×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя эта кошка была совершенно белой, она скиталась на улице под солнцем и ветром, и неизвестно, сколько на ней было микробов. Но Фан Ся, казалось, вовсе не обратила на это внимания: докормив кошку, она подхватила её на руки и зашагала прочь.

Е Шуан уже забыла, какими именно мыслями была занята в тот момент — она помнила лишь то, что инстинктивно последовала за Фан Ся.

Она видела, как Фан Ся принесла кошку в ближайшее котокафе, о чём-то перекинулась с его хозяином, после чего они вдвоём сразу же куда-то ушли.

Позже Е Шуан узнала, что Фан Ся надеялась пристроить белого котёнка в это котокафе, а в ветеринарную клинику на осмотр она отправилась вместе с владельцем заведения.

Все расходы на медицинский осмотр и прививки для кошки оплатила Фан Ся.

К тому моменту Е Шуан уже перестала считать Фан Ся избалованной принцеской — ей казалось, что эта девушка до глупости простодушна и доверчива.

Пожалуй, с самого начала Е Шуан наблюдала за ней со злорадным любопытством, ожидая, какую еще глупость Фан Ся отмочит завтра.

Но со временем Е Шуан пришлось признать: в этом мире всё же существуют такие искренние люди, как Фан Ся, а её собственный взгляд уже совершенно не получалось отвести от этой девушки.

— Ой! Время поджимает! — бросив взгляд на часы, воскликнула Фан Ся. Она торопливо допила молоко из пакета и бросила коробочку в урну.

— Пойдём скорее! — Понимая, что скоро половина восьмого, Фан Ся уже не обращала внимания на условности. Она ухватила Е Шуан за запястье и потащила за собой в сторону аудитории, о которой говорил староста.

Е Шуан послушно бежала следом, чувствуя на своём запястье тепло, принадлежащее Фан Ся.

Это тепло она ни за что и никогда не отпустит.

Глава 5. Первая конфета

Поручение, которое староста дал Фан Ся и Е Шуан ранним утром, вовсе не было чем-то грандиозным.

Новые студенты уже завершили зачисление и приступили к учёбе, началась подготовка к ежегодному университетскому конкурсу песни. Для их студенческого союза это далеко не первый опыт организации подобных масштабных мероприятий.

У остальных членов были свои обязанности: согласование площадок с руководством университета, поиск спонсоров, договорённости об установке сцены... А вот Фан Ся и Е Шуан досталась на редкость лёгкая работа — создание рекламных листовок.

Утром староста объяснил всё довольно скомканно, и лишь добравшись до аудитории, Фан Ся сообразила, что они забыли ноутбук.

Хотя компьютер старосты находился в аудитории, никто не знал, до какого этапа они дойдут за утро, так что ради удобства Фан Ся всё же сбегала в общежитие за своим.

Когда она вернулась с ноутбуком, старосты в аудитории не оказалось — неизвестно куда ушёл. Е Шуан сидела за партой в первом ряду, перед ней лежал чистый лист бумаги, и она что-то увлечённо чертила и писала.

Фан Ся поймала себя на том, что при виде склонившейся над столом Е Шуан её губы сами собой растягиваются в улыбку. Однако та не продержалась долго.

Едва переступив порог, Фан Ся заметила рядом с Е Шуан какого-то парня. Хотя между ними сохранялась определённая дистанция, юноша низко наклонился и о чём-то говорил с Е Шуан, а та вдобавок улыбалась.

Рука Фан Ся крепче сжала ручку сумки с ноутбуком.

Этого парня она знала: новичок, вступивший в союз в этом году, первокурсник с вполне миловидной внешностью. Многие в клубе пытались выведать, есть ли у него пара, но он всегда умело уходил от ответов.

И вот теперь этот самый парень так непринуждённо беседует с Е Шуан.

Хм, мысленно усмехнулась Фан Ся. Видимо, дело не в том, что он не хочет заводить отношения — просто аппетиты у него ого-го, раз он посмел разинуть рот на Е Шуан. Да кто он такой вообще?!

Не прошло и минуты с момента её возвращения с ноутбуком, а Фан Ся уже успела оценить этого парня с ног до головы: внешность заурядная, ничего особенного, рядом с Е Шуан он выглядит как младший братик при старшей сестре — совершенно не достоин её красоты. Как он ведёт себя в повседневной жизни, Фан Ся не знала, но предполагала, что у него ни капли сообразительности и он совершенно не умеет заботиться о других — ведь стоило ему встать рядом с Е Шуан, как он тут же загородил собой большую часть солнечного света.

