Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 4

– Как ты себя чувствуешь? – Странные мысли всё сильнее нагромождались в душе Фан Ся, пока она аккуратно расставляла ванные принадлежности, надув щечки.

Ей бы очень хотелось расспросить Е Шуан, но та отвечала только на то, о чём её спрашивала сама Фан Ся, к тому же... с какой стати ей допытывать Е Шуан?

Да о чём она вообще думает... Фан Ся изо всех сил потерла собственные щеки. С чего это она вдруг решила последовать совету Шэнь Сююань, брошенному вскользь?

Фан Ся подозревала, что на неё так повлиял вчерашний сон.

– Сколько ты вчера выпила? – Шэнь Сююань сняла наушники и прислонилась к столу.

– Пожалуй, меньше бутылки? – Фан Ся уперлась руками о край своего стола и, слегка наклонив голову, попыталась припомнить детали, а затем с некоторым смущением добавила.

Едва произнеся это, Фан Ся мысленно принялась себя корить: её голова и впрямь была совершенно неспособна выдержать спиртное.

– Ну ты и даёшь, – со смешком покачала головой Шэнь Сююань, высмеивая Фан Ся за то, что та с таким слабым желудком умудрилась отправиться выпивать.

Заговорив с Шэнь Сююань о событиях минувшего вечера, Фан Ся изо всех сил попыталась восстановить картину в памяти, но в голове, помимо того самого сна с Е Шуан, зияла абсолютная пустота.

Фан Ся редко пила и только теперь узнала, что от избытка алкоголя у неё напрочь отшибает память.

– Я... вчера вечером? Не сделала ничего постыдного? – Голос Фан Ся слегка дрожал.

– Ничего страшного, – беззаботно ответила Шэнь Сююань, и не успела Фан Ся облегченно выдохнуть, как та продолжила: – Разве что тебе не хватило совсем чуть-чуть, чтобы повиснуть на ноге у Е Шуан с криками: «Красивая сестричка, ложись со мной спать!»

Фан Ся перехватило дыхание.

– И ещё... – Шэнь Сююань сделала паузу, нарочно растягивая окончание фразы.

– Черт... хватит, не продолжай, – Фан Ся торопливо вскинула руки, останавливая Шэнь Сююань, а затем уткнулась лицом в ладони. – Хочу умереть.

Черт. Только теперь Фан Ся поняла, что стоит ей перебрать с алкоголем, как она не просто теряет память, но и начинает... говорить чистую правду.

Смотреть людям в глаза больше не было никаких сил.

– Ничего страшного, мы же все понимаем, что ты перепила и просто не контролировала себя, – Шэнь Сююань утешающе похлопала Фан Ся по плечу. – К тому же ты проявила уважение к нашему общежитию и не стала блевать прямо в комнате.

Фан Ся: это её ни капли не утешило.

Погодите... Фан Ся вдруг кое о чём вспомнила. – Вчера... как я вообще вернулась в общежитие?

– Е Шуан тебя на себе притащила, – ответила Шэнь Сююань, и едва она это произнесла, как сама Е Шуан, чьё имя только что звучало в их разговоре, появилась на пороге комнаты с бабл-ти в руках.

– О чём это вы тут обо мне судачите, кого это я притащила? – холодно бросила Е Шуан, проходя мимо Фан Ся. От неё исходил едва уловимый, но чарующий аромат, который в одно мгновение пленил все мысли Фан Ся.

– Да вот, красивая сестричка интересуется, кто её вчера приволок, – обратилась Шэнь Сююань к Е Шуан.

– Красивая сестричка?

– Ну да, разве ты ей не красивая сестричка?

Разве ты ей не красивая сестричка... Эти слова донеслись до слуха Фан Ся, и она тут же окаменела на месте.

– Ничего не поделаешь, не бросать же её было посреди большой дороги? – Неизвестно какая именно фраза затронула струны хорошего настроения Е Шуан, но уголки её губ приподнялись, и, глядя на Фан Ся, она продолжила.

От этих слов Е Шуан Фан Ся оцепенела ещё сильнее. Она стояла ни жива ни мертва, словно превратившись в статую.

Е Шуан притащила её в общежитие, а она вдобавок ко всему называла её красивой сестричкой прямо в лицо. Если Шэнь Сююань утверждала, что ей оставалось только вопить «красивая сестричка, ложись со мной спать», неужели она и правда этого не кричала?

