеет говорить!

Мужчина с некоторым испугом глянул на Ю Шияня, но робко промолчал.

Лицо Ю Шияня застыло, он фыркнул и заговорил сам с собой:

— Чего бояться, я просто уйду.

Он сделал всего пару шагов, как женщина схватила его за руку, но тут же испуганно отдернула пальцы и горячо запросила:

— Молодой господин, юный господин! Вы же умеете разговаривать, помогите нам! Мы приехали из глухоманье, пока добирались, почти все деньги истратили, да и после одного осмотра не факт, что сразу полегчает. Нельзя ли как-нибудь помочь, выписать рецептов сразу на подольше?

— Верно, верно, Господин Юнь ведь не каждый день сюда приходит, нельзя ли выписать лекарства на долгий срок, чтобы не болеть каждый день? — подал голос другой мужчина. Он был жёлтым и исхудалым, судя по всему, от недоедания, но глаза его горели — казалось, он хочет возложить на юношу всю свою надежду. — Смилуйтесь, э-э, молодой господин.

Так не пойдет, ведь на человека полагается всего один рецепт, а что тогда делать тем, кто позади? Ю Шиянь уже начал раздражаться, но тут его осенило:

— Ладно, у меня есть идея. Вам не нужно меня бояться, а знаете, кто я такой?

Женщина забегала глазами:

— Э-э, молодой господин, вы ученик лекаря Юня, значит, вы, конечно же, человек.

— Неправильно, — Ю Шиянь покачал головой и лукаво улыбнулся. — Святой Юнь, само собой, живёт в горах, а в этих горах полно странных духовных зверей. Святой превосходит даже небесных небожителей, вот он и привлёк божественное благословение. Я как раз и есть тот самый благословенный знак удачи, накликавший благодать. Мои белые волосы от этого и появились, моя хорошая, понимаешь?

Разве он не нелюдь? Ну раз так, тогда я буду предзнаменованием удачи.

Люди быстро сообразили: раз уж пошли такие слухи, так тому и быть, ведь всех их волновало лишь собственное здоровье, поэтому они наперебой закивали.

— Молодой господин, с этим-то всё понятно, но вот мы — женщина нахмурилась.

— Не спеши, подожди меня немного, — успокоил её Ю Шиянь. — Не бойся, я обязательно всё устрою.

Он двинулся дальше вглубь толпы и, конечно же, добрался до тех самых приказчиков, которых прислали богатые торговцы занимать очередь вместо хозяев. Приказчики, завидев его, сделали вид, будто не замечают, но отторжения не выказывали.

— Братец, ты не устал? Жара-то какая, подотри пот, — Ю Шиянь протянул платок и с улыбкой посмотрел на собеседника. — Вытри пот, а потом шевесни словом своему господину: я проведу тебя вперёд вне очереди, ждать не придётся, идёт?

Ресницы у него были длинными и густыми, при прищуре они легко подрагивали, а в этих нежных глазах мерцала зыбкая, словно источающая туман улыбка. Будто бабочка, что порхает за цветами, она в одно мгновение западала в самую душу — поистине распутство юности.

Приказчик взял платок, и его лицо без всякой причины запылало. Вспомнив слова, которые он только что сболтнул языком, мужчина почувствовал себя ещё более неловко:

— Э-э… Наш господин — купец, да и лекарь Юнь не позволяет подходить ближе.

Ю Шиянь похлопал ресницами:

— А ты сначала спроси, хочет ли он подойти поближе?

Приказчик немного поколебался:

— Юный господин, постой здесь немного, я схожу спрошу нашего господина.

Ю Шиянь ответил:

— Хорошо. Да, а как зовут твоего господина?

Приказчик сказал:

— Ли из Ючжоу.

Заметив, что приказчик направился к хозяевам, несколько богатых купцов, ожидавших в каретах праздности ради, тут же согласились на столь выгодное предложение. Тогда приказчик вернулся к Ю Шияню:

— Тогда давай мы подойдем к началу.

Ю Шиянь окинул его взглядом:

— Плати.

Приказчик остолбенел:

— Хорошо.

Он забрал у купца немало серебра, Ю Шиянь подкинул его на ладони пару раз и довольно произнёс:

— Братец, подожди меня здесь.

Он вернулся к беднякам, подошёл к той самой женщине и тихо сказал:

— Это дал старейшина Ли, бери скорее и уходи. По дороге домой поищи другого лекаря. Мой наставник не настолько всемогущ, чтобы исцелить раз и навсегда; лучше сначала вылечиться, а потом купить лавку — это всяко лучше всего остального.

Женщина сжала в руках кошель так, что у неё задрожали пальцы:

— Хорошо, я ухожу.

Стоило ей уйти, как среди бедняков тут же поднялся шум. Ю Шиянь шмыгнул обратно к купцам и заметил, как у тех на лицах отразились сомнения.

В купеческом деле главное — не упустить момент, но пуще всего ценится время. Если они простоят здесь целый день, накопится невесть сколько дел, а по возвращении разбираться с ними будет слишком хлопотно. К тому же, речь шла всего о каких-то грошах, а взамен, глядишь, удастся заработать добрую славу.

Ю Шиянь увлёк приказчика за собой и подлил масла в огонь:

— Пойдём скорее, за нами вон сколько народу.

Он сделал несколько быстрых шагов, не оглядываясь. Купеческие сердца дрогнули, и они отправили вдогонку своих людей:

— Юный господин, наш хозяин тоже согласен поменяться местами.