С такими мыслями Фан Ся вошла в аудиторию. На её лице застыла полуулыбка, а охватившее её раздражение не проявилось ни единым знаком.

Остановившись по другую сторону от Е Шуан, Фан Ся опустила ноутбук на стол, бросила беглый взгляд на парня, а затем склонила голову к Е Шуан:

— Староста ушёл?

Впрочем, ответа на этот вопрос Фан Ся и не требовалось, но вид кивнувшей в знак подтверждения Е Шуан сделал её настроение, до того подёрнутое дымкой, куда более ясным:

— О чём это вы болтали?

— О тебе, — ответила Е Шуан. — Ли Сычжоу сказал, что раньше замечал, как мы вечно ходим вместе, а раз тебя не было, решил спросить.

— Понятно. — Фан Ся кивнула. Значит, этого парня зовут Ли Сычжоу.

Услышав, что Е Шуан и Фан Ся заговорили о нём, Ли Сычжоу решил воспользоваться моментом и вмешался в разговор, обращаясь к Фан Ся:

— Приветствую, старшекурсница. Меня зовут Ли Сычжоу, я только в этом году вступил в союз.

— Привет, — вежливо отозвалась Фан Ся. Сама того не замечая, она держалась с такой отстранённостью, в которой любой другой легко узнал бы манеру самой Е Шуан.

Бросив это «привет», Фан Ся больше не желала продолжать беседу с Ли Сычжоу и уж тем более не хотела, чтобы с ним общалась Е Шуан. Поэтому она уселась рядом с подругой и переключила её внимание на себя:

— Я ещё в дверь не вошла, а ты уже что-то чертила. Что рисуешь?

— До того как вошла? — переспросила Е Шуан. Неизвестно, какая именно деталь в этих словах задела её струнку радости, но она в отличном настроении подвинула листок ближе к Фан Ся: — Набросала примерную структуру нашей листовки.

Фан Ся бросила взгляд на протянутый листок: Е Шуан разделила его на несколько блоков, каждый из которых сопровождался кратким описанием содержимого. Пока Фан Ся ходила за ноутбуком, Е Шуан самостоятельно создала черновой вариант макета листовки, причём в углу даже красовалась надпись: План А.

— Ого, — тихо выдохнула Фан Ся, внезапно подумав, что её поход за компьютером оказался слишком долгим и она лишь тянет Е Шуан назад.

Она поспешно расстегнула сумку, достала ноутбук и включила его. Пока Фан Ся искала нужную программу, голос Ли Сычжоу снова нарушил тишину:

— Старшекурсница, я только что в клубе и во многом ещё не разбираюсь. Можно добавить тебя в WeChat, чтобы я мог обращаться с вопросами?

С чего это он всё еще здесь? Что ответит Е Шуан? Эти два вопроса вихрем пронеслись в голове Фан Ся. Смотря перед собой прямо в экран монитора, она навострила уши, пытаясь расслышать ответ Е Шуан.

Однако Е Шуан молчала, словно ничего не расслышала.

Фан Ся: ?

Удивление Фан Ся длилось недолго — Ли Сычжоу тут же повторил:

— Старшекурсница?

Тут до Фан Ся дошло, что голос Ли Сычжоу раздаётся совсем близко, прямо у её уха. Она скосила глаза в сторону: и правда, неизвестно когда Ли Сычжоу перебрался к её столу.

Что он творит? Фан Ся была совершенно сбита с толку.

Только что этот парень вовсю щебетал с Е Шуан, а теперь явился выпрашивать её собственный WeChat?

Рыбу в мутной воде ловит? Губа не дура! Посчитав, что она раскусила все замыслы Ли Сычжоу, Фан Ся поджала губы, мысленно перечеркивая лицо парня жирными красными крестами.

Ли Сычжоу стоял со смартфоном в руках, и, видя, что Фан Ся не собирается отвечать, вовсе не выглядел смущённым — напротив, он упрямо смотрел на неё, намереваясь непременно добиться ответа.

Фан Ся не стала вставать. Повернувшись вполоборота и слегка приподняв подбородок, она даже не думала доставать телефон, а её голос прозвучал с напускной беспечностью:

— Добавить в WeChat, в общем-то, можно. Но вообще-то мы заняты созданием рекламных листовок, и если у тебя возникают какие-то вопросы, гораздо проще и быстрее обратиться напрямую к старосте.

Слова были сказаны прямо в лоб, так что изображать дурачка у Ли Сычжоу больше не получалось. Убрав телефон, он с унылым видом произнёс:

— Извините, что побеспокоил. — С этими словами он не стал задерживаться и зашагал к выходу из аудитории.

— Тц. — Проводив взглядом спину Ли Сычжоу, Фан Ся легко цыкнула языком и, не раздумывая, выдала Е Шуан:

— Нынешние парни такие легкомысленные. Поступают в универ — и вместо учебы осваивают только одно: закинуть сети пошире да наловить рыбы побольше. Бессовестные какие.

Фан Ся говорила с абсолютно серьёзным, исполненным боли за справедливость выражением лица, будто Е Шуан была наивной «заблудшей овечкой», которую легко обвести вокруг пальца. Сделав паузу, она подчеркнула:

— Держись от этих бабников подальше, ладно?

— Ты правда так думаешь? — В голосе Е Шуан прозвучали странные нотки.

— А как иначе? — Фан Ся не заметила выражения лица Е Шуан и продолжила рассуждения: — Всё же очевидно! Сначала он трепался с тобой, а как пришла я, сразу потребовал мой WeChat. Цель слишком прозрачна. Ты ведь не дала ему свой WeChat?

Стоило произнести последнюю фразу, как Фан Ся немного пожалела об этом. Их отношения с Е Шуан день ото дня становились всё теплее, но лезть не в своё дело и выяснять, кому Е Шуан даёт свои контакты, она не имела никакого права.

И всё же в её душе робким ростком трепетало жгучее желание во что бы то ни стало узнать ответ на этот вопрос.

Мысли метались туда-сюда, и Фан Ся боялась даже взглянуть на Е Шуан, уставившись в монитор компьютера. Закладка в браузере то открывалась, то закрывалась, мышка наматывала круги, но в поисковую строку Фан Ся так и не ввела ни единого слова.

Как раз когда Фан Ся собралась в третий раз закрыть окно браузера, Е Шуан тихо произнесла:

— Не давала я ему свой WeChat.

Да и главной целью того парня вовсе не было стремление заполучить её контакты.

Словно животворящая влага после долгой засухи. От этих слов Е Шуан крошечный росток в сердце Фан Ся словно окатили прохладной водой: он перестал дрожать, а его листья мгновенно налились силой и распустились.

— Кхм... — Фан Ся легко кашлянула. — Во всём виноват этот Ли Сычжоу, приплёлся тут только время отнимать. Давай лучше обсудим, как делать листовку.

— Хорошо. — Вспоминая всё то, что Фан Ся вытворяла с момента своего возвращения с ноутбуком, Е Шуан едва сдерживала улыбку.

Всё та же дурочка, думала она. Но эта глупышка пришлась ей по душе.

Пожалуй, стоит приглядывать за этой маленькой глупышкой повнимательнее, а то не ровен час — кто-нибудь уведёт её, поманив конфеткой.

Как Фан Ся и предполагала с самого утра, хотя они с Е Шуан и добились некоторых успехов в создании листовки, до конца дело довести так и не удалось.

Староста был человеком настроения и никогда не выбирал из множества вариантов — если бы они сделали несколько версий на выбор, результат оказался бы предсказуем: зарубили бы все до единой.

Поэтому Фан Ся и Е Шуан показывали старосте каждый готовый макет, выслушивали замечания и тут же правили всё по ходу дела.

Провозившись всё утро, они добились лишь того, что староста милостиво бросил:

— Ладно, пока так, а с остальным разберёмся вечером.

Фан Ся потянулась всем телом и откинулась на спинку стула:

— Самое замечательное в нашем старосте — это то, что он позволяет нам пораньше пойти пообедать.

До конца пары оставалось еще минут десять, и в столовой сейчас царила приятная пустота — за едой не нужно было толкаться в очередях.

Е Шуан сохранила макет на листовке, закрыла ноутбук и, не позволив Фан Ся нести его, взяла всё на себя:

— Это ты принесла сюда ноутбук, так что обратно его понесу я.

http://bllate.org/book/30293/3693570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода