Готовый перевод The Unthreatened Sanctuary Association / Ассоциация убежища для не угрожающих групп: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

18 — Насилие

Темные существа или сверхъестественные виды часто ищут поддержки у сородичей, скрываясь в человеческом обществе, наслаждаясь современной жизнью и избегая разоблачения.

Джон происходил именно из такой семьи: если не считать того, что все они были вампирами, ничем особенным от обычных людей они не отличались. Сэр Джимплин и Бертон жили так же, коротая дни вместе с двумя Псами-потомками, и, казалось, такая жизнь могла продолжаться вечно.

Джон полагал, что большинство темных существ будут полагаться друг на друга, подобно его родителям, Всаднику без головы или Бертону, но он ошибался — всегда находились те, кому не сиделось на месте и кто вечно искал неприятностей.

Например, сегодня. Джон и Кларас уже в четвертый раз приехали в дом семьи Фар, где проживала пара, постоянно звонившая с жалобами на домашнее насилие.

В первый раз напарники застали двух привлекательных девушек: одну смуглую самоанку и высокую светловолосую скандинавку. На их лицах и руках виднелись ссадины, и обе, сидя на противоположных краях дивана, демонстративно игнорировали друг друга.

Во второй раз они увидели двух крепких мужчин, дерущихся на лужайке; сцена напоминала гладиаторские бои Древнего Рима. Смуглый мужчина двигался, словно свирепая черная пантера, а светловолосый парень с мощными мускулистыми руками и распущенными длинными волосами выглядел в точности как викинг.

В третий раз звонила уже золотоволосая девушка. К тому моменту, как Кларас и Джон прибыли на место, двое здоровяков как раз выбили деревянную дверь и скатились по ступеням прямо к ногам напарников.

— Они — Демоны-искусители.

После первой встречи с ними Кларас так объяснил Джону суть:

— У этих существ только один пол, но выглядеть они могут как мужчины, так и женщины. В спокойном состоянии они всегда сохраняют женский облик, но стоит им слишком сильно разволноваться или прийти в ярость, как они превращаются в невероятно сильных и мускулистых мужчин.

Джон спросил Клараса:

— И как же они тогда размножаются?Кларас сказал: Они не могут размножаться самостоятельно. Демоны-искусители во все времена должны были продолжать свой род, вступая в связь с человеческими женщинами. Потомство при этом рождается либо обычными людьми, либо демонами-искусителями, а полукровок не бывает. Что же касается супругов Фарл... Кларас взглянул на досье этой четы: Они влюбились друг в друга и решили отказаться от права заводить потомство с людьми, объединившись в пару и начав жить вместе.

Подожди! Джон осознал одну очень скверную проблему: Они могут произвести на свет потомство только с человеческими женщинами? То есть во время занятий любовью они неизбежно принимают мужской облик?

Всё верно. Поскольку в гневе и при возбуждении они оба превращаются в крепких парней, и сами не могут это контролировать. Даже если прибегнуть к каким-нибудь медицинским методам, они не способны вынашивать детей, потому что не являются настоящими человеческими женщинами. У демонов-искусителей всего один пол.

Обычно эта пара представала в женском облике, и соседи неизменно считали, что в этом доме живут две женщины. Наверное, никто из соседей и помыслить не мог, что эти две возлюбленные в статусе гражданских партнеров, отработав днем каждый на своей работе и поужинав вечером вместе, ночью в спальне превращаются в двух рослых, мускулистых мужчин, чтобы продолжить обсуждение деталей своей любви.

Шел уже четвертый раз, когда Кларас и Джон вовремя появлялись на месте, чтобы помешать им избить друг друга.

Вернувшись в дом, оба демона-искусители все еще кипели от злости. Их массивные грудные мышцы слегка вздымались в такт дыханию, они свирепо пялились друг на друга, пот струился по вздувшимся венам на лбу, а мощные бицепсы едва заметно подрагивали, готовые в любой момент сорваться с места.

Джон чувствовал, что пришел сюда вовсе не для того, чтобы улаживать семейный конфликт, а чтобы посмотреть американское реслинг-шоу.Что касается уговоров, Джон на самом деле ничем не мог помочь. Кларас подошел к здоровякам и мягко, заботливо помог им успокоиться... На фоне двух подобных горам демонов-искусителей спина Клараса в рубашке и брюках казалась невероятно хрупкой, и Джон все время опасался, что в порыве потери контроля те двое могут навредить Кларасу, поэтому он молча держался наготове.

Джон был вампиром. Хотя он уступал в росте мужской форме демонов-искусителей целую голову, в плане скорости и силы он на самом деле мог легко их одолеть.

То, чего он боялся, так и не произошло. Эти демоны-искусители очень уважали Клараса и уже постепенно успокаивались.

Смуглый мужчина погладил себя по грудным мышцам, несколько раз глубоко вздохнул, превратился в сексапильную смуглую девушку, после чего, оставшись с голой грудью и натянув свободные домашние штаны, отправился заваривать кофе.

Парень-викинг с грустным видом закрыл лицо руками, могучая рука с золотистыми волосами на теле крепко обняла Клараса, и он, согнув спину, уткнулся лицом ему в шею, всхлипывая. Кларас обернулся и изобразил губами Джону фразу: «В следующий раз твоя очередь», а когда повернулся обратно, «викинг» уже снова превратился в блондинку, которая была ниже Клараса на полголовы.

Девушку с Самоа звали Морнинг Фарр, а северную девушку — Найт Фарр. Имена они выбрали кое-как наугад: одно означало «утро» (Морнинг), а другое — «ночь» (Найт). Их настоящие имена демонов-искусителей было трудно произносить, поэтому и появились эти человеческие имена.

— Из-за чего на этот раз?

Когда обе «девушки» успокоились (и надели верхнюю одежду), спросил Кларас.

— Опять проблемы с местами в постели? Или Найт снова отказалась стричь газон?

Джон чуть не подавился собственной слюной — он никак не ожидал, что Кларас будет говорить так прямо.

— Нет, — произнесла смуглая Морнинг. — На этот раз поводом для ссоры стали вы, мистер Кларас...Кларас удивленно посмотрел на них. Найт утерла слезы и добавила:

— Точнее говоря, на самом деле это не связано с тобой, но связано с Лестницей в ад.

Лестница в ад была новейшей повестью Клараса, недавно опубликованной в одном журнале ужасов и фэнтези. В ней рассказывалось о пяти людях из разных сфер деятельности, застрявших на разных этажах офисного здания. Они случайно сели в лифт, который бесконечно ехал вниз. Когда двери открывались, за ними оказывался жестокий мир, похожий на адское дно, кишащее ужасными существами. Героям приходилось этаж за этажом искать некий предмет, чтобы вернуться в кабину, заставить лифт снова подняться и в конце концов выбраться в мир людей.

Джон тоже читал этот рассказ и даже спрашивал Клараса, действительно ли тот видел ад. Тогда Кларас ответил: да с чего бы мне его видеть, я же не Константин, просто я очень не люблю лифты, поэтому особенно искусно умею описывать жуткие фантазии, связанные с ними.

Джон знал, что теперь-то Кларас наверняка ненавидел лифты еще сильнее: во время недавних поездок в отделение Ассоциации писатель при каждом подъеме и спуске непрерывно и глубоко вздыхал.

— Что не так с этим рассказом? — спросил Кларас.

Оба Демона-искусителя переглянулись, и Найт с легким извинением в голосе произнесла:

— На самом деле Лестница в ад все же не стала причиной ссоры, она послужала лишь детонатором. В тот день мы обсуждали эту историю, и в итоге у меня с Морнингом возникли кое-какие разногласия.

— Найт считает, что оператор с десятого этажа вовсе не любил менеджера по продажам с семнадцатого, а по-настоящему тронул его Демон с костяными крыльями, встреченный в аду, — пояснил Морнинг.