Ю Шиянь остановился, развернулся и улыбнулся:

— Доплата.

Очередь тут же заметно сократилась: те, кому действительно нужно было лечиться, остались, а те, кто не хотел ждать, забрали серебро и удалились со словами бесконечной благодарности, то и дело выкрикивая: Благодетель! Предзнаменование удачи!

Закончив с этим, Ю Шиянь был в великолепном настроении, да вдобавлений разжился небольшой наградой за хлопоты, которую и спрятал за рукав по дороге назад.

Наставник как раз вёл приём на самом переднем крае. Заметив, что он вернулся, тот закончил с текущим пациентом и мягко спросил:

— Ну как?

Ю Шиянь не ответил:

— Наставник, протяни руку.

Наставник вытянул руку, и мгновение спустя в его ладонь упало несколько холодных монет серебра, сохранивших тепло мягкой кожи.

— Я умею зарабатывать деньги, а значит, смогу прокормить тебя.

Ю Шиянь добавил уже серьёзнее:

— К тому же, я понял: людские страдания — если подманивать их правильным путём, можно одновременно добиться и славы, и выгоды.

Ощущая ещё не остывшее тепло чужих рук, наставник почувствовал, что у него слегка охрип голос:

— Я думал о том, что среди бесчисленных живых существ слушать болтовню лишь одного-двух людей — это всегда предвзято. К тому же, раз уж ты познал чужие страдания, как можно играть с человеческими сердцами? Если ты снова уподобишься Чан —

— Кому? — Ю Шиянь слегка опешил. — Наставник, неужели ты хочешь, чтобы я только смотрел и ничего не предпринимал?

Наставник больше ничего не сказал. Солнце ещё не до конца клонилось к закату, а очередь уже почти подошла к концу. Сгорая от скуки, Ю Шиянь принялся насвистывать какой-то мотивчик, и обратный путь прошёл в полной тишине.

Вернувшись к подножию горы, наставник обронил:

— Завтра я велю прийти старшему молодому господину клана Лю.

Не успел Ю Шиянь и слова сказать, как его бросили. Поужинав, он забрался на кровать, где рядом, плашмя раскинувшись, лежал умащённый мазями Лю Чэньсу.

У Ю Шияня было скверное настроение, но язык двигался ещё быстрее:

— Я сегодня ходил в Ючжоу, ну и нищие же вы там все, неужели Бог Воды за этим не следит? А ещё наставник сказал, что завтра придёт твой брат.

Лю Чэньсу мертвенно-бледно приподнял веки, и в тот самый миг, как он увидел его, взгляд мужчины вновь стал пылким и жгучим:

— Ты хочешь с ним увидеться?

Ю Шиянь счёл это странным:

— С какой стати? Не я же просил его приходить.

Лю Чэньсу приподнялся, и сочащаяся из гниющих ран кровь закапала вниз, стекая до самого живота. Линии его пресса казались плавными и суровыми, отчего он сейчас напоминал выбравшегося из могилы мертвеца.

— Он скверный человек, — придвинувшись к Ю Шияню вплотную, Лю Чэньсу протянул бледную руку к его плечу, а его дыхание чуть отдавало холодом. — К тому же, Бог Воды мёртв уже больше десятка лет, так что к нищете нам не привыкать.

Ю Шиянь переспросил:

— Что произошло?

Рука Лю Чэньсу скользнула ниже, обнимая его:

— Раньше во время жертвоприношений Богу Воды, пусть даже отклик и был нестабильным, из десяти раз хоть один-два раза он да отзывался. Но в последние несколько лет никакой реакции больше нет, да и дождя не допросишься. К тому же, если в Девяти Областях и появлялись божества, они всегда благоволили могущественным кланам провинций, полагаясь на них в поддержании своей веры. Только вот мне… Бог Воды во сне не приходит.

— Тебе не снится? — Ю Шиянь удивился. — Но ты же не наследник клана Лю, даже если кому и является во сне, так это твоему брату. Разве вы можете делить с ним один сон на двоих?

Лю Чэньсу насмешливо фыркнул:

— Близнецы делят сны — разве в этом есть что-то диковинное? К тому же, его жила чувств заблокирована, он не способен использовать Духовную энергию, форменный никчёма.

Ю Шияню прилетело рикошетом от этого оскорбления, и он недовольно бросил:

— Не заикайся про Духовную силу, давай рассказывай дальше.

Лю Чэньсу послушно продолжил:

— Короче говоря, Бог Воды, судя по всему, испустил дух. Братец отправился к Вашему Ветельству, уж не знаю, о чём они там толлковали, только мне до этого дела нет.

Так просто рассуждать о смерти Бога Воды — это значит лишь измываться над его убогим умом, иначе он тебя давным-давно молнией бы расщепил.

Ю Шиянь закатил глаза, уткнулся лицом в постель и предался оцепенению, чувствуя, как подступает сонливость:

— Подумать только, вы, двоюродные братья, совсем не похожи на жителей Девяти Областей, даже в богов не верите.

— Хочешь верить в богов, братец Юй? — тихо проговорил Лю Чэньсу, и в его приближении послышался соблазн и скрытый призыв. — Тогда, если богом стану я, поверишь ли ты в меня?

— Ты — богом? — пробормотал Ю Шиянь. — Ой брось, у тебя с головой тоже не всё в порядке.

http://bllate.org/book/30286/3692825