Готовый перевод The Stone from Other Mountains Can Polish Jade / Огранка императорского сердца: Глава 1

Е Чанхань, Сюань Юньци, Лун Сы, Императорский дворец, Ван Сюйши, Дуань Кунлин, Наследный принц, Сяо Цзылин, Императорский сад, Павильон Пяти Цветов, государство Лян, Оуян Шаньюнь, Зал Цинчжэн, Лун Юань, А-Юань, Император Лян, Юнь Сюнь, Государство Сюань, Столица, Сяо Шэн, Министерство ритуалов, Цзянлоу

Камень с чужой горы может служить для шлифовки нефрита

В столице Государства Сюань существовало одно прославленное место под названием Павильон Пяти Цветов. Этот Павильон Пяти Цветов представлял собой заведение, где картины выставлялись на продажу на комиссионной основе: любое творение можно было сдать туда на реализацию, причем место под экспозицию предоставлялось совершенно бесплатно.

Поэтому каждый, кто обладал хоть малейшими навыками рисования, старался выставить в Павильоне Пяти Цветов пару своих работ. Кто-то делал это ради забавы, кто-то в надежде отыскать истинного ценителя, кто-то стремился подзаработать, а кто-то — прославиться.

Конечно, чтобы привлекать посетителей, Павильон Пяти Цветов собирал под своей крышей лучшие произведения всевозможных прославленных мастеров со всего света, однако там недоставало работ лишь одного человека.

И сегодня как раз зашел разговор об этом человеке, чьего имени не хватало в коллекции.

— Знаете ли вы, чья техника живописи ныне превосходит всех в Поднебесной?

Один молодой господин покачал головой и произнес:

— Чья же еще, как не нашего Императора Сюаня?

Кто-то тут же возразил ему:

— Пожалуй, Наследный принц уже превзошел учителя!

Толпа ценителей искусства тоже разделилась на два лагеря. Одни утверждали, что раз Император Сюань перенял знания у множества именитых мастеров, то первенство принадлежит ему по праву; другие же заявляли, что Наследный принц обучался лично у Императора Сюаня, да к тому же пользовался поддержкой Вана с равными правами, а значит, вполне мог превзойти отцовское мастерство.

Стороны никак не могли прийти к согласию, пока наконец кто-то не ударил кулаком по столу:

— Вы оба неправы! Ныне равных в живописи во всей Поднебесной нет лишь Императору Лян!

Едва эти слова прозвучали, нашлись те, кто с этим не согласился:

— Картины Императора Лян никогда не выходили за пределы дворца, так что это звание, пожалуй, необоснованно!

Тот человек пояснил:

— Несколько дней назад люди из Павильона Пяти Цветов отправились в государство Лян просить о шедевре министра Министерства ритуалов Оуян Шаньюня. У него дома они увидели грандиозное полотно, написанное самим Императором Лян. Изображенные горные пейзажи выглядели настолько живо, что казалось, будто можно расслышать журчание прозрачного родника и услышать свист крыльев летящей птицы. Оказавшись там, человек еще долго не мог прийти в себя.

Рассказ звучал весьма правдоподобно, но те, кто воочию ничего не видел, верить отказывались:

— Неужели все и впрямь настолько прекрасно?

Тот человек покачал головой и вздохнул:

— Увы, картины Императора Лян хранятся лишь в покоях императорского двора. Говорят, даже полотно из особняка министра велели забрать назад.

Этот разговор долетел до второго этажа и достиг ушей юноши в фиолетовых одеждах, который неторопливо потягивал чай из пиалы. Уголки его губ приподнялись в улыбке: Император Лян, Лун Юань, как занятно.

Юноша бросил на стол кусочек серебряной монеты и кубарем скатился со второго этажа. Как раз вовремя — он ведь как раз собирался сбежать из дворца погулять, да никак не мог придумать подходящее место.

Но едва он спрыгнул вниз, дорогу ему преградил правый командующий Внутренней стражей Юнь Сюнь.

Сяо Шэн с угодливым выражением лица посмотрел на Юнь Сюня:

— Господин командующий, я выйду развеяться всего на мгновение, отпустите меня!

Юнь Сюнь помрачнел лицом, глядя на Сяо Шэна:

— Наследный принц, сегодня вы уже в третий раз за этот месяц тайком сбегаете из дворца.

Сяо Шэн ничуть не смутился:

— Всего-то три раза, к тому же я считаю, что веью себя весьма послушно.

— Но сегодня ведь только второе число!

— Эм... — Сяо Шэн замолчал, но тут же поднял голову и, прищурившись, улыбнулся Юнь Сюню: — Ну отпустите меня, мой венценосный отец и так давно смотрит на меня косо. Если я уйду из дворца, он точно не станет вас наказывать, а то еще и долгий отпуск предоставит! Братец Юнь, дядя Юнь, дядюшка Юнь...