— Разве не так? Демон с костяными крыльями ради них даже перебил собственных сородичей! А менеджер по продажам все время ко всему относился пассивно…

— Но ведь оператор и менеджер по продажам клялись друг другу, что обязательно выберутся вместе…

Кларас опустил голову, делая глоток кофе, и с неловким видом глянул на Джона. Рот Джона был открыт так широко, будто он пытался проглотить теннисный мяч.— Вы двое… Я должен вам напомнить, — сказал Кларас. — Менеджер по продажам и телефонистка действительно поклялись друг другу, но содержание их клятвы было следующим: «Ни один из нас не должен сдаваться, мы выберемся из этой дыры, вернемся домой, я навещу свою старую бабушку, а ты можешь привести свою дочь к нам домой есть пироги…»

— Я знаю! Именно этот момент! — взволнованно воскликнула Морнинг. — «Проходя сквозь отчаяние, они глубоко заглянули друг другу в глаза, крепко обнялись, а затем одновременно повернулись лицом к этому коридору, полному зубов и языков»… Боже мой, я почти плачу, но… но Найт заявила, что демон с костяными крыльями — это истинная судьба телефонистки…

Джон закрыл один глаз рукой и мрачно произнес:

— Боже мой, этот «зубастый коридор» до смерти меня напугал, как вы можете читать это с таким удовольствием? И еще переживать из-за их сердечных дел?

Это было его искреннее чувство при чтении истории. Когда он закончил, Кларас посмотрел на него с выражением «Неужели это так страшно?», а затем повернулся к двум демонам-искусителям и с трудом произнес:

— Две милые леди, я должен напомнить вам: как бы вы ни трактовали отношения между этими персонажами, в конце концов они оба погибли…

— Аха, неважно, — просияла Найт. — Именно поэтому я говорю, что в конце душа телефонистки все равно вернется к демону! Менеджер по продажам попадет на небеса, а поскольку у телефонистки было темное прошлое, она отправится в ад…

— Мистер Кларас совсем не так это написал! Это чистой воды твои домыслы! — завопила Морнинг.

— Ему не обязательно было это специально прописывать, это же здравый смысл!

Видя, что они снова рискуют превратиться в мускулистых громил, Кларас поспешно вмешался, чтобы пресечь спор:

— Нельзя ли прекратить ссориться прямо в присутствии автора? Вы можете делать с моими персонажами что угодно, я не против… но с какого перепугу вы из-за вымышленного рассказа лупите друг друга?

— Нет, дело не в романе, — поспешно возразила Морнинг. — Найт только что сказала, что книга — не прямая причина, а лишь искра. После той ссоры мы немного побыли в состоянии холодной войны и в конце концов решили отложить разногласия в сторону, чтобы сходить развлечься в «Пыльцу» и развеять накопившийся осадок. Мистер Кларас, вы знаете «Пыльцу»? Это полуночный клуб, там бывает много наших сородичей.

— Да, я слышал об этом заведении. — Кларас знал, что владельцем того клуба был демон-искуситель с человеческой женой, а среди их постоянных посетителей было немало демонов-искусителей и прочих сверхъестественных существ. «Пыльца» принимала исключительно пары, хотя пол значения не имел.

— В клубе у нас произошло небольшое недоразумение, — нахмурилась Найт. — В «Пыльце» мы увидели демона с костяными крыльями. Я и не ожидала, что и впрямь удастся встретить демона с костяными крыльями! Понимаете, в книге мне очень нравился этот персонаж… Конечно, я осознавала, что тот, кто в клубе, — не копия книжного персонажа. Из чистого любопытства я подошла заговорить с ним, мы немного разговорились, и в итоге Морнинг приревновала…

— Да ты села ему на колено! И еще флиртовала с барменом! — гневно завопила Морнинг.

— Я же пыталась тебе всё объяснить, но ты вечно не хотела слушать! — закричала Найт в ответ. — Раз уж сегодня здесь мистер Кларас и его напарник, дайте мне договорить! Можно?!

Услышав это, Кларас и Джон молча переглянулись. Оба они знали, что демон человеческого типа — это еще куда ни шло, но появление демона из Бездны в городе обычно не сулит ничего хорошего, а демон с костяными крыльями — это гарантированно Обитатель Бездны.

То, что Найт смогла с ним «заговорить» и даже «сесть ему на колено», по всем меркам выглядело ненормально.

Найт продолжила:

— Сначала я просто из вежливости перекинулась парами фраз с демоном. Я заметила, что рядом с ним стоял молодой человек в форме бармена с ужасным цветом лица. Позже я пошла в уборную подправить макияж, и этот бармен увязался за мной. Он сказал, что он тоже демон, но человеческого типа, и ему нужна моя помощь.

Демон человеческого типа заявил, что эти костяные крылья лишают его свободы. На нем стояла метка, оставленная демоном с костяными крыльями, и от погони было не скрыться. Он попросил меня помочь ему — ненадолго отвлечь внимание демона с костяными крыльями, чтобы у него появился шанс тайком снять метку и сбежать. Он говорил очень искренне, и я решила ему помочь; в конце концов, для них я всего лишь незнакомка…

Кларас мягко покачал головой:

— Боже мой, если тот демон с костяными крыльями не был самозванцем, тебе стоило трижды подумать. Настоящие демоны с костяными крыльями — это владыки, шутить с ними себе дороже.

— Но демон с костяными крыльями в твоей книге такой обаятельный… — пробормотала Найт.

— Это вымышленный роман!

Услышав это, Морнинг, которая изначально решила, что возлюбленная ей изменяет, наконец поняла истинное положение дел. Виновато придвинувшись к Найт, они снова принялись о чем-то шептаться, воркуя друг с другом.

— А… откуда у тебя номер телефона демона человеческого типа? — осторожно поинтересовалась Морнинг.

Найт встала и взяла с блюдечка для ключей записку.

— Перед тем как мы собрались уходить из «Пыльцы», я снова увидела того бармена. Всего в нескольких шагах позади него находился демон с костяными крыльями — возможно, побег сорвался… Пользуясь толчеей и музыкой в баре, демон человеческого типа сунул мне эту записку, и я понятия не имею, его ли это телефон.

Кларас взял ее, изучил и передал Джону:

— Взгляни, номер не кажется знакомым?

— Это твой сотовый! — с первого же взгляда узнал Джон.

На сайте Ассоциации номера телефона Клараса не было. Несколько лет назад, когда сайт Ассоциации и система сообщений еще не были до конца отлажены, Кларас действительно оставлял свой номер некоторым темным существам, чтобы они могли связаться с ним в случае необходимости.

Тогда он оставил телефон своей «парадной личности» — то есть писателя Девиля Клараса.

Кларас подумал: либо этот демон человеческого типа знал его лично, либо у того нашелся знакомый, который его знал.

Вдоволь уладив распри между демонами-искусителями, Кларас и Джон сели в машину и уехали.

— Позвоню-ка я Лизе, надеюсь, они обе согласятся приехать.

Джон не понял:

— Зачем звонить Лизе?

— Потому что Лиза способна услышать собеседника лучше, чем Каролин…

— Нет, я в том смысле — зачем вообще их привлекать?

Кларас пожал плечами:

— Потому что я не хочу дергать Смита. Мы уже расстались, не хочется создавать лишнюю двусмысленность…

— Я всё равно ничего не понимаю! — Джон понятия не имел, что за план зреет у Клараса.

— Похоже, нам придется наведаться в «Пыльцу», — сказал Кларас.

Джон кивнул: с этим он был согласен.

— О! Я понял! Внутри «Пыльцы» полно опасных тварей, так что идти туда в сопровождении экзорциста и охотника — самое надежное решение…

Кларас беспомощно усмехнулся:

— «Пыльца» — легальное заведение, там никогда ничего не случалось. Я имею в виду, что больше всего нам нужны вовсе не охотники, а девушки, согласные помочь.

Джон по-прежнему смотрел на него с сомнением. Кларас пояснил:

— Туда пускают только парочки, на входе требуют поцеловаться в доказательство чувств. Раньше на заданиях нам с Каролин уже доводилось притворяться влюбленными, и легкое соприкосновение губ для нас не проблема. Иначе… на входе нам с тобой придется целоваться самим.

Лицо Джона окаменело, он ничего не ответил. Он в очередной раз порадовался тому, что рядом нет оборотней, способных читать мысли — ведь в этот момент он живо вообравил, как целуется с Кларасом.

http://bllate.org/book/30289/3693236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unthreatened Sanctuary Association / Ассоциация убежища для не угрожающих групп / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода