Готовый перевод The Idol with Debuffs [Quick Transmigration] / Всеобщий любимец с проклятием: Игры на выживание в мирах: Глава 7

Цзян Юхуэй слегка ддернул уголком рта:

— Лоб всё еще болит? Хочешь пластырь?

— Уже нет. Ты только что… — Жун Сы на мгновение замялся. — Ты знаком с тем пареньком?

Цзян Юхуэй бросил взгляд на противоположную сторону, ловко отпер дверь, пропустил Жун Сы внутрь и только тогда наклонился к самому его уху:

— Он — внебрачный сын семьи Чжоу. Такие люди — сплошная грязь, запомни: держись от него подальше и не позволяй ему сбить тебя с пути.

Его слова прозвучали для Жун Сы совсем иначе.

Неужели он раскусил его намерения и боится, что он клюнет на этого милашку-простачка? Стоп… главный получатель не такой уж чистый и милый. Ладно… неужели он боится, что он подкатит к этому дурачку?

Жун Сы для вида отделался мычанием.

— Сяо И, почему описание главного получателя в начале было таким длинным? Разве главная сюжетная линия этого сценария не сосредоточена на карьере главного добытчика?

Ноль-ноль-один с честью и ответственностью пояснил:

— Всё потому, что современные люди не любят следить за карьерным ростом, им больше по душе, когда кто-то сходится с другим благодаря собственным стараниям или внешности… Все наши сценарии строятся на основе больших данных, таков запрос широкой публики.

Запросы у публики и вправду странные, — мысленно усмехнулся Жун Сы.

— Жун-Жун.

— М? — услышав, как тот его зовет, Жун Сы автоматически откликнулся.

— Завтра суббота. Днем тебе нужно подрабатывать в библиотеке, а вечером — в баре. Это тоже часть твоего установленного образа.

Жун Сы добрую минуту приходил в себя, прежде чем до него дошло.

Впрочем, его нельзя было в этом винить: в конце концов, этот мир был до боли похож на его собственный, а там он с самого детства не знал нужды в стипендиях и спонсорской помощи, практически никогда не тревожась о деньгах.

Оказывается, ему еще и пахать придется.

На следующий день он поднялся спозаранку, умылся и на всех парах высколрнул из дома, даже не заметив, что Цзин Чжэнь неотрывно провожал взглядом его спину, пока он полностью не скрылся из виду.

Цзян Юхуэй на любые каникулы неизменно сбегал домой. Будучи избалованным барчуком, он изначально не умел жить в таких тесных условиях, где приходилось «коммунально» делить пространство с остальными, и стоило ему выкроить свободную минуту, как он тут же мчался к родителям.

Вчера вечером, уходя, он даже спрашивал Жун Сы, не желает ли тот поехать вместе с ним, но получил суровый отказ.

Причина заключалась в том, что даже в месте, где кругом столько людей, главный добытчик ведет себя донельзя нагло, а если заявиться к нему домой — и вовсе страшно представить… К тому же в сюжете подобного эпизода не было, и Жун Сы старался лишний раз не навязывать себе отсебятину.

Следуя указаниям системы, Жун Сы сел в метро. Внешне он вел себя совершенно спокойно, однако сердце его колотилось чуть быстрее обычного, и предвкушение с азартом приходилось сдерживать изо всех сил, чтобы не выдать внешнего спокойствия.

Ноль-ноль-ноль-один, наблюдая за ним со стороны, тоже испытывал приятное волнение.

— Прежний владелец тела в основном просто помогал расставлять книги на полках, раскладывал всё по категориям и улыбался посетителям. Он не станет сильно утомлять нашего Жун-Жуна.

Жун Сы уже издалека заприметил здание библиотеки.

Сама по себе необходимость улыбаться людям его ничуть не тяготила, зато к вопросу личного заработка у него наблюдался легкий пунктик.

Войдя в комнату отдыха для персонала и переодевшись в рабочую форму, Жун Сы зашагал между книжными стеллажами, время от времени сверяясь с записями в блокноте, чтобы подправить положение нескольких томов.

Проходы между стеллажами были совсем узкими, порой там едва мог протиснуться один человек, так что Жун Сы приходилось делать немалый крюк, чтобы выполнить порученную задачу.

Впрочем, настроение его от этого ничуть не испортилось и по-прежнему оставалось приподнятым.

