Готовый перевод First Generation AI Idiot: Tossed by a Slipper / Последний свидетель цивилизации: Искусственный интеллект и его человек: Глава 17

Тау растерялся ещё сильнее, однако он был твёрдо уверен в одном: он больше не хочет ждать так долго. Он надеялся, что занесённый над его головой меч наконец падёт — будь то смерть или жизнь, пусть ему уже дадут какой-то ответ.

— Подождите, заходите.

Разочарованный Юй Си мгновенно просиял:

— Спасибо вам! — Он затащил Ксероза в комнату, оглядываясь по сторонам прямо на пороге и даже расхваливая дом Тау за красоту.

Тау: ?

Все трое уселись на диван, и шарообразный робот-дворецкий подал три напитка.

Тау стал ждать, пока Юй Си начнёт выведывать нужные сведения.

— Какой твой любимый цвет? — непринуждённо завёл разговор Юй Си.

— Серебряный, — ответил Тау. На этот раз он не стал хранить молчание.

— Ох, верно, твои волосы ведь серебряные, — кивнул Юй Си. — А глаза фиолетовые, ты тоже любишь фиолетовый?

Тау кивнул.

— Тебе по вкусу еда последних дней? Есть ли какие-нибудь замечания? — снова поинтересовался Юй Си.

— Очень вкусно, спасибо. — Тау всё ещё нервничал.

— А хочешь ли ты и дальше жить вот так?

Началось!

Тау напрягся всем телом:

— Что вы имеете в виду?

— Я имею в виду, что ты можешь забыть прошлое, забыть своего отца, забыть своё задание и счастливо провести остаток жизни на какой-нибудь планете. Тебе не придётся беспокоиться ни об одежде, ни о еде, ни о жилье, ни о транспорте, а развлечений будет предостаточно — по крайней мере, хватит, чтобы заполнить всю твою жизнь, — произнёс Юй Си. — Тебе не нужно ничего за это отдавать. Конечно, в моих словах есть доля лукавства, но стоит тебе прожить на моей планете достаточно долго, и ты поймёшь, что я говорил чистую правду.

Тау нахмурился.

Ксероз вовремя вступил в разговор:

— Могу подтвердить, что всё, что он говорит — чистая правда. Там ты сможешь не зависеть ни от чьей узаконенной кабалы, обретёшь свободу, а в будущем, когда людей станет больше, глядишь, и любовь найдёшь.

Глядя на улыбку Ксероза, Тау почувствовал, как у него по спине бегут мурашки.

Разве бывает в этом мире выгода даром?

— Я не согласен, — покачал головой Тау. Он не понимал, чего именно добивается Юй Си. По правде говоря, сейчас лучшим выходом было бы сначала согласиться, а разобравшись в истинных намерениях Юй Си и Ксероза, уже потом искать способ спастись.

Однако излишне комфортная жизнь последних дней сводила Тау с ума; ему не нравилось пассивно выжидать в подобной обстановке: — Я не предам своего отца.

— Для твоего отца ты всего лишь пешка, которой можно в любой момент пожертвовать, — напомнил Ксероз.

— Быть может, я и стану жертвой. Если мне суждено умереть, и я умру тогда, когда положено, это значит, что я умру как должно, — сжав кулаки, произнёс Тау.

Юй Си:…

Юй Си немного побеседовал с Тау ни о чём, затем с улыбкой попрощался и потащил Ксероза за собой.

Они вышли из комнаты Тау, и едва дверь снова закрылась, Юй Си наконец не выдержал:

— У него с головой случайно не всё в порядке?

Ксероз понял Юй Си:

— Поймите его, он ведь всё-таки внебрачный сын.

— Я знаю, что он внебрачный сын. По идее, внебрачные дети должны ещё сильнее ненавидеть так называемого отца, почему же его привязанность к нему выглядит ненормально глубокой? — удивился Юй Си.

— Ничего удивительного. До совершеннолетия он тренировался на личной планете Великого Губернатора, ему просто промыли мозги, — Ксероз повидал немало бастардов. — Они — лишние люди вне закона, они не защищены ни одним из главных человеческих альянсов, а их существование бесконечно далеко от того, что принято называть человечностью.

— Их чувства к своим хозяевам совершенно нездоровы: они считают хозяев единственной абсолютной истиной, в то время как собственные жизни для них не имеют ни малейшего значения, — Ксероз оглянулся на затворенную дверь. — Один бог знает, сколько смертей товарищей они повидали на своём пути! Смерть для них — обыденность, которая может случиться в любую секунду, они ни капли не дорожат своей шкурой.

Юй Си почему-то казалось, что такие люди до боли знакомы:

— Они похожи на отряд космических смертников.

— Смертников? Во всяком случае, я обычно не трачу на них слова, — Ксероз легко провёл пальцем по собственной шее. — Я бы просто пустил в ход силу, потому что они абсолютно непробиваемы.

— А если я схвачу их отца, будет ли это похоже на поимку матки в пчелином рое — удастся ли мне привлечь целую толпу последователей? — задумался Юй Си.

Ксероз посмотрел на Юй Си.

Юй Си спросил его мнение:

— Как думаешь?

Ксероз поднял большой палец вверх:

— Вы до скрежета зубовного умны.

— А если я буду относиться к нему добрее, сможет ли это его искупить? — Юй Си по-прежнему считал, что похищение Великого Губернатора — слишком рискованная затея, ведь статус Великого Губернатора слишком исключителен для человечества.

— Перевоспитать трудновато, эта ядовитая зараза у них в головах пустила слишком глубокие корни. — Тут Ксероз с некоторым самодовольством хлопнул себя по груди: — Те мрачные психопаты, что растут в таких условиях, слишком уж далеки от таких светлых и жизнерадостных ребят, как мы.

— Светлых и жизнерадостных? — Юй Си усомнился в словах Ксероза.

— Истинная правда, подожди-ка. — Ксероз открыл свою удостоверяющую карту и отыскал видеозапись из собственного детства.

Ксероз нажал воспроизведение, и на полупрозрачном экране Юй Си увидел большеглазого ребёнка, который указывал на рисунок на другом мониторе и рассказывал собеседнику по ту сторону экрана про своего воображаемого друга.

— Это звёздный зверь, они живут внутри звёзд, умеют светиться и изрыгать огонь и дым, — слова ребёнка звучали ещё не совсем отчётливо.

— Боже мой! — Юй Си в изумлении прикрыл рот руками, глядя на этого невероятно милого малыша из видео, который искренне верил в сказки.

В конце видео малыш прижал к груди игрушку своего вымышленного друга, озарившись донельзя сладкой улыбкой.

— Я хочу это видео! Мне нужно это видео! — взволнованно воскликнул Юй Си.

— Тогда обменяй его на какое-нибудь своё видео, — предложил Ксероз. — Своё собственное видео или фотографию.

Юй Си призадумался, а затем решительно кивнул:

— Хорошо!

Юй Си принялся рыться в своём хранилище памяти и, отыскав старые снимки, смутился:

— Наверное, я тут без одежды.

— А?! — Ксероз почувствовал, как у него горят уши.

Сначала Юй Си скопировал видео Ксероза, а затем переслал ему свою фотографию.

И тогда Ксероз увидел на снимке толстого рыжего кота, который с полнейшим презрением смотрит прямо в объектив.

Ксероз: ?

Юй Си указал на круглый диск, на котором восседал толстый кот:

— Это моя рабочая фотография. В те времена я ещё ничегошеньки не знал, поэтому был без одежды.

Ксероз:…

Он внимательно всмотрелся в снимок: толстый кот на фотографии прижимал лапой робот-пылесос, казалось бы, выражая взглядом презрение к тому, кто находится по ту сторону кадра.

— У... у меня там ещё пылесборник в объектив утыкается… — Юй Си всё же считал, что эта фотография вышла чересчур откровенной. — Надеюсь, вы меня не поймете неправильно, я приличный робот.

Так неужели эта фотография и впрямь такая дерзкая?

Ксероз растерянно замер. Он чувствовал, что заполучил какое-то забористое изображение, но видел на нём лишь толстого кота, который явно презирает его самого.

Ощущения были странными, но при этом жутко хотелось всё понять.

Страсть как хотелось взглянуть на этот снимок глазами Юй Си.

В чём же тут дерзость-то? Как же не терпелось узнать!

Глава 16: Страх

— Ты любишь медовый чай? — Юй Си в последнее время каждый день заглядывал к Тау в гости, но заводил разговор исключительно о всякой бытовой чепухе.

Ксероз неизменно таскался следом за Юй Си, от чего Тау испытывал невыразимые мучения.

Он даже намекал Ксерозу, не попал ли тот в плен к Юй Си. Ксероз прекрасно понял его иронию, но заявил, что он всего-навсегo космический пират, причём одиночка, которому не перед кем отчитываться и у которого нет никаких обязательных к исполнению заданий.

Ксероз объявил себя свободным художником, у которого как раз выдалось время для отдыха.

Пусть он и впрямь недавно угрожал отцу Тау, никаких сроков для убийства он себе не устанавливал — в конце концов, Ксероз никуда не спешил.

Тау был ужасно угнетен.

— В последнее время твой сон из рук вон плох, — Юй Си очень переживал за Тау, боясь заморить его до смерти. — Ты мало ешь, вечно сидишь сиднем, так нельзя.

Тау уставился на Юй Си.

Теперь он уже примерно понимал, что из себя представляет Юй Си. На самом деле он даже пытался перетянуть Юй Си на свою сторону — в конце концов, тот вполне мог владеть всеми технологическими достижениями людей, эволюционировавших до самого пика.

Но Юй Си почему-то не слишком ему доверял.

Тау находил это странным: он никак не мог взять в толк, почему Юй Си доверяет Ксерозу больше, чем ему.

Да кто такой этот Ксероз? Всего лишь психопат с расшатанной психикой, космический пират. Даже если Юй Си поделится с ним своими технологиями, Ксероз всё равно понятия не имеет, как ими пользоваться.

Ксероз умеет только разрушать.

— Господин Плавник, — Тау не оставлял попыток.

Услышав это прозвище, Юй Си тут же мысленно вздохнул. Он даже не стал высмеивать произношение Тау, прекрасно понимая, что тот добавляет почтительное обращение лишь затем, чтобы убедить его пойти на сотрудничество с Великим Губернатором.

— Вы же так любите людей, как вы можете оставлять столько людей в беде и сидеть сложа руки? — спросил его Тау.

— Я не сижу сложа руки, я же не дал тебе умереть с голоду или замерзнуть, — ответил Юй Си. — А на всех меня не хватит.

— Если вы не можете помочь всем, тогда передайте технологии древних людей человеческому руководству, — предложил Тау. — Пусть они за это отвечают, они смогут сделать нынешних людей лучше.

Юй Си покачал головой, даже не задумываясь:

— Не смогут.

Ксероз рядом издал насмешливый смешок, но вмешиваться и прерывать не стал.

— С чего вы взяли, что не смогут? — продолжал допытываться Тау.

— Судя по уровню развития ваших технологий, вы вполне способны сделать так, чтобы все люди не нуждались ни в еде, ни в одежде, — Юй Си указал на Ксероза. — С чего тогда вообще существует такая профессия, как шахтёр?

Юй Си помнил слова Ксероза о том, что биороиды в этом мире весьма могущественны, однако компании предпочитают нанимать живых людей-шахтёров по одной простой причине: создание и обслуживание биороидов требуют слишком больших затрат.

http://bllate.org/book/30292/3693426