Фан Ся совершенно не доверяла собственной стойкости подшофе: раз уж у неё случился такой провал в памяти, чего от неё вообще нельзя было ожидать?

Показываться на глаза Е Шуан было стыдно до слёз.

В голове Фан Ся одна за другой проносились самые разные мысли, пока она наконец не шевельнулась. Смущенно глядя на Е Шуан и приоткрыв рот, она совершенно не представляла, что сказать. У Фан Ся отчаянно пылали уши, и в конце концов ей оставалось лишь выдавить из себя: – Прости, что вчера... доставила тебе столько хлопот.

Видя напряженный вид Фан Ся, Е Шуан больше не могла сдерживать лёгкую улыбку, пробившуюся сквозь сдержанность. Тихонько усмехнувшись и поставив бабл-ти на стол, Е Шуан протянула руку, сначала легонько коснулась лба Фан Ся, а затем бережно, словно боясь повредить какую-то хрупкую вещицу, принялась трепать её по волосам.

– У тебя ничего не болит? Голова не раскалывается? – глядя Фан Ся прямо в глаза, мягко спросила Е Шуан.

Фан Ся сидела на столе; ростом она была не слишком выдающимся, поэтому, устроившись на столешнице, оказалась как раз на одном уровне с Е Шуан. Улыбка на лице Е Шуан всё не исчезала, а легкий аромат, исходивший от неё, стал ещё насыщеннее. Фан Ся казалось, будто её укутало мягкое лучистое тепло.

И на смену приятному запаху Е Шуан в голове Фан Ся осталось лишь одно-единственное наваждение: Е Шуан гладит её по волосам.

Невнятность и тревога мгновенно испарились, Фан Ся не могла сдержать улыбку. Сердце сладко щемило, словно в груди одна за другой распускались крошечные цветы.

Не произнося ни звука в ответ, движимая каким-то необъяснимым порывом, Фан Ся качнула головой, отчего её волосы еще теснее соприкоснулись с рукой Е Шуан.

Прохладная ладонь Е Шуан, казалось, переняла тепло тела Фан Ся и начала понемногу нагреваться.

– Эй, вообще-то в комнате еще живой человек присутствует, – не выдержала Шэнь Сююань, которую Е Шуан с Фан Ся совершенно игнорировали.

– Кхе, – уязвимая, едва зародившаяся атмосфера нежности рассыпалась в прах. Фан Ся издала легкий кашель и откинулась назад.

Тепло тут же исчезло из рук Е Шуан. Выражение её лица ничуть не изменилось, но она послушно опустила руку.

Запоздало осознав, какую глупость только что сморозила, Фан Ся опустила глаза, не смея больше встречаться взглядом с Е Шуан.

– Вы обе чего-то странные какие-то, – продолжала ворчать Шэнь Сююань.

– С чего это мы странные? – Фан Ся не смела смотреть на Е Шуан и уж тем более заговорить с ней, поэтому ей оставалось отвечать только Шэнь Сююань.

– Моя интуиция подсказывает, что вы ведете себя подозрительно, – заявила та.

– Твоя интуиция сломалась, – беззастенчиво бросила Фан Ся.

Слушая перепалку Фан Ся и Шэнь Сююань, Е Шуан взяла стаканчик с бабл-ти и сделала глоток; уголки её губ по-прежнему были приподняты.

Фан Ся с Шэнь Сююань перебрасывались колкостями по любому поводу, но о чём конкретно шла речь, Фан Ся уже не соображала. Переговариваясь с Шэнь Сююань, чтобы заглушить собственное смущение, она одновременно блуждала рассеянным взглядом по сторонам.

В конце концов её внимание привлекли руки Е Шуан.

Бабл-ти... этот вкус. Фан Ся пила точно такой же пару дней назад.

Значит, Е Шуан всё-таки обращает на неё внимание? Но почему? Фан Ся невольно прикусила губу.

Её взгляд скользнул вверх по стаканчику с напитком, задержался на пальцах Е Шуан, запястьях и перекинулся на её губы.

На губы была нанесена помада, не слишком яркая, но отливающая влажным розоватым сиянием.

Не вовремя вспомнив о том, как Е Шуан красилась этой помадой, Фан Ся мельком тогда заметила, что пахнет она, кажется... персиком.

Если бы она только что пододвинулась к Е Шуан чуть ближе, смогла бы она уловить этот запах? Насколько близко вообще должны находиться два человека?

– Эй, о чём задумалась? – Шэнь Сююань внезапно взмахнула рукой перед лицом Фан Ся.

Та очнулась от наваждения, и её зрение тут же столкнулось с взглядом Е Шуан.

Глаза Е Шуан были темными и чистыми, казалось, от них невозможно утаить ни единой мысли. В тот самый миг Фан Ся показалось, будто её сокровенную тайну раскрыли.

Если бы Е Шуан догадалась о её дерзких, бесстыдных мыслях, что бы она о ней подумала? В глубине души Фан Ся внезапно всколыхнулась безграничная волна страха и паники. Чувствуя себя совершенно потерянной, она даже захотела развернуться и бежать.

И, охваченная этим напряжением, Фан Ся именно так и поступила.

– Я в уборную! – выпалила она скороговоркой, соскочила со стола и бросилась в ванную комнату, захлопнув за собой дверь.

– Это ещё что такое? – озадаченно протянула Шэнь Сююань, услышав глухой стук плотно закрывшейся двери туалета.

– Наверное, она ещё не до конца протрезвела, – улыбка на лице Е Шуан слегка померкла. Пальцы, сжимавшие стаканчик с бабл-ти, чуть сильнее сжались, после чего она вернула напиток на стол и больше к нему не притрагивалась.

Фан Ся, охваченная паникой, заперлась в уборной, упершись руками в раковину, пока в голове роились самые безумные мысли.

– Что со мной происходит? – бормотала себе под нос Фан Ся, а её сердце колотилось как безумное, стоило вспомнить, как Е Шуан потрепала её по волосам.

С чего бы ей после одной-единственной пьянки вести себя столь непотребно?

Словно от избытка нервного напряжения, в воображении Фан Ся вдруг всплыла картина: глубокая ночь, она прижимает Е Шуан спиной к стеклянной стене у главного входа в библиотеку, склоняется ближе, словно собираясь поцеловать...

О боже!

Пытаясь заставить себя прекратить этот поток фантазий, Фан Ся протянула руку, открыла кран и дважды подряд зачерпнула в ладони ледяной воды, плеснув себе в лицо.

Фан Ся надеялась, что эта вода смоет из её головы весь накопившийся мусор.

Капли воды стекали по подбородку, не успев высохнуть. Глядя на свое отражение в зеркале, Фан Ся прошептала: – Фан Ся, ты что, извращенка?

***

Фан Ся открыла глаза, услышав мелодичный сигнал телефона.

Она шевельнулась и тут же уловила шорох шагов соседок по комнате и их приглушенные голоса.

Повернувшись набок, она нащупала телефон. От резкой вспышки экрана Фан Ся зажмурилась, но всё же сквозь пелену сна различила имя отправителя.

Это был староста студенческого кружка.

Староста: Фан Сяся, у тебя же сегодня утром нет пар? Загляни в кружок, нужна помощь.

– Пары... – Привыкнув к яркости экрана, Фан Ся ответила не сразу. Она слегка приподняла голову и нахмурилась: – А разве сегодня утром есть пары?

Поразмыслив с минуту и ничего не вспомнив, Фан Ся перестала мучить свою отключившуюся память и потянулась за телефоном, чтобы проверить расписание.

Едва она открыла приложение, староста прислал ещё одно сообщение.

Староста: И Е Шуан захвати.

Е Шуан. При виде этого имени уголки губ Фан Ся сами собой поползли вверх — это произошло совершенно рефлекторно, так, что она и сама не заметила.

Расписание подтверждало: пар на утро не было.

Фан Ся приподнялась, сжимая в руке телефон, но прежде чем она успела что-либо предпринять, кто-то постучал костяшками пальцев по деревянной балке кровати.

– Просыпайся, красивая сестричка, ты вчера опять пропустила утреннюю отметку.

Это был голос Шэнь Сююань.

Для Фан Ся, студентки второго курса, стимулом вставать пораньго, помимо учебных занятий, была обязательная ежедневная проверка посещаемости в университете.

Эта отметка напрямую влияла на оценку по физкультуре: если набрать недостаточное количество посещений, по предмету автоматически выходило «неуд».

– Перестань называть меня красивой сестричкой! – громко возмутилась Фан Ся из-за занавески.

Шэнь Сююань не унималась и, позвав с собой Вэй Исинь, они хором прокричали: – Красивая сестричка!

http://bllate.org/book/30293/3693568