×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м. — Фан Ся кивнула.

Тон Е Шуан в WeChat только что был совершенно естественным — точно таким же, как прежде при общении с Фан Ся. Если бы не вчерашний инцидент, Фан Ся определенно не стала бы ничего додумывать. Но вчерашнее всё-таки произошло, и теперь, глядя на то, как её соседки по комнате сохраняют полное спокойствие и невозмутимость, Фан Ся ощущала на душе смутную тревогу.

Однако, если бы кто-то спросил Фан Ся, чего именно она от них хочет, та и сама бы не ответила.

— Я вчера…

Фан Ся не успела договорить, а Вэй Исинь уже поняла, что та собирается сказать, и беззаботным тоном бросила в ответ:

— Слышала.

— Тогда ты не хочешь держаться от меня подальше? В конце концов, я лесбиянка.

— Подруга, на дворе двадцать первый век! Неужели в университетском городке из-за того, кто-то принадлежит к какому-то малочисленному гендерному направлению, могут начаться какие-то гонения или дискриминация? К тому же, какая разница, кто тебе нравится — мальчики или девочки? Ты же не ко мне испытываешь чувства. Вот если бы ты любила меня, мне, пожалуй, пришлось бы поломать голову над тем, как отказать тебе так, чтобы не разрушить наши отношения в общежитии, — Вэй Исинь махнула рукой и рассмеялась.

— Спасибо, — тихо произнесла Фан Ся.

— Ся, тебе не нужно так себя вести. То, что я сказала, — это лишь то, как должен поступать любой нормальный человек. Разве не стоит жить в свое удовольствие, пока мы живы? — мягко проговорила Вэй Исинь.

— Ты меня сейчас до слез доведешь, — с улыбкой отозвалась Фан Ся, однако уголки ее глаз покраснели. Чтобы не выглядеть жалко, она отвернулась и с наигранным видом шмыгнула носом.

— Не плачь, ха-ха. В какую столовую ты идешь? — Вэй Исинь охотно подыграла ей, заботливо утешила подругу и тут же непринужденно сменила тему.

В этот момент они как раз дошли до перекрестка, ведущего к столовым.

— В новую, куплю Е Шуан чай с молоком, — Фан Ся немного успокоилась и указала рукой налево.

— Ладно, тогда я в старую — поищу Шэнь Сююань, — сказала Вэй Исинь.

Распрощавшись с Фан Ся прямо на месте, Вэй Исинь направилась к старой столовой, но вдруг вспомнила слова Фан Ся.

Купить чай с молоком для Е Шуан… Неужели Фан Ся все это время так страшила неизвестность именно из-за Е Шуан?

До каких пор эти две тугодумы будут хранить молчание? Задушат себя своими же заморочками?

Вэй Исинь невольно усмехнулась. Будь Фан Ся и Е Шуан сторонними наблюдателями, они бы сразу всё поняли. Но они вели себя настолько очевидно, что, судя по всему, лишь сами искренне верили, будто прекрасно всё скрывают. Однако Вэй Исинь и Шэнь Сююань ведь не слепые.

Этим двоим не хватало прорвать лишь последний слой оконной бумаги, да вот только некому было ткнуть в него пальцем. Одно расстройство.

Вэй Исинь покачала головой, решив, что при встрече с Шэнь Сююань они обязательно должны всё хорошенько обсудить.

Купив еду и захватив по дороге стаканчик чая с молоком для общежития, Вэй Исинь и Шэнь Сююань вернулись раньше остальных.

Протянув чай с молоком Е Шуан, Вэй Исинь перевернула телефон экраном вниз на столе и тихо поблагодарила Фан Ся.

С переходом на второй курс изнуряющие вечерние занятия исчезли. После ужина Фан Ся устроилась с телефоном, читая мангу, как вдруг услышала голос Вэй Исинь:

— Ся, ты зарегистрировалась на шестой уровень?

— Еще нет… — Фан Ся даже не подняла головы. Но при словах Вэй Исинь она вышла из манги на главную страницу, и в глаза ей сразу же бросилась та самая фотография Е Шуан, которую Фан Ся тайком сделала в день, когда они ходили есть хого.

Ее палец, скользивший по экрану телефона, на мгновение замер. В этот миг Фан Ся забыла даже то, что собиралась сказать.

Скоро поменяю эту фотографию на другую… — подумала Фан Ся, но рука уже сама собой зашла в классный чат в WeChat.

— Напомните, какой там адрес сайта для регистрации? — спросила она у Вэй Исинь.

— Я же скинула тебе, — не успела Вэй Исинь ответить, как Фан Ся услышала голос Е Шуан неподалеку.

В чате WeChat в диалоге с Е Шуан и впрямь появилась ссылка.

— Ага, — Фан Ся кивнула и осторожно подняла взгляд на Е Шуан. Та углубленно читала какую-то иностранную книгу. Столкнувшись с текущим взглядом Фан Ся, она выглядела так, будто ничего не заметила, и ее недавний поступок казался самой обычной услугой.

Фан Ся тут же отвела глаза, опустила голову, кликнула по ссылке и приступила к регистрации. Она старалась не думать ни о чем лишнем и была полностью поглощена процессом, поэтому упустила из виду чуть сложное выражение лица Вэй Исинь.

Зря я вообще здесь нахожусь, — мысленно бросила Вэй Исинь в адрес Шэнь Сююань, после чего пожала плечами и удалила из диалогового окна ссылку, которую отправила Фан Ся чуть с запозданием.

Закончив регистрацию и заодно оформив заказ на комплект тестов для шестого уровня на Таобао, Фан Ся вернулась к приложению с мангой.

Не успела она прочитать и пары страниц, как всплыло окно классного чата: староста тегнул всех участников. Обычно Фан Ся никогда не просматривала такие сообщения вовремя, но в общежитии были и другие девочки — если они видели что-то важное, то сразу же об этом говорили.

И действительно, стоило Фан Ся смахнуть диалог с классным чатом и перевернуть еще пару страниц манги, как Шэнь Сююань протяжно вздохнула, выражая крайнее недовольство:

— По практическому курсу задали домашку.

Практический курс был одной из профильных дисциплин, которые появились у Фан Ся и ее сокурсниц на втором курсе. Преподаватель еще на лекции предупреждал, что задаст домашнее задание, которое пойдет в оценку за семестр. Вот только студенты думали, что задание дадут перед самым концом пары, и никак не ожидали, что этот преподаватель окажется столь необычным: спустя три недели после начала занятий он скинул задание через старосту.

— Задание — написать научную статью. Работаем в группах по три-шесть человек. Нужно составить опросник на основе темы, собрать с его помощью данные, а затем объединить их со статистикой с профильных сайтов и провести анализ. Объем — не менее трех тысяч слов, сдать на следующем занятии, — Шэнь Сююань зачитала требования к задаке, а после добавила: — Когда у нас следующая пара?

— В понедельник, вторая пара во второй половине дня, — ответила Е Шуан, даже не заглядывая в расписание, по памяти. — Сегодня пятница.

— Если считать полные дни, у нас есть двое суток, — тоже вздохнула Фан Ся. — Приступаем к работе, сестрички.

Это был далеко не первый раз, когда Фан Ся и остальным приходилось составлять опросники, анализировать данные и писать статьи, однако на сей раз задание свалилось как снег на голову, и никто в душе не был уверен, какого качества окажется их итоговая работа.

Но от одних переживаний толку не было. Никто в общежитии Фан Ся не стал тянуть резину — опираясь на прежнее распределение обязанностей, девочки принялись за дело.

Фан Ся занялась поиском справочных материалов по теме, Е Шуан отправилась искать официальную статистику на сайтах, Шэнь Сююань села составлять опросник, а Вэй Исинь принялась набрасывать структуру будущей статьи.

Фан Ся быстро отыскала фоновые материалы — почти всё легко нашлось в Байду, так что ломать голову особо не пришлось.

Собрав найденную информацию в единый файл и скинув его в общежитский чат, Фан Ся покрутила головой и примостилась рядом с Шэнь Сююань.

Для аналитических статей вроде их самой важной частью были данные. Официальная статистика имелась в наличии, но порой охватывала слишком широкий спектр и не отвечала конкретной цели, поэтому опросник играл важнейшую роль в блоке анализа данных.

— Ты уже закончила с фоновыми материалами? — Шэнь Сююань скосила глаза на Фан Ся.

— Угу, — отозвалась Фан Ся. — Фоновые материалы легко ищутся.

— Тогда как раз вовремя, помоги мне с формулировками и вопросами. Моя голова сейчас лопнет, — Шэнь Сююань взъерошила волосы. — Неужели в этом и заключается всё мучение студентов?

Пока Фан Ся и Шэнь Сююань обсуждали наполнение опросника, Е Шуан тем временем подыскала нужные цифры, упаковала их в архив и переслала Вэй Исинь.

