Готовый перевод The Idol with Debuffs [Quick Transmigration] / Всеобщий любимец с проклятием: Игры на выживание в мирах: Глава 9

Жун Сы хотел было спросить у 0001, как ему поступить в такой ситуации, но в конце концов всё же позволил вчерашней похвале вскружить себе голову.

— Я иду подрабатывать в городскую библиотеку, а тебе... наверное, тоже нужно заняться своими делами?

— Вот и отлично, я как раз туда собирался! — глаза Чжоу Шаояна загорелись, он тут же побежал обратно в комнату, наугад закинул в рюкзак пару книг и закинул его за плечи.

Оба с рюкзаками за спиной, стоя рядом, они и впрямь напоминали парочку влюбленных, которые ради общего будущего упорно трудятся в библиотеке. Чжоу Шаоян остался очень доволен.

Материальное положение семьи Жун Сы было не слишком благополучным. К такому выводу Чжоу Шаоян пришел, понаблюдав за ним всего один вечер.

Но он вовсе не собирался смотреть на парня свысока — просто считал, что тому приходится очень тяжело, что он упорно трудится и невероятно притягателен.

Вчера вечером, когда Жун Сы, свернувшись калачиком, заснул у него на руках, Чжоу Шаояну казалось, что его сердце сейчас выпрыгнет из груди, и он совершенно не мог успокоиться, чтобы уснуть...

Среди ночи Чжоу Шаоян написал нескольким своим близким друзьям, с которыми они часто тусовались, и спросил, как добиться человека, который стоит на другой ступени социальной лестницы. Лишь к трем часам ночи, решив, что полученных знаний достаточно, он со спокойной душой отошел ко сну.

Добравшись до места, Жун Сы отправился в служебное помещение, оставив Чжоу Шаояна сидеть за ближайшим к выходу столом и с видом знатока листать попавший в руки роман.

Войдя в библиотеку, Чжоу Синюань огляделся по сторонам и, не обнаружив на вчерашнем месте этого раздражающего младшего братца, заметно расслабился.

Он как раз собирался найти какое-нибудь свободное местечко, чтобы присесть, как его взгляд намертво приковался к знакомой фигуре.

Точеная и стройная осанка, яркие и утонченные черты лица... это был тот самый парень, о котором все уши прожужжал Цзи Юньхэ.

Даже в этой непримечательной рабочей форме он с первого же взгляда производил яркое впечатление.

Возможно, его взгляд был слишком страстным, и юноша, словно что-то почувствовав, слегка повернул голову, как раз встретившись с ним глазами...

А затем, поведя себя так, будто они совершенно не знакомы, с невозмутимым видом отвернулся и продолжил сосредоточенно поправлять слегка потрепанный воротник.

Наблюдая за тем, как его белоснежные с розоватым оттенком пальцы то и дело скользят по выступающему кадыку, Чжоу Синюань сглотнул слюну и сделал шаг вперед, но в следующее же мгновение смущенно замер на месте.

Пока он колебался, его сводный братец уже успел опередить его и с сияющей улыбкой на лице принялся застегивать последнюю пуговицу на чужой одежде.

Глядя на их интимные движения и на то счастливо-гордое выражение лица Чжоу Шаояна, которое так и говорило, будто он хвастается своим партнером, Чжоу Синюань почувствовал почти физическую боль в глазах.

...Что вообще всё это значит? Этот Жун Сы метит во все стороны сразу, целенаправленно охотясь на мажоров, да еще и по трое за раз... Знают ли остальные двое, что они — всего лишь рыбка в его пруду?

Губы Чжоу Синюаня сжались в тонкую линию, он молча опустился на стул, и время для чтения, которое он обычно так ценил, в этот момент превратилось в сущие муки.

Чжоу Шаоян же на том конце зала нагло полез на рожон, требуя внимания и ласки, за что был безжалостно оттолкнут Жун Сы, после чего с унылым видом вернулся на свое место. Сжав в руках книгу, он продолжал провожать взглядом спину Жун Сы.

Изначально старшие в семье Чжоу отправили Чжоу Синюаня в библиотеку вместе с Чжоу Шаояном, чтобы тот занялся учебой.

Чжоу Шаоян вовсе не горел желанием учиться и еще вчера злобно угрожал Чжоу Синюаню, чтобы тот не лез не в свое дело и не вздумал жаловаться старшим дома, иначе он найдет людей и загремит в больницу.

Чжоу Синюань выпрямил спину, напоминая гордую сосну, вопреки всему тянущуюся к солнцу.

Он пытался заставить себя не обращать внимания на движения Жун Сы, но глаза снова и снова предательски выдавали его, украдкой бросая взгляды на этого человека.

...Да они все хороши. С какой стати ему поступаться собственными желаниями и держаться подальше от того, к кому тянется душа?

Вечером Чжоу Синюань вернулся в общежитие и, едва переступив порог, услышал, как Цзи Юньхэ беспрестанно вздыхает.

— Что случилось? — Чжоу Синюань подошел ближе и увидел, что тот, не отрывая глаз от фотографии на экране телефона, пребывает в каком-то отрешенном состоянии, на губах у него даже блуждала глуповатая улыбка.

По иронии судьбы, сам он на этом снимке выглядел точно так же — стоя рядом с Жун Сы, озаренным мягкой улыбкой, он казался чем-то совершенно чужеродным.

Словно они принадлежали к разным мирам.

— Посмотри, почему я тогда так по-идиотски улыбался? Жун Жун ведь наверняка решит, что со мной что-то не так с головой? — он в досаде принялся яростно трепать себя за волосы.

В глазах Чжоу Синюаня это выглядело как самое настоящее хвастовство.

Все вокруг так или иначе успели сблизиться с Жун Сы, и только он сам... для этого человека не был даже простым незнакомцем.

Каково это было? Наверное, то же самое, когда твою любимую игрушку покупает другой ребенок, а мама приводит тебя в гости к родственникам, и ты обнаруживаешь, что этот самый ребенок играет именно с ней.

— Наверное, так и есть, посмотри, — Чжоу Синюань указал на экран телефона. — Он улыбается так натянуто, наверняка думает, что стоять рядом с тобой — сплошной позор.

Цзи Юньхэ выдал какое-то нечленораздельное «А?», перешедшее в жалобный стон, не похожий на человеческий звук.

— Да ладно? Я только-только начал кому-то нравиться, неужели меня сразу же возненавидят... — он заблокировал экран телефона, откинулся назад и упал на кровать, тупо уставившись расфокусированным взглядом в потолок.

— ...Ты... он тебе нравится? — на мгновение Чжоу Синюаню показалось, что у него слуховые галлюцинации. Ему даже захотелось потрясти Цзи Юньхэ за плечи, чтобы проверить, не спит ли тот до сих пор.

Чтобы этот толстокожий парень так быстро осознал, что влюбился?

Или же за его спиной произошло нечто большее, раз даже вечно беззаботный Цзи Юньхэ понял, что их общение уже давно вышло за рамки обычной дружбы?

Цзи Юньхэ резко, с глухим стуком, сел на кровати, его красивое лицо слегка порозовело. Оглядевшись по сторонам, он открыл университетский форум и отыскал вчерашнюю свежую тему, чтобы показать ее другу.

— Я-то думал, Жун Жун считает меня другом, но в сети все пишут, что он, возможно, тайно влюблен в меня. А я ведь такой замечательный... как я могу позволить другу страдать? Вот и решил попробовать ответить ему взаимностью.

...Он просто не ожидал, что влюбиться в Жун Сы так же просто, как сделать вдох.

Чжоу Синюань бегло просмотрел сообщения и почувствовал крайнее раздражение, отведя взгляд с брезгливым выражением лица.

«Вопрос: почему новый знакомый постоянно без всякой причины улыбается мне? К тому же, когда мы вместе, он уже не раз отказывал другим в приглашениях. (Примечание: мы оба парни)».

«Мания величия у тебя, вали отсюда». (Ваш комментарий к этому пользователю был удален).

«Кто такой? Симпатичный? Скиньте фото сюда (я умею определять судьбу по лицу)».

«Автор, у тебя паранойя? Твой друг, возможно, просто использует тебя как живой щит, не стоит приписывать себе то, чего нет». (Ваш комментарий к этому пользователю был удален).

«Судя по моему многолетнему опыту одиночки, он, скорее всего, тайно влюблен в тебя, но стесняется признаться. Советую автору проявить инициативу». (Этот комментарий закреплен вами вверху).

Чжоу Синюань мысленно выругался, подумая, что этот тип поделом останется одиноким.

Тем временем Жун Сы продолжал терпеть назойливые преследования Цзян Юйхуэя.

Причиной послужило то, что во время того баскетбольного матча Жун Сы даже не соизволил поболеть за него и за всю игру ни разу не взглянул в его сторону, уставившись на Цзи Юньхэ так, будто приклеился к нему взглядом.

Цзян Юйхуэй был крайне недоволен. Он не давал Жун Сы прохода, мешая лечь спать, утащил на свою кровать и, впившись в него пристальным взглядом, упрямо добивался ответа.

Почему тот игнорирует его? В конце концов, раньше он тайком забирал его нижнее белье, а теперь так быстро нашел замену? За кого он его принимает?

Разумеется, вслух он этого не произнес бы. У него было какое-то смутное предчувствие: стоило ему сорвать с парня маски, как тот запросто мог... бросить его? Нет, не так.

Жун Сы просто уйдет. И он больше никогда его не увидит.

— В следующий раз... в следующий раз ты обязан смотреть только на меня, Жун Жун, — наконец, сдувшийся словно воздушный шарик Цзян Юйхуэй растерял весь свой пыл и разжал руки.

Жун Сы медленно промычал что-то в ответ и, облаченный в пушистую пижаму, принялся карабкаться по лестнице на второй ярус.

(Почему я на тебя не смотрю? Да потому что я та еще темная лошадка, разве можно выставлять напоказ то, что происходит в тайне от всех?)

Глава 13: Странная шкала оценки

(Почему я на тебя не смотрю? Да потому что я та еще темная лошадка, разве можно выставлять напоказ то, что происходит в тайне от всех?)

Цзян Юйхуэй только-только присел, как тут же подскочил на кровати, словно пружина.

Он никак не мог взять в толк: неужели Жун Сы получал больше удовольствия от тайной влюбленности, чем от того, чтобы открыто признаться в чувствах и по-настоящему сойтись с ним?

Цзян Юйхуэй уже был твердо уверен, что может слышать внутренний голос Жун Сы, и в своей самонадеянности расценивал это как верный знак того, что им суждено быть вместе.

При этой мысли у него внутри всё зачесалось от нетерпения. Сидя на матрасе, он ерзал так, будто под ним были острые иглы, и в конце концов просто встал.

Тем временем Жун Сы, только что взобравшийся на кровать, едва не подпрыгнул от испуга, когда прямо перед ним выросло чье-то лицо.

Он в изумлении поднял голову и обнаружил, что Цзян Юйхуэй, только что сидевший внизу, неизвестно когда снова подкрался к нему. Тот упорно пялился на него в упор, и судя по всему, в его голове уже роились мысли о том, чтобы забраться на чужую постель.

— Ч-что такое? — Жун Сы судорожно затянул манжеты пижамы, пряча руки целиком, и смущенно опустил голову.

В этот момент в комнате оставались только они двое: Цзин Чжэнь по какой-то причине до сих пор не вернулся в общежитие и не сидел за своим столом с книгами, а Шэнь Цзюньжань снимал жилье в городе и без того редко ночевал здесь — с тех пор, как Жун Сы попал в этот мир, он его почти не видел.

Но Жун Сы еще никогда так сильно не ждал, чтобы в их комнату вдруг ворвался какой-нибудь совершенно незнакомый человек и выдернул их из этой липкой, удушливой атмосферы.

...Да пусть даже дикий кабан сюда вломится, и то сойдет!

— Жун Жун, ты случайно не лю...

— А? Цзян-гэ, ты тоже здесь? Разве твоя семья не собиралась устроить тебе смотрины с дочерью семьи Ли? Ты что, опять сбежал на полпути?

К сожалению, вместо дикого кабана появился один из соседей по комнате — Шэнь Цзюньжань.

Заметив, что оба уставились на него, Шэнь Цзюньжань озадаченно оглянулся назад, но ничего там не увидел.

— Никаких смотрин мне не устраивали, не болтай ерунды.

Он ведь почти собрался задать тот самый вопрос, и вот на тебе — снова упустил шанс сойтись с Жун Сы!

Он еще никогда так сильно не ненавидел своего друга детства. Честное слово.

Раздраженный Цзян Юйхуэй взъерошил волосы и с кипящим внутри гневом вернулся на свою койку, но взгляд его то и дело украдкой скользил в сторону Жун Сы.

http://bllate.org/book/30287/3692950