— Хватит! — Юнь Сюнь торопливо прервал дальнейшие речи Сяо Шэна. Если бы тому позволили и дальше повышать степень родства, ему пришлось бы покончить с собой в знак искупления вины. Глядя на угодливую физиономию Сяо Шэна, он чувствовал глубокую тоску и никак не мог взять в толк, почему этот Наследный принц, в детстве такой послушный и кроткий, превратился в этакое исчадие.

— Но Его Величество беспокоится!

Сяо Шэн хлопнул себя по груди с безграничной гордостью:

— С моими навыками боевых искусств мне и вовсе нет равных в бою!

Закончив говорить, он еще немного подался вперед к Юнь Сюню:

— Ну как, могу я идти?

Юнь Сюнь все равно покачал головой. Каким бы сильным тот ни был, он оставался всего лишь подростком, к тому же возвращенным императором и ваном ценой их собственных жизней. Что бы ни случилось, он не мог дать согласие.

Глаза Сяо Шэна блеснули, он поманил Юнь Сюня пальцем:

— Дядюшка Юнь, подойдите-ка.

Уголок глаза Юнь Сюня дернулся: всякий раз, когда Сяо Шэн звал его подобным образом, не жди добра. И действительно, не успел он опомниться, как раздалось два глухих стука — Юнь Сюнь почувствовал, что совершенно не может пошевелить ни единым суставом. Сяо Шэн умудрился запечатать его точки ци, так что губы не шевелились и голос мог вырваться лишь из глубины горла:

— Наследный принц, вы...

Сяо Шэн победоносно ухмыльнулся и хлопнул в ладоши:

— Дядюшка Юнь, не переживайте, через палочку благовоний все точки сами откроются!

С этими словами он взмыл на крышу и в несколько прыжков скрылся из виду.

Мастерство боевых искусств Сяо Шэна не вызывало никаких сомнений — пожалуй, теперь с ним мог потягаться разве что Лун Сы. А причиной того, почему он стал столь силен, был его любящий супруг-ван.

Сюань Юньци с малых лет баловал Сяо Шэна, желая постоянно носить его на руках и ежесекундно оберегать. Это вызывало крайнее недовольство Лун Сы, который ежедневно под предлогом тренировок швырял мальчика в Императорский сад и, все еще опасаясь за результат, неизменно приказывал Юнь Сюню и Чи Чэну следовать за ним по пятам. Со временем, даже не желая того, Сяо Шэн был вынужден овладеть боевыми искусствами в совершенстве. Более того, находясь под таким жестким прессингом, он выработал прекрасную привычку ежедневно забираться под одеяло к своему венценосному отцу.

Ничего не попирая, его второй отец был слишком суров, и лишь в объятиях отца-императора можно было чувствовать себя в безопасности. Каждый раз, когда Сяо Шэн видел, как Лун Сы смотрит на них двоих так, будто из глаз его сыплются искры, но поделать ничего не может, ему отчаянно хотелось вылезти из-под одеяла и разразиться троекратным победным смехом. Впрочем, поскольку он не осмеливался слишком уж нагло дерзить перед лицом Лун Сы, в конце концов ему оставалось лишь дрожать, прижимаясь к Сюань Юньци, да так сильно, что кровать начинала угрожающе поскрипывать.

Обладая божественной техникой боевых искусств, Сяо Шэн без труда ускользнул от преследования Юнь Сюня и направился прямиком в столицу государства Лян — Цзянлоу.

Сяо Шэн полагал, что в жизни есть три великих блага: изящные творения, прекрасные люди и отменное вино.

Под влиянием Сюань Юньци Сяо Шэн очень полюбил живопись, однако, возможно, из-за еще более сильного влияния Лун Сы его собственная техника рисования оказалась просто ужасающей. Ну а почему по округе ходили слухи о его выдающемся мастерстве...

Об этом Сяо Шэну даже совестно было вспоминать.

Опять же из-за Сюань Юньци во всем Государстве Сюань превозносили искусство живописи, поэтому Сяо Шэн частенько брал картины Сюань Юньци, ставил на них личную печать с именем Сяо Шэн и выдавал за собственные творения, чтобы дурачить младших братьев и сестер.

Правда, до того как он успел одурачить хоть кого-то из малышей, его за этим занятием застал Сюань Юньци. Бедняге Сяо Шэну тогда было всего года четыре, и венценосный отец задал ему такую трепку, что на том все и закончилось. Однако слухи уже успели распространиться, и на Сяо Шэна внезапно обрушилась всеобщая слава юного гения, вызывающая у многих глубокое почтение.

В тот момент признаться, что он ничего не умеет, означало бы потерять лицо, поэтому Сяо Шэн одновременно учился рисовать и продолжал использовать картины Сюань Юньци для прикрытия. К несчастью, усидчивости ему не хватало, закончить хотя бы одну картину он никогда не мог, а потому его навыки живописи застряли на стадии способности ее ценить и с тех пор не сдвинулись ни на шаг.

Сяо Шэн всегда думал, что картины его венценосного отца не имеют равных в поднебесной, как вдруг на свет появился этот Император Лян. Ему непременно захотелось взглянуть своими глазами, действительно ли тот так хорош. Если и впрямь так хорош — обязательно надо будет прикупить парочку свитков, чтобы потом продолжать дурачить младших братишек и сестренок.

Сяо Шэн вальяжно прогуливался по Цзянлоу до самого вечера. Ближе к полуночи он облачился в черное облегающее трико и неторопливо направился к крепостной стене императорского дворца.

Ночь темна, ветер ревек — Сяо Шэн прорывается во дворец.

Отыскав темный уголок, Сяо Шэн собрал ци и взмыл наверх. Судя по опыту уклонения от дворцовой стражи, который он накопил за годы ночных прокрадываний под отцовское одеяло, охрана императорского дворца и вовсе не стоила внимания.

Планировка императорских дворцов была повсюду примерно одинаковой. Сяо Шэн бегло ступал кончиками сапог по черепице и, обойдя все вокруг, наконец отыскал Зал Цинчжэн.

В зале горел свет, но людей не было видно. Похоже, сегодня Лун Юань сюда не пожалует. Сяо Шэн спрыгнул с крыши, осторожно приоткрыл створку двери и единой тенью шмыгнул внутрь.

Комната была прибрана на редкость аккуратно, у стола стоял огромный тубус для свитков. Сяо Шэн вытащил из него один свиток и развернул, но то оказалась вовсе не работа Лун Юаня. Там стояла подпись некоего Ло Циньцзы, а изображена была Битва при Юйси.

Сяо Шэн аккуратно свернул свиток и вернул на место, собираясь достать другой, как вдруг снаружи послышались шаги. Окинув взглядом помещение и не найдя ни одного подходящего укрытия, он мог лишь поспешно нырнуть под массивный письменный стол.

Дверь отворилась, и раздался спокойный, размеренный и донельзя приятный мужской голос:

— Можете все идти.

Сразу за этим послышался звук закрывающейся двери. В наступившей тишине просторного зала раздались шаги, приближавшиеся издалека. Спустя мгновение перед глазами Сяо Шэна промелькнули яркие желтые полы одежд. Говорили ведь, что Император Лян печется о делах государства — и правда, слухи не лгали.

Только вот сколько же еще он собирался усердствовать над государственными делами? Сяо Шэн уже начал клевать носом, веки неудержимо слипались, а голова то и дело опускалась так низко, что чуть не касалась носков чужих сапог перед ним.

Сяо Шэн торопливо задрал голову, силясь прогнать остатки сна, и уставился на чужие сапоги. Вышитые на них золотые драконы выглядели поистине великолепно: один извергал воду, другой клубил туман, а что делал третий?

Сяо Шэн подался вперед, желая рассмотреть получше, но сапог неожиданно качнулся. Хозяин поднялся на ноги — судя по всему, собирался уходить. Сон у Сяо Шэна моментально испарился, и он во все глаза уставился на видневшиеся перед ним полы одеяний.

Как вдруг прямо перед его носом неожиданно возникло лицо.

— А! — Сяо Шэн испуганно отшатнулся назад, и затылок с глухим стуком врезался в деревянную перекладину стола. Раздался глухой звук удара, да такой болезненный, что он тут же принялся массировать ушибленное место рукой.

Лун Юань нахмурился, разглядывая незнакомца:

— Ты еще кто?

Сяо Шэн посмотрел на Сына Неба: изысканный, утонченный и в то же время исполненный внутренней мощи, словно выточенный из чистейшего снежного нефрита, с тремя частями властности и семью частями благородства, он являл собой столь поразительное зрелище, что юноша невольно улыбнулся:

— Лун Юань.

Лун Юань отступил на несколько шагов назад:

— Кто ты такой, что смеешь называть Меня по имени?

Сяо Шэн вылез из-под стола:

— Я, Ци Фао, наслышан о том, что мастерство живописи Императора Лян несравненно в Поднебесной, а изображенные им пейзажи прекрасны словно чертоги бессмертных и поражают своей живостью. Я бесконечно восхищен этим, а потому прибыл с особым визитом.

Уголки губ Лун Юаня изогнулись в усмешке:

— С визитом из-под стола?

http://bllate.org/book/30295/3693647