Готовый перевод Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй: Глава 19

Пока последний аккорд музыкального сопровождения фокусов не затих, Вьерте лишь задним числом осознала, что она только что вытворила. Она спешно отпустила руку, соприкасавшуюся с рукой Ивлин, а на её лице застыло выражение стыда и полного краха.

К счастью, дети в возбуждении высыпали на сцену и принялись допытываться у Вьерте о секрете фокуса.

Разумеется, Вьерте не собиралась ничего раскрывать. Как и много раз прежде, она переключила их внимание другим фокусом.

Нескончаемые вопросы детей и их неутолимое любопытство были успешно утихомирены Вьерте, после чего монахиня послушно увела их есть фрукты.

Директор осталась помочь убрать реквизит, а затем достала из кармана деньги и протянула их Вьерте.

— Пусть боги хранят тебя в пути, — благословила она.

— Большое спасибо, — помедлив, поблагодарила Вьерте.

Ивлин смотрела на двенадцать серебряных монет, которые директор приюта отдала Вьерте, и вспоминала все те дни, что провела рядом с ней. Та выступала под открытым небом, зарабатывая в среднем по двадцать серебряных монет в день, а вдобавок к этому были еще и её собственные Монеты принцессы.

Хотя все эти серебряные монеты вместе взятые составляли не такую уж и внушительную сумму, их вполне хватило бы, чтобы не жить в нищете в пещере и не питаться печёным бататом. Однако Вьерте вовсе не собиралась ничего менять в своей жизни.

Куда же девались её деньги? Или ей нравилось жить под открытым небом? Ивлин ломала голову, но никак не могла найти разгадку. Впрочем, ответа на этот вопрос ей получить пока не удавалось.

Покинув приют, Вьерте не собиралась возвращаться в пещеру. Ей было достаточно закинуть за спину ящик с реквизитом, чтобы отправиться в путь.

Остановившись на перекрёстке, где в это время всё еще было немало прохожих, Вьерте отвела Ивлин чуть в сторону, туда, где людей почти не осталось. Убедившись, что они никому не бросаются в глаза, она достала плату за выступление в приюте и поделилась с Ивлин ровно пополам.

— Мне не нужно, — закономерно отказалась Ивлин. — Думаю, ты нуждаешься в них больше, чем я.

Ивлин говорила правду, но у Вьерте имелись собственные принципы общения с людьми:

— Это заработанное твоим трудом, я обязательно должна тебе их отдать.

Не терпящая возражений, она вложила шесть серебряных монет в ладонь Ивлин.

Монеты согрелись от тепла тела Вьерте, и в конце концов Ивлин не стала возвращать деньги обратно.

— Ты уже уходишь? — спросила Ивлин.

— Да, — Вьерте подняла голову и взглянула на небо. — Пока не стемнело.

— А я думала, ты отдохнёшь до завтра и только потом уйдешь, — произнесла Ивлин.

— Боюсь, не успею... — прошептала Вьерте. Достав игральные карты, она протянула их Ивлин: — У меня нет ничего на память, возьми это.

Ивлин уже немного потренировалась с картами, и объяснения Вьерте всё еще звучали у неё в голове.

Во время занятий Вьерте заметно отличалась от той себя, что выступала перед публикой. На сцене она была яркой и ослепительной, приковывающей взгляды всех зрителей, замиравших в ожидании чуда и сюрпризов. А когда она учила фокусам здесь, наедине с Ивлин, Вьерте походила на сокровище, спрятавшее свой блеск. И только Ивлин довелось увидеть всю скрытую в ней мощную энергию и неисчислимые оригинальные идеи.

Ивлин сжимала в пальцах игральные карты, и на душе у неё было тоскливо.

Из-за того, что в приюте она слишком увлеклась представлением и позволила себе неуместный танец с Ивлин, Вьерте — прекрасно понимая, что человек, о котором она заботится, ничего не узнает, — всё же намеренно держалась на расстоянии и, видя выражение лица девушки, не стала её утешать.

Пещера хоть и безопасна, но тебе, одинокой девушке, всё же не стоит туда возвращаться. Те шесть серебряных монет позволят тебе снять жильё и обустроить быт. Если у тебя пока нет планов на будущее, можешь пойти в швейную лавку Джона и попроситься на подмастерье. Перед уходом я зайду к нему и договорюсь, он подыщет тебе угол.

Слова Вьерте звучали просто и дружелюбно, но Ивлин казалось, что это лёгкое, словно птичье пёрышко, напутствие ложится ей на сердце тяжелым грузом.

— Ты со всеми такая добрая?

Ивлин знала, что не должна задавать этот вопрос, но, крепко сжав бумагу пальцами, не удержалась.

— Разумеется, нет, — покачала головой Вьерте. — Спасибо за твою Монету принцессы.

А также за то, что тебя зовут Ивлин.

Из соображений вежливости вторую половину фразы Вьерте произносить не стала. Всё, что следовало сказать и сделать, уже было сказано и сделано. Слегка кивнув, Вьерте попрощалась:

— Я ухожу. Не знаю, доведётся ли нам ещё встретиться, но на всякий случай — прощай.

— Прощай, — тихо произнесла Ивлин и ещё долго провожала взглядом удаляющуюся фигуру Вьерте.

Мы обязательно встретимся.

Городок Белый Рок.

Ночь. Луна пряталась за верхушками деревьев, ворона хрипло каркнула на сову, сидевшую на ветке, и тут же торопливо замахала крыльями, улетая прочь.

Сова скользнула вдоль верхушек деревьев в поисках добычи, и с неё тихонько спланировало вниз выпавшее перо.

Фигура в чёрном плаще с капюшоном шагала по совершенно пустынной улице. Петляя из стороны в сторону и завернув за угол, незнакомец остановился перед самым дальним домом в тупике.

Фонарник у входа покачивался от дуновения ветра, и человек постучал в дверь.

Пальцы незнакомца были бледными и тонкими. После первого стука ответа не последовало, но он ничуть не спешил и продолжил неторопливо постукивать, словно выбивая барабанную дробь в мелодии танца.

Наконец обитатель дома не выдержал докучливого стука. Из прихожей послышались торопливые шаги в сопровождении раздражённого бормотания:

— Кто там среди ночи спать не даёт? Сколько раз повторял: по ночам больных не принимаю, даже если помирать будете — не приму...

Слова раздражённого средних лет мужчины оборвались на полуслове, стоило ему распахнуть дверь и уставиться на человека в чёрном. Он даже инстинктивно попытался захлопнуть створку обратно.

Незнакомец уперся рукой в щель, не дав ему этого сделать.

— Опять встретились.

Человек в чёрном слегка приподнял голову, и из-под капюшона блеснули звериные глаза, напоминавшие хищника.

— Какая неожиданность, — сдавленно проговорил мужчина, чьих сил не хватило, чтобы перебороть упертую в дверь руку незваного гостя.

Средневозрастного мужчину звали Андрей, он работал аптекарем в городке Белый Рок.

Внутри дома вспыхнул свет. Вьерте сидела на стуле для приёма пациентов, откинув капюшон, и её изумрудные глаза бесстрастно смотрели на Андрея.

Андрей устроился напротив Вьерте, не выказывая и намека на гостеприимство.

— Зачем пожаловала? — на его лице читалась смертная усталость.

Ничего не отвечая, Вьерте окинула взглядом жилище аптекаря.

Слева от входа стоял деревянный стеллаж, доверху заставленный склянками с неведомым содержимым, справа располагался самогонный аппарат. Под окном тянулся длинный прямоугольный стол, уставленный мензурками и колбами, а в U-образной трубке, подвешенной на железной стойке, плескалась жидкость цвета индиго — оставалось только гадать, какой именно эксперимент ставил Андрей.

На диагностическом столике поодаль, рядом с ножами для кровопускания, валялись две игральные кости.

Вьерте протянула руку и покрутила кости между пальцами.

— Зачесались руки, сыграем пару партий?

Ещё мгновение назад полуживой Андрей мгновенно ожил. Он поднялся на ноги и любезно пригласил Вьерте пройти за ширму:

— Сказала бы сразу! На этот раз из какой сокровищницы тебе нужна информация?

— Мне не нужны их сокровища, я хочу лучшие зелья, что у тебя есть, — Вьерте бросила на Андрея косой взгляд.

