Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 7

— Ой. — Фан Ся с унылым видом отозвалась. На самом деле ей совсем не хотелось вести с Е Шуан такие любезности в духе взаимных одолжений, будто они были друг другу ничем не обязаны.

Но раз Е Шуан сама это предложила, Фан Ся не стала спорить. Молча шагая плечом к плечу с Е Шуан, она направилась в столовую.

Рядом со столовой находилась чайная лавка, и из десяти походов в столовую Фан Ся по меньшей мере в восьми возвращалась в общежитие с чашечкой напитка в руках.

Сегодня рядом шла Е Шуан, поэтому Фан Ся шла чуть медленнее. Она как раз раздумывала, как бы попросить Е Шуан немного подождать её, когда та сама неожиданно поинтересовалась:

— Будешь чай с молоком?

— Буду, буду, буду! — глаза Фан Ся засияли. — Спрошу-ка ещё у Шэнь Сююань и Вэй Исинь, будут ли они.

Отправленное сообщение не заставило себя ждать: Шэнь Сююань заказала чай с молоком, а Вэй Исинь — манговое саго.

Как и во множество раз до этого, Фан Ся выбрала лимонный чай, и Е Шуан, шедшая рядом, поступила точно так же.

У Е Шуан в руках был ноутбук, так что оставшиеся два стаканчика с напитками, разумеется, понесла Фан Ся.

Лимонный чай в школьной лавке прежде всегда отличался едва уловимой горчинкой. Эта горчинка, смешиваясь с ароматом лимона, придавала напитку совершенно особую, освежающую нотку. Но сегодня, то ли в чайной лавке сменили рецепт, то ли ещё что, горчинка в лимонном чае пропала, и он казался приторно-сладким, будто туда бухнули слишком много сахара.

Фан Ся сделала большой глоток, и от прилившей сладости её глаза блаженно прищурились — на вкус было неплохо.

Вернувшись в общежитие и раздав напитки, Фан Ся уселась на своё место и принялась жаловаться Шэнь Сююань и Вэй Исинь на утреннюю выходку Ли Сычжэ.

Е Шуан сохраняла невозмутимый вид и никак не проявляла эмоций, зато Фан Ся кипела праведным гневом, живописуя Ли Сычжэ истинным злодеем.

Выслушав половину монолога, Шэнь Сююань переглянулась с Вэй Исинь и тихо рассмеялась:

— А ты дала ему свой вичат?

— Зачем это мне давать ему вичат? — Фан Ся пренебрежительно скривила губы.

— Е Шуан, а у тебя тот младшекурсник попросил вичат? — с улыбкой спросила Шэнь Сююань, поворачиваясь к Е Шуан.

— Нет. — Е Шуан прислонилась к краю стола, её пальцы лениво и размеренно касались спинки стула, на которой сидела Фан Ся. Когда Фан Ся слегка шевелилась, пряди её волос едва касались запястья Е Шуан.

В отличие от Фан Ся, Шэнь Сююань уже на середине рассказа поняла какова истинная цель Ли Сычжэ. Забавно взглянув на Фан Ся, она тяжело вздохнула:

— Эх ты, моя глупышка Сяся, смотри, как бы тебя потом какой-нибудь прохиндей не увлёк.

— Ты можешь нормально разговаривать? — Фан Ся бросила на Шэнь Сююань выразительный взгляд.

За спиной Фан Ся лицо Е Шуан заметно похолодало, и она посмотрела на Шэнь Сююань с откровенной неприязнью.

Шэнь Сююань сразу поняла, какими именно словами задела Е Шуан. Не пытаясь упрямиться, она поспешно сложила ладони перед грудью, приветственно салютуя Е Шуан с самым умоляющим видом, мол, пощади.

Заметив жест Шэнь Сююань, Фан Ся машинально хотела обернуться на Е Шуан, но стоило ей повернуть голову и приподнять взгляд, как перед ней предстали ключицы Е Шуан, а чуть выше — изящная шея и чуть заострённый подбородок. Не смея задерживать взгляд, она тут же отвернулась с такой скоростью, что у неё даже качнулась голова.

— Цсс, — втянула воздух Фан Ся и подняла руку, чтобы помассировать затылок.

Вэй Исинь, обдумывавшая всю эту историю, пока Фан Ся разминала шею, выдала поразительное предположение:

— Ся, а ты не думала, что тот младшекурсник с самого начала пытался кадрить вовсе не тебя?

— С чего бы вдруг? — тут же отмахнулась Фан Ся. Разве кто-то в здравом уме сможет не прельститься Е Шуан, сидящей вон там? Ослеп он, что ли?

— Эх, — споткнувшись о столь безапелляционный ответ Фан Ся, Вэй Исинь только вздохнула. Поглядев на то, как сидевшая напротив Фан Ся кротко опустила голову, позволяя Е Шуан помассировать ей шею, Вэй Исинь шепнула Шэнь Сююань: — Она безнадёжна.

***

Поболтав о том о сём, соседки допили оставшийся на дне чай. Помня о том, что впереди их ждёт ещё целый день пар, все четверо дружно забрались на свои кровати.

Оказавшись наверху, Фан Ся не стала сразу закрывать глаза и засыпать, а вместо этого достала телефон и зашла в созданную ей ранее тему на форуме.

В те дни, когда она только опубликовала пост, обсуждение становилось всё более диким, но Фан Ся не стала удалять ветку и время от времени продолжала добавлять парочку новых записей.

Спустя несколько дней количество ответов перевалило за семь сотен. Пользователи в комментариях уже давно отказались от первоначальной ярости к подражательнице и теперь вовсю требовали, чтобы Фан Ся делилась подробностями их с А повседневной жизни.

Под благовидным предлогом: мол, зная больше деталей, они смогут дать более точный анализ.

Но Фан Ся прекрасно понимала, что дело тут исключительно в извечной интернет-страсти к сплетням и зрелищам. Впрочем… Фан Ся и сама была совсем не против делать такие обновления.

Устроившись поудобнее под одеялом, она изложила в ветке сегодняшние утреннее происшествие. Видимо, был как раз час обеденного перерыва, и люди маялись от безделья: стоило Фан Ся отправить пост и обновить страницу, как тут же посыпались отклики.

[663Л: Пи-пи-пи! Тревога, включите сирену!]

[664Л: Появился новый персонаж — господин Л.]

[665Л: Хм-м, а мне одной кажется, что истинные цели Л. были прямо противоположны тому, что подумала автор?]

[666Л: И что мне ещё сказать? Просто поставьте 666 в чат.]

[667Л: Соседка сверху, вы хотите меня рассмешить? И какова была реакция А?]

[668Л — Автор: Реакция А была совершенно нормальной. Мы вместе пошли в столовую и даже купили одинаковый лимонный чай.]

[669Л: Сегодняшний парный лук успешно получен.]

[670Л: Душа автора сегодня порхает в небесах.]

[671Л: Ха-ха-ха, девочки в треде просто таланты.]

[672Л: Ставлю высший балл этому соучастнику Л! Автор, вернись и перечитай то, что только что написала — неужели ты сама не видишь здесь подвоха?]

[673Л: Выделяем главное: симпатичный парень приходит и требует твой вичат, но вместо того чтобы хоть капельку растревожить твоё сердечко, ты считаешь его мерзавцем, недостойным А. И это по-твоему нормально?!]

[674Л — Автор: А в чём проблема-то? Он реально недостоин А!]

[675Л: ?????]

[676Л: Автор — просто вышка!]

[677Л: В наше время таких наивных дурочек, как автор, днём с огнём не сыщешь. При чём тут вообще А?! Подумай лучше о себе! Какие у тебя самой чувства?!]

[678Л: Аааа??? Скоро уже 700-й комментарий, а автор до сих пор не призналась А в чувствах и не отправилась с ней в брачную спальню? Чего тянем-то?]

……

— Какие у меня чувства? — Фан Ся прижала телефон к груди и уставилась на полог кровати.

В данный момент Фан Ся думала лишь о том, как хорошо, что Е Шуан не дала свой вичат, и что сама Е Шуан, судя по всему, даже в грош не ставила этого Ли Сычжэ.

Е Шуан. Снова Е Шуан.

Сама того не заметив, Фан Ся заполнила свои мысли исключительно этим единственным человеком.

— И что это вообще должно значить? — Фан Ся надула щёки, затянула одеяло повыше, накрывая голову, и тут же возобновила просмотр комментариев на телефоне.

С легкой руки пользователя из 678-го комментария дальнейшие обсуждения перестали крутиться вокруг господина Л. и резко свернули на тему того, когда же автор наконец сыграет свадьбу с А.

[693Л: Автор опять сбежала?]

[694Л: Пусть сбежала, я всё равно скажу: следя за тредом уже столько дней, я всё поняла — вас с А разделяет всего один тонкий слой бумажной ширмы. Ну же, проткните её!]

[695Л: Чего боятся любительницы девушек? Для подруг постоянно говорить друг другу я люблю тебя — это же самое обычное дело!]

[696Л: Точно! Любишь — скажи об этом во все услышанье!]

[697Л: Автор, не трусь, верь мне! Все отэйпленные мной пейринги сошлись, ставлю лапку на то, что вы с А будете жить долго и счастливо.]

[698Л: Признание в любви сегодня, ночью — бурная страсть, а через три года нянчите двоих детей. Ждать осталось недолго!]

[699Л: ????? Кажется, поезд едет слишком быстро.]

[700Л — Автор: ………… Вы о чём вообще?]

[701Л: Ого, а вот и автор изволила объявиться. Глаза толпы всегда зоркие.]

[702Л — Автор: Мы с А абсолютно чисты друг перед другом!]

Фан Ся со злости застучала пальцами, завершая фразу, и тут же отправила её, опасаясь передумать, если промедлит хоть секунду.

В данный момент их отношения с Е Шуан и впрямь были чисты донельзя. Ну разве что она сама… предавалась несбыточным фантазиям.

Стоило Фан Ся отправить ответ и обновить страницу, как появились новые реплики:

……

[710Л: Не верю.]

[711Л: Я тоже не верю.]

[712Л: Не в обиду будь сказано, но в десяти из десяти подобных тем концовка звучит как спасибо всем, мы теперь вместе. Не благодарите, зовите меня пророком.]

[713Л: Прямо в точку.]

[714Л: Чёрт, слишком много отсылок.]

[715Л: Автор, когда ждать апдейт с текстом спасибо всем, мы теперь вместе?]

[716Л: Ставлю на то, что это случится в день признания А.]

[717Л: Держу пари, что первой признается автор!]

[718Л: Ставлю на автора!]

[719Л: Ставлю на А!]

……

— Да вы с ума сошли. — Фан Ся невольно улыбнулась, глядя на то, как комментаторы с пеной у рта делают ставки.

По их словам получалось, будто между ней и Е Шуан и вправду что-то есть.

— А я ведь и не против, — пробормотала себе под нос Фан Ся. Едва слова сорвались с губ, её глаза широко распахнулись. Она застыла, и лишь спустя долгое время до её сознания дошло, какую крамолу она сейчас произнесла.

— Черт возьми. — Фан Ся подняла руку и безжалостно ущипнула себя за щеку. — Фан Ся, тебя совсем занесло. Стоп, неужели я и правда люблю… Е Шуан?

Каково это — любить человека своего пола? У Фан Ся не было никакого опыта.

В голове царил полный кавардак. То Фан Ся думала, что накручивает себя попусту, то начинала придирчиво анализировать, чем именно её эмоции рядом с Е Шуан отличаются от чувств к остальным людям.

Неизвестно, сколько прошло времени — веки Фан Ся отяжелели, она прижалась к телефону и, закрыв глаза, провалилась в сон.

Перед засыпанием её мысли целиком занимала Е Шуан, так что неудивительно, что во сне Фан Ся увидела именно её.

Фан Ся приснилось, будто она прижала Е Шуан к стеклу у входа в библиотеку. Медленно приближаясь к ней и вдыхая исходивший от неё нежный аромат, она нашла её губы и неуклонно, но уверенно поцеловала их.

Губы Е Шуан казались прохладными, но дыхание было тёплым. Фан Ся чувствовала, как её руки и ноги наливаются свинцом, грозя не удержать тело на ногах, а опора становилась всё слабее. Когда она вновь сфокусировалась на окружающей обстановке, они с Е Шуан уже находились вовсе не в библиотеке, а в помещении, прямо на кровати.

Перед глазами белела нежная кожа Е Шуан — от ключиц к плечам, а затем к груди. Е Шуан была…

Ах! Фан Ся резко распахнула глаза, судорожно хватая ртом воздух. Образ, только что стоявший перед ней в туманной дымке, казался выжженным в глубинах памяти, неизгладимым.

— Я…

Неужели ей приснился эротический сон?

Спина зачесалась так, будто по ней прошлись иголками. Больше Фан Ся не могла оставаться в постели и прямо-таки подскочила.

Глянув на телефон, она обнаружила, что до начала занятий оставалось ещё полчаса.

Обычно Фан Ся дольше всех возилась в общежитии, а сегодня почему-то оказалась первой вставшей.

И встала она так рано лишь потому, что её напугал собственный бесстыдный сон.

Пусть в самом сновидении всё было прекрасно, и по пробуждении Фан Ся даже испытывала лёгкое сожаление, что не удалось рассмотреть всё получше, но по мере того, как разум прояснялся и возвращалось осознание реальности, Фан Ся начинала от души презирать саму себя за столь непристойные грёзы.

http://bllate.org/book/30293/3693571