— Жун-Жун, взгляни направо, — внезапно подал голос Ноль-ноль-ноль-один, когда они поравнялись с очередным книжным шкафом.

Жун Сы послушно повернул голову и увидел Чжоу Синюаня, сидевшего за столом рядом с молодым парнем в синей толстовке. Они сидели вплотную друг к другу, при этом лицо Чжоу Синюаня выглядело не лучшим образом.

Черты лица этого парня отдаленно напоминал черты Чжоу Синюаня, однако, в отличие от мягкого и приветливого нрава последнего, его развязный вид выдавал не столько любителя почитать в библиотеке, сколько избалованного младшего сыночка из семьи финансовых магнатов.

— В дальнейшем Жун-Жун будет действовать с ним в тандеме, чтобы прижать главного получателя. Его зовут Чжоу Шаоян, он будущий глава семьи Чжоу. Конца его ждет незавидный: главный добытчик разорит его семью, после чего он сиганет вниз с крыши больницы.

— Почему это не главный получатель разорил его семью ради мести?

Ноль-ноль-ноль-один подумал, что ход мысли у его Хозяина системы вечно петляет самым причудливым образом и цепляется за какие-то странные детали.

— …Потому что главный получатель — это несгибаемый и стойкий белый цветок лотоса, он просто не сможет вынести вида того, как его кровный родственник скатывается на дно, так что главный добытчик за его спиной… сам отомстил за него.

Главный получатель и впрямь оказался дурачком, мысленно заключил Жун Сы.

Помолчав добрую минуту, Жун Сы выдавил из себя лишь одно:

— …Ну, они отлично друг другу подходят.

Оба те еще кадры. Как же тошно.

Как бы Жун Сы ни воротило от этой парочки, деваться было некуда: его задачей являлось «возвысить одного и опустить другого», и теперь ему предстояло крутиться рядом с ними обоими вплоть до самой смерти.

И ради того, чтобы впоследствии умереть без лишних мук, сейчас ему кровь из носу требовалось наладить контакт с Чжоу Шаояном.

Мысленно вздохнув, он сделал несколько неторопливых шагов в ту сторону и, повернувшись к ним спиной, принялся наводить порядок на полке.

— Спина еще болит? Я же говорил тебе катиться в свои трущобы… Каково это — наслаждаться жизнью богача? Ха-а…

Речь лилась урывками, источая презрение и нескрываемые угрозы.

— Еще раз сунешься домой — я снова велю тебя избить. Погляжу, надолго ли тебя хватит, ублюдок.

Жун Сы невольно нахмурился, пальцы, сжимавшие корешок книги, чуть побелели от напряжения.

Как ни крути, а слова звучали слишком жестоко.

Судя по всему, у Чжоу Шаояна был тот еще характер, и Жун Сы втайне опасался, как бы тот не стал отпускать в его адрес такие же язвительные шпильки, как и в адрес Чжоу Синюаня.

— Таковы настройки системы: Чжоу Шаоян сквернословит исключительно в адрес главного получателя, а с посторонними ведет себя вполне нормально, Жун-Жун может не переживать.

Жун Сы поджал губы и снова украдкой бросил взгляд в сторону парочки.

— Понятия не имею, какая муха укусила этого старикана, раз он заставил меня тащиться сюда вместе с тобой… До смерти надоело.

Буркнув это под нос, Чжоу Шаоян лениво перелистнул пару страниц лежавшей на столе книги, свирепо зыркнул на Чжоу Синюаня и поднялся из-за стола, направляясь в уборную.

— Жун-Жун, хочешь последовать за ним и познакомиться?

Жун Сы замотал головой так истово, будто это был игрушечный барабанчик.

Ноль-ноль-ноль-один почувствовал укол жалости и не стал настаивать, лишь терпеливо успокоил его парой мягких фраз.

Ничего страшного, у Жун-Жуна есть он, и он позаботится о том, чтобы задание прошло как по маслу.

Тем более… подумаешь, выпало пара промежуточных этапов. Главная система, он уверен, не станет копаться слишком глубоко, а уж он сумеет замести следы при подаче отчета.

Чжоу Синюань так и сидел на своем месте, не шелохнувшись. Когда Чжоу Шаоян вернулся, он попросту схватил пальто и ушел, даже не взглянув на сводного брата.

В обеденный перерыв Жун Сы уплетал персоналный обед в комнате отдыха, продолжая размышлять о Чжоу Шаояне, так что вся трапеза прошла на автопилоте.

Выйдя наружу, он заметил, что Чжоу Синюань по-прежнему сидит за столом, уткнувшись носом в книгу словно изваяние. Его лицо оставалось болезненно-бледным, а осунувшееся в профиль лицо производило впечатление человека, который давным-давно не ел досыта.

В бытность свою в прежнем мире Жун Сы вел себя точно так же: если не считать времени, проведенного рядом с Шэнь Вэньцзи, большую часть дней он пропадал в университетской библиотеке, выискивая всё новые книги самых разных жанров и отчаянно расширяя собственный кругозор, преисполненный светлых надежд на будущую взрослую жизнь…

Правда, нищеты главного получателя он на себе не испытывал.

В пять часов вечера Жун Сы сдал рабочую смену, переоделся в собственную одежду и, сладко зевая, поплелся к выходу из библиотеки.

Проходя мимо Чжоу Синюаня, он бросил на него короткий боковой взгляд и обнаружил, что парень уже уткнулся лбом в столешницу, словно потеряв сознание.

…Неужели и вправду в обморок от голода рухнул?

Жун Сы замер на полпути, инстинктивно собираясь направиться к нему, но голос Ноль-ноль-ноль-один вовремя его остановил:

— Жун-Жун, не ходи туда, главные герои невероятно живучие, он не помрет.

Ноль-ноль-ноль-один на секунду умолк:

— К тому же излишние контакты с главным получателем до наступления финала грозят нарушением установленного образа, а это в дальнейшем подпортит оценку за задание.

Услышав, что это может сказаться на успешности миссии, Жун-Жун мигом растерял остатки жалости.

Он от природы не отличался избыточной эмпатией, и если дело касалось вещей, способных ущемить его собственные интересы, он никогда за них не брался.

Накинув рюкзак на плечо, Жун Сы поспешил к следующему месту подработки.

Вечером ему предстояло работать в баре — точь-в-точь как в тех бульварных романах: в гадюшнике, где каждый день кружились в безумном хороводе толпы пьяного народа, а скорость, с которой мужчины и женщины находили себе уединение, не уступала скорости заселения в мотель.

Наверное, ему стоило радоваться, что прежний хозяин тела провел в этом злачном месте больше полугода и чудом не вляпался в неприятности…

— На самом деле в баре Жун-Жуну предстоит пережить всего один сюжетный узел, после чего можно будет смело бросать эту работу. Нужно лишь сойтись с Чжоу Шаояном как раз после того, как главный добытчик и главный получатель выразят друг другу взаимные чувства, а затем вместе с ним разработать план против главного получателя.

Жун Сы уже заприметил приметную вывеску бара, возвышавшуюся над улицей, и при этих словах не удержался от сомнений.

— Получается, я могу заранее перекинуться с ним словечком, назначить встречу, а потом просто послать всё к чертям и уволиться?

— Разумеется! Наш Жун-Жун такой красавец, находиться в подобном рассаднике сомнительных личностей чертовски опасно, и нам совершенно ни к чему подвергать себя подобным рискам ради пущей схожести с первоначальным сюжетом, — безапелляционно заявил Ноль-ноль-ноль-один.

Смутное предчувствие подсказывало Жун Сы, что к нему здесь относятся как-то уж слишком избирательно. Причем Ноль-ноль-ноль-один поступал так далеко не впервые.

С младых ногтей Жун Сы вкусил столько удобств и хлопот, сопутствующих смазливой внешности, что давно привык с легкостью парировать любые проявления чужих беспричинных чувств. Вот только…

Какая может быть привязанность у какой-то программы по имени Ноль-ноль-ноль-один? Наверное, его программный код просто предписывает выбивать максимальную выгоду для Хозяина системы? Хотя вряд ли.

Придерживаясь своего извечного принципа не забивать голову тем, что не укладывается в логику, Жун Сы, даже не зная, видит ли его Ноль-ноль-ноль-один, улыбнулся пустоте:

— Спасибо, что приоткрыл мне глаза, Сяо И. Если бы не ты, я, пожалуй, и впрямь горбатился бы в этом баре до самой смерти.

http://bllate.org/book/30287/3692948