— У меня полно ценных зелий.

— Тогда я заберу их все.

Глядя на неторопливую уверенность Вьерте, Андрей едва не скрежетал зубами от злости.

Андрей, известный в преступном мире аптекарь и торговец информацией. Из всех увлечений у него было лишь одно — непреодолимая страсть к азартным играм. Он обожал пропадать в игорных домах и при этом почти никогда не проигрывал. Если бы хозяева казино сами не нуждались в зельях Андрея, его бы давно внесли в чёрный список.

Однако с тех пор, как много лет назад Вьерте впервые пришла к нему за информацией и случайно выиграла, всякий раз для покупки новых сведений ей приходилось с ним сражаться в кости. Если выигрывала Вьерте — информацию она получала бесплатно, если проигрывала — цена удваивалась.

Сама Вьерте не имела ничего против подобных условий, ведь она еще ни разу не проигрывала.

А вот Андрей проигрывал уже добрый десяток лет. Он не раз пытался жульничать и даже промышлял грабежом среди грабителей, но, к большому сожалению, уступал Вьерте не только в искусстве игры, но и в драке, из-за чего ему приходилось раз за разом утираться.

Вьерте уже около года не наведывалась к Андрею за информацией, и всё это время он оттачивал своё мастерство, надеясь в один прекрасный день отыграться, когда она вновь появится. И вот теперь Вьерте пришла сама, да ещё и замахнулась на его зелья. Андрей кровожадно ухмыльнулся — на этот раз всё было под его контролем.

Поскольку они были хорошо знакомы, по одному лишь выражению лица аптекаря Вьерте догадалась, что тот затевает недоброе. Сняв плащ, она аккуратно повесила его на спинку стула:

— Предупреждаю: не вздумай химичить с зельями. Испытывать на себе некоторые ощущения тебе точно не захочется во второй раз.

Когда её замысел раскрыли, Андрей сделал вид, что ни при чём:

— Да я бы и не подумал портить собственную репутацию.

Угловато сменив тему, он спросил:

— Ты хочешь забрать мои зелья, а что насчет тебя? Какова твоя ставка?

Ни секунды не колеблясь, Вьерте достала из кармана хрустальную шкатулку. Прозрачные грани мерцали ледяным голубым светом.

Стоило Андрею увидеть это сияние, как его взгляд замер на месте, а голос слегка задрожал:

— Э-э... это же... — на его лице застыло крайнее изумрение.

— Сердце русалки, — бесстрастно произнесла Вьерте, словно речь шла о простой стекляшке.

Легенды гласили, что сердце владыки морских глубин, русала, представляет собой ледяную голубую жемчужину. Смертный, проглотивший её, не только обретал способность свободно дышать под водой, но и получал власть над косяками рыб и силу океанских глубин.

— Где ты её раздобыла?

Не удостоив его ответом, Вьерте легко постучала пальцем по крышке шкатулки:

— Играем?

— Играем! Во что играем?! — спокойный тон Вьерте до скрежета в зубах злил Андрея, но в то же время разжигал в нём азарт.

— В кости, так будет быстрее.

Стаканчик для костей взмывал вверх снова и снова.

Масло в настенном светильнике постепенно выгорало, и ночное небо за окном сменилось глубокой темнотой, над которой на востоке уже занималась первая оранжевая полоска рассвета.

Андрей сидел напротив Вьерте, с мутным взглядом и взъерошенными волосами — он проиграл всю ночь.

Когда стаканчик для последней партии поднялся, на столе открылась комбинация: у Андрея выпало [4, 3, 5], а у Вьерте — [5, 2, 6].

Кости Вьерте давали в сумме чуть больше очков, чем у Андрея.

— Десять партий подошли к концу, — Вьерте развела руками. Стол рядом с ней был завален пузырьками с самыми разными зельями.

Андрею оставалось только молчать. Насчет последнего флакона они с самого начала условились: игра идет до десяти побед, и тот, кто выиграет больше раз, забирает всё. Все десять партий подряд Вьерте неизменно обходила его ровно на одно очко.

http://bllate.org/book/30293/3693583

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Candy Shop: Not Greedy / Сладкие мгновения: Сборник историй / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.