Вэй Исинь добавила полученные материалы в документ, наскоро сверстала макет, решив заняться правками и сокращениями в самом конце.

Девочки сплотились вокруг ноутбука Шэнь Сююань и соображали на ходу, одновременно дорабатывая опросник. Фан Ся, не выпуская из рук телефон с неоткрытой вкладкой браузера, советовалась с Е Шуан по поводу темы работы. Как только у них возникали новые идеи, они тут же проверяли их в сети, отбирали полезную информацию, структурировали ее и отправляли в чат.

Задание они получили и так поздно, а в процессе обсуждения содержания анкету и вовсе пришлось переписывать с нуля целых два раза.

Сколько они так просидели, Фан Ся и сама не знала — в голове у нее стоял сплошной туман. Откинувшись на спинку стула, она обессиленно махнула рукой:

— Я всё, батарейка села.

— На сегодня в общих чертах разобрались. Давайте доведем опросник до ума и запустим в тираж. Завтра весь день собираем анкеты, а в воскресенье сможем всё доделать, — предложила Е Шуан.

— Примерно так. Моя анкета почти без изъянов, уже заканчиваю, — бросила Шэнь Сююань, не отрывая взгляда от монитора и продолжая строчить на клавиатуре.

— Уже десять часов, — Вэй Исинь сладко потянулась. На ее ноутбуке документ еще был открыт, а куча необработанных материалов громоздилась внизу; в левом углу светилась цифра — более восьми тысяч слов. Опустив крышку ноутбука, Вэй Исинь поднялась со стула и добавила: — На сегодня хватит, продолжим завтра. Сначала умоюсь и наложу маску.

— Ладно, — согласилась Фан Ся, понуро опустив голову и выглядя целиком утомленной.

— Устала? — Е Шуан с легкой улыбкой посмотрела на сникшую Фан Ся.

— Больше никогда в жизни не хочу напрягать мозги, — жалобно протянула Фан Ся.

— Отдыхай пораньше, завтра предстоит думать еще больше, — мягким голосом произнесла Е Шуан. Когда все данные окажутся у них на руках, основная головная боль начнется как раз с аналитической части.

— Не хочу ничего делать, — продолжала канючить Фан Ся, но всё же поднялась со стула и с умывальными принадлежностями направилась в ванную.

Вэй Исинь к тому моменту уже умылась и теперь перед зеркалом накладывала маску. Закончив с процедурой, она взяла телефон и забралась на кровать.

Опросник подходил к концу. Шэнь Сююань щелкнула по последнему вопросу с выбором вариантов, оставила одно поле для свободного ответа респондентов — и на этом создание анкеты завершилось.

Кликнув «сохранить», она экспортировала опросник и первой скинула ссылку в чат:

— Я закончила анкету, давайте для начала наш паблик в общежитии заполнит ее первым.

Когда прозвучал голос Шэнь Сююань, Фан Ся как раз чистила зубы:

— Заполните за меня! — Поскольку заполнять опросники ей жутко не хотелось, она тут же перекинула эту обязанность на других.

— Какой у тебя пароль от телефона? — тут же осведомилась Шэнь Сююань.

— Ноль, один, два, три, — ответила Фан Ся.

— Такой простой? И ты не боишься, что если потеряешь телефон, кто угодно сможет его разблокировать? — съязвила Шэнь Сююань.

— А мне плевать, — хмыкнула Фан Ся. Она поморщила нос перед зеркалом и сплюнула пену.

Телефон Фан Ся лежал на столе на зарядке. Закончив умываться, она взяла его в руки, сначала проверила время, а затем взглянула на уровень заряда.

Убедившись, что батарея зарядилась на девяносто процентов, Фан Ся выдернула шнур, привычным движением разблокировала экран — на нем всё еще красовалась только что заполненная анкета. Выйдя из опросника, Фан Ся уже собралась лезть на кровать с телефоном в руке, как вдруг резко замерла.

Опросник отправляли через WeChat. При закрытии опросника и выходе из WeChat должен был открыться главный экран… а обоями на главном экране Фан Ся… по-прежнему была фотография Е Шуан.

А где был открыт интерфейс телефона перед тем, как она ушла умываться? Фан Ся поспешно открыла браузер и с удивлением обнаружила, что тот открыт на домашней странице по умолчанию — неужели страница, которую она просматривала раньше, закрылась сама собой?

http://bllate.org/book/30293/